Ниже даны 2 превода на русский и разъяснение смысл.
Ниже есть продолжение.
Миаморе, миаморе
Эспрессо макиато, макиато, макиато
Пор фаворе, пор фаворе
Эспрессо макиато, Корлеоне
Миаморе, миаморе
Эспрессо макиато, макиато, макиато
Пор фаворе, пор фаворе
Эспрессо макиато
Эспрессо макиато
Чао, белла, я Томмазо
К табаку пристрастен сразу
Кофе я люблю так сильно
Это очень важно, стильно.
Нету времени болтать, скузи
Дни мои весьма загружены
И я только что со съемок клипа
В ресторане шикарного типа.
Дам лимонов, когда с демонами пляшем,
Нет стресса, нет стресса,
Не нужно быть в депрессии, братец.
Миаморе, миаморе
Эспрессо макиато, макиато, макиато
Пор фаворе, пор фаворе
Эспрессо макиато, Корлеоне
Миаморе, миаморе
Эспрессо макиато, макиато, макиато
Пор фаворе, пор фаворе
Эспрессо макиато
Эспрессо макиато
Летаю я приватно,
В двадцать четыре карата,
И дом мой очень грандиозный,
Деньги многочисленны, серьезно.
Работаю я круглосуточно,
Потею, как мафиозо, суточно.
Жизнь, как спагетти, братцы,
Трудна, пока не сможешь прорваться.
Нет стресса, нет стресса,
Это будет эспрессо!
Миаморе, миаморе
Эспрессо макиато, макиато, макиато
Пор фаворе, пор фаворе
Эспрессо макиато
Эспрессо макиато
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Эспрессо макиато
Эспрессо макиато
Кофе для всех!
Полный перевод:
Любовь моя, любовь моя,
Эспрессо макиато, пью я снова,
Будь добра, будь добра,
Эспрессо макиато, в стиле дона!
Любовь моя, любовь моя,
Эспрессо макиато, пью я снова,
Будь добра, будь добра,
Эспрессо макиато – вот основа!
Эспрессо макиато!
Привет, красотка, я Томмазо,
К табаку привязан сразу.
Кофе крепкий обожаю,
Очень важно, подтверждаю.
Нет времени болтать, простите,
Дни мои весьма кипучи.
Только что со съёмок клипа
В ресторане самом лучшем.
Жизнь подкинет пусть лимоны,
Если с бесами знакомы,
Нету стресса, нету стресса,
И не нужно быть в депрессе!
Любовь моя, любовь моя,
Эспрессо макиато, пью я снова,
Будь добра, будь добра,
Эспрессо макиато, в стиле дона!
Любовь моя, любовь моя,
Эспрессо макиато, пью я снова,
Будь добра, будь добра,
Эспрессо макиато!
Летать люблю приватно,
В каратах двадцати четырехкратно,
И дом мой очень, очень
Грандиозный, между прочим.
Деньги сыплются без счёта,
Круглосуточна работа,
Потому потею часто,
Как мафиозо страстный.
Жизнь – как будто бы спагетти,
Тяжела, пока не светит.
Нету стресса, нету стресса,
Будет чашечка эспрессо!
Любовь моя, любовь моя,
Эспрессо макиато, пью я снова,
Будь добра, будь добра,
Эспрессо макиато, в стиле дона!
Любовь моя, любовь моя,
Эспрессо макиато, пью я снова,
Будь добра, будь добра,
Эспрессо макиато!
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Эспрессо макиато!
Эспрессо макиато!
Кофе каждому, ребята!
Эта песня представляет собой сатирический и гиперболизированный портрет персонажа, который наслаждается роскошной и несколько эксцентричной жизнью, где кофе "эспрессо макиато" играет центральную роль.
Вот несколько ключевых тем и идей, которые прослеживаются в песне:
1. Гедонизм и любовь к удовольствиям: Главный герой, называющий себя Томмазо, явно наслаждается атрибутами "красивой жизни": он любит хороший кофе, упоминает пристрастие к табаку, летает частными самолетами ("летаю я приватно"), владеет роскошным домом ("дом мой очень грандиозный") и носит дорогие украшения ("в двадцать четыре карата").
2. Ироничный образ "крутого парня" с отсылками к мафии: Использование таких слов, как "Корлеоне" (фамилия известного мафиозного клана), "мафиозо", и общая уверенная манера подачи создают образ этакого мачо, возможно, с криминальным оттенком, но всё это подаётся с большой долей юмора и самоиронии.
3. Кофе как символ и ритуал: "Эспрессо макиато" повторяется как мантра. Кофе здесь — не просто напиток, а важная часть имиджа героя, его жизненной философии и, возможно, источник энергии и вдохновения. Финальный призыв "Кофе для всех!" подчеркивает его значимость.
4. Беззаботность и преодоление стресса: Несмотря на намеки на "загруженные дни" и "съемки клипа", основной посыл — "нет стресса" и "не нужно быть в депрессии". Жизнь сравнивается со спагетти, которые "трудны, пока не сможешь прорваться", что говорит о необходимости преодолевать трудности, чтобы в итоге наслаждаться успехом.
5. Смешение культур и языков: Песня активно использует итальянские слова и фразы, смешивая их с английским, что создает комический эффект и подчеркивает международный, несколько китчевый образ героя.
В целом, песня "Espresso Macchiato" — это яркое, театрализованное и юмористическое выступление, которое высмеивает определенные стереотипы и клише, связанные с роскошью, мафиозным стилем и итальянской культурой, представляя кофе как неотъемлемый атрибут этого эксцентричного мира.
No comments:
Post a Comment