Wednesday, May 09, 2012

Как вставить субтитры в фильм (Russian, Hebrew)

Заметка основана на
מקור:
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3487538,00.html


Есть два способа как это сделать.

Ниже есть продолжение.

Подготовка Допустим вы используете субтитры film.srt, который содержит текст на иврите. Попробуйте открыт этот файл в блокноте. Если вы видите текст нормально-ничего не нужно делать. Если вы видите джибришь (каракули)-надо сперва сконвертировать субтитры в Unicode. Для этого откройте film.srt в Word-е и в появившимся menu выбирете Unicode:


Сохраните как новый файл. Теперь субтитры будут нормально отображаться при воспроизведении.

Первый способ. Скачиваем и устанавливаем DirectVobSub (VSFilter) - это фильтр, "насадка" на существующие видео-плееры, такие как Windows Media Player (я выбрал версию без инсталятора).

Тип Проще всего сохранить файл субтитров и видео файл в одной директории с одним и тем же короктим именем (к примеру, film.avi и film.srt). Тогда достаточно открыть film.avi и он уже будет с субтитирами.


Тип
Один из способов добраться к этому меню в Windows Media Player -> Tool->DVD ->Advanced.


В табе Main можно выбрать другой файл из которого будут браться субтитры. В табе General в пункте Loading можно выбрать одну из следующих опций:

- Load when needed - DirectVobSub будет загружен если будет найден файл с таким же коротким именем (к примеру, если проигруеся film.avi и в той же директории есть film.srt)

- Do not load - не загружать DirectVobSub

- Always load - всегда загружать.

Второй способ Установить VLC media player

В нём в меню Media->Open (advanced) и выбираете файл и субтитры к нему.

Тип Проще всего сохранить файл субтитров и видео файл в одной директории с одним и тем же короктим именем (к примеру, film.avi и film.srt). Тогда достаточно открыть film.avi и он уже будет с субтитирами.


См. также:
Чтобы посмотреть в кино

Moody's снизило прогноз по кредитному рейтингу израильской банковской системы

http://txt.newsru.co.il/arch/finance/08may2012/agentstvo8012.html
http://txt.newsru.co.il/arch/finance/09may2012/moodys_002.html
http://www.themarker.com/markets/1.1703358

Михаил Хазин: День Победы и его роль в современном мире



См. также:
Вторая часть