Sunday, October 11, 2020

Рак ло Биби? (Russian, Hebrew)

Из Фейсбука. Сокращено.
...По моему мнению, то, как нынешнее правительство справляется с кризисом, вызванным эпидемией коронавируса, называется одним словом - провал. Решение ввести карантин в “красных” городах, которое было отменено по политическим причинам и заменено на всеобщий карантин - это лишь один, но очень яркий пример. Когда закончится “война”, должна быть создана государственная следственная комиссия, которая будет изучать процесс принятия решений. Сейчас это выглядит как феерический провал, за который глава правительства должен будет заплатить положенными на стол ключами от резиденции на Бальфур. И вместе с этим, я не выхожу и не выйду на митинги “Черных флагов”, Crime Minister.

...Я не люблю, когда камень заворачивают в красивый фантик и называют трюфелем. Мотивация организаторов этих митингов политическая, а провал правительства в борьбе с коронавирусом - это только вторичный повод, который вообще очень часто забывается. Я уважаю людей, которые выходят на улицу, потому что их достало то, что делает правительство, а главным образом то, чего оно не делает в вопросе борьбы с коронавирусом. Но надо понимать, что “Черные флаги”, Crime minister и иже с ними - это политические движения, добивающиеся отставки Нетаниягу... Принимать косвенное участие в продвижении целей, с которыми не согласен? С какой кстати.

...Коронавирус кончится, а разногласия и противоречия по основным вопросам останутся. Думаю, что уже можно перестать делать хорошую мину и спокойно признать, что организации, ведущие и направляющие эти митинги, принадлежат к определенному флангу израильской политической карты. Мне на этом фланге неуютно. Те кто сегодня кричат “уберите Биби, а там хоть Смотрич”...как бы это помягче, не совсем честны сами с собой. Как только эти митинги добьются своей цели, все разногласия вернутся. Газета “Гаарец”, которая довольно долго в положительных тонах отзывалась о деятельности того же Беннета одумалась первой. Главный редактор Алуф Бен уже опубликовал пару статей в духе “Биби, конечно, должен уйти, но нам не все равно, кто его сменит”. Вот именно.

...У каждого из нас есть свой персональный барьер брезгливости. Участвовать в митингах где поднимают флаги ООП, красные знамена и тому подобное? Без меня...


https://www.facebook.com/gabriel.volfson/posts/3578019142217553 יש תרגום למטה. Ниже есть продолжение.

Google translate:

לדעתי האופן שבו הממשלה הנוכחית מתמודדת עם המשבר שנגרם ממגיפת הנגיף הקורונה נקרא במילה אחת - כישלון. ההחלטה להכריז עח הסגר בערים "האדומות" שבוטלה מסיבות פוליטיות והוחלפה בסגר כללי היא רק אחת, אך דוגמא בולטת מאוד. כאשר תסתיים "המלחמה", יש ליצור ועדת חקירה ממלכתית שתחקור את תהליך קבלת ההחלטות. עכשיו זה נראה ככישלון גדול, שראש הממשלה יצטרך לשלם עבורו בעזיבתו תפקיד ראש הממשלה.

ויחד עם זאת, אני לא יוצא ולא אצא לעצרות "דגלים שחורים", Crime Minister.
...אני לא אוהב כשאבן נעטפת בעטיפת ממתקים יפהפייה ומכונה כמהין. המוטיבציה של מארגני העצרות הללו היא פוליטית, וכישלונה של הממשלה במאבק נגד נגיף הקורונה הוא רק סיבה משנית, שבדרך כלל בשכלל נשכחת. אני מכבד את האנשים שיוצאים לרחובות כי נמאס להם ממה שהממשלה עושה ובעיקר ממה שהיא לא עושה במאבק נגד נגיף העטרה. אך עלינו להבין ש"הדגלים השחורים ", Crime minister ודומיהם הם תנועות פוליטיות המבקשות את התפטרותו של נתניהו. להיות מעורב בעקיפין בקידום יעדים שאתה לא מסכים איתם? למה לכל הרוחות.

שלישית, נגיף העטרה יסתיים, אך ההבדלים והמחלוקות בנושאים מרכזיים יישארו. אני חושב שכבר אפשר להפסיק להעמיד פנים ולהודות שהארגונים המובילים ומנהלים את ההפגנות הללו שייכים לאגף מסוים של המפה הפוליטית בישראל. לא נעים לי בצד הזה. אלה שצועקים היום "קחו את ביבי, נסכים אפילו לסמוטריץ' " ... איך להגיד את זה בעדינות לא לגמרי כנים עם עצמם. לאחר שההפגנות הללו השיגו את מטרתן, כל חלוקי הדעות יחזרו. עיתון הארץ, שדיבר במשך תקופה ארוכה בחיוב על פעילותו של בנט, היה הראשון ששינה את דעתו. העורך הראשי אלוף בן כבר פרסם כמה מאמרים ברוח "ביבי, כמובן, חייב לעזוב, אבל לא אכפת לנו מי יחליף אותו." זהו זה.

...לכל אחד מאיתנו יש את המחסום האישי של הגועל שלנו. להשתתף בעצרות בהן מונפים דגלי אש"ף, כרזות אדומות וכדומה? בלעדי.מכל הסיבות הללו, למרות הכל, אני לא הולך להפגנות האלה ולא אלך.