Saturday, June 27, 2009

Бомжи подрались из-за разнолласий по кватновой физике (English, Russian)

Крактий перевод и источник информации:

Блин, ну почему так. Это наша - самая читающая страна в мире. Это мы отправили на улицу кандидатов наук и музейных работников. Но у нас в криминальной сводке убийства на бытовой почве, а у них бомжи бьют друг друга из-за квантовой физики.

http://davydov.blogspot.com/2009/06/blog-post_25.html

Оригинал:

A homeless man is on trial in San Mateo County on charges that he smacked a fellow transient in the face with a skateboard as the victim was engaged in a conversation about quantum physics, authorities said Wednesday.
More Crime News

* Homeless man found slain on Hayward street 06.26.09
* Jury acquits in quantum physics assault 06.26.09
* Bank-robbery suspect ID'd by tattoo 06.26.09
* Errors at 2 schools ax students' summer break 06.26.09

Jason Everett Keller, 40, allegedly accosted another homeless man, Stephan Fava, on the 200 block of Grand Avenue in South San Francisco about 1:45 p.m. March 30.

At the time, Fava was chatting with an acquaintance, who is also homeless, about "quantum physics and the splitting of atoms," according to prosecutors.

Keller joined in the conversation and, for reasons unknown, got upset, authorities said. He picked up his skateboard and hit Fava in the face with it, splitting his lip, prosecutors said.

Fava also fell and broke his ankle, although how this happened wasn't known, authorities said.

E-mail Henry K. Lee at hlee@sfchronicle.com.

http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/06/24/BAH118D37E.DTL&type=newsbayarea

Маленькие рассказы маленькой страны. Часть VII


Рассказ о том, как на рынке в Петах-Тикве религиозная покупательница, с сомнением рассматривая пачку печенья, спрашивает арабского продавца: "Кошерное?" и после положительного кивка продолжает расследование: "А кто дал подтверждение кошерности?", на что получает немедленный ответ: "Как кто? Главный раввин Джальджулии!"..

UPDATE 15-11-2010:
Виктор Лозинский
http://magazines.russ.ru/ier/2008/29/lo13.html
END OF UPDATE

UPDATE 24-05-2011:
См. также
Часть I, Часть II, Часть III, Часть IV, Часть V, Часть VI, Часть VII, Часть VIII, Часть XI,
Часть X, Часть XI, Часть XII, Часть XIII
END OF UPDATE