Важно

  •  

Wednesday, March 07, 2012

Гордон - Диалоги: Доказательность в математике (16.06.2003)



Центральное место занимает программа Гильберта и Теорема Гёделя о неполноте, которая популярно объяснена. Приведена не только популярная формулировква но и рассказана о центральной идеи доказательства. Есть отсылка к парадоксу брадобрея, но почему-то не упоминается диагональный метод доказательства Кантора (это по сути то, что мы делаем когда "пронумировываем" все правильно построенные высказывания).

В материах к программе приведены отдельные моменты, которые не были раскрыты в передаче. Я их цититую начиная со слова Формализация в сокращённой форме.

Ниже есть полная стенограмма.
Ниже есть продолжение.

Форматирование не сохранено.


Александр Гордон: …естественная наука и пошевельнуться не может. В физике если нет математического аппарата, начинают махать руками и говорить, что это философия или метафизика. И вдруг оказывается, что внутри математики есть проблема с доказательностью, или с определениями, или с языком. Можно рассказать, в чём дело-то?

Юрий Ершов: Дело в том, что доказательность, она в существе самой математики сидит. И поэтому, как и всякая наука, как и всякая технология, математика совершенствует своё основное средство, и поэтому я не могу сказать, что просто есть проблема с доказательностью в математике, а есть другая проблема. Математика как бы объявила себя эталоном доказательности, эталоном образца, эталоном точности и раз уж объявила, то надо этому и следовать. Поэтому вопрос состоит в следующем: то, что считалось доказанным в 17-м веке, то не принималось учёными 18-го века и так далее. Но на рубеже 19 и 20 века произошёл некоторый кардинальный переворот.

Дело в том, что математики привыкли работать с совершенно точно определёнными понятиями, хотя понятие точности тоже всё время меняется и уточняется. Так вот, доказательность лежит в существе этой науки. А что такое доказательство как математическое понятие?

Первые точные определения этому понятию были даны только на рубеже 19-20 века в связи с созданием математической логики. Дело в том, что логика в своё время возникла как прикладной раздел ораторского искусства, риторики. Когда говорят о логике Аристотеля, то надо, конечно, понимать – это была не совсем та логика, которой пользуются математики. Математики в своей деятельности, в финальной деятельности, когда они на суд сообщества своего и более широкой аудитории выносят доказательство теорем, то они, безусловно, пользуются логикой и стремятся к тому, чтобы доказательства были точными, понятными, доступными. Так вот, в каждой науке есть периоды – период накопления фактов и период критический, когда нужно посмотреть, как говорится, всё ли в порядке, и посмотреть на основы, привести здание, которое строится, в более-менее надлежащий порядок, математика не представляет собой исключение из этого. Один из таких периодов перехода от накопления фактов к упорядочению был в конце 19-20 века, когда была сделана попытка вполне развитый математический анализ, алгебру, перевести на более строгую основу.

Тогда появилось понятие «множество», очень такое абстрактное понятие, введение которого в школу привело к достаточно серьёзным отрицательным последствиям. Но для математики это было очень важно. Понятие множества оказалось тем единым понятием, в терминах которого можно было все остальные математические понятия сформулировать. И строилось то, что потом Пуанкаре назвал раем для математики, – «теория множеств». И за проникновение в рай, оказалось, нужно платить. Оказалось, что в тех, казалось бы, совсем новых основаниях построения математики как единого стройного здания обнаружились противоречия. И это был кризис в основаниях математики. Все серьёзные математики того времени: Анри Пуанкаре, Давид Гильберт, Герман Вейль и другие, были озабочены тем, чтобы как-то преодолеть эти противоречия.

И в качестве противоядия, в качестве одного из средств, обеспечивающих беспроблемное развитие математики, явилось создание математической логики, которая позволила впервые дать точные математические определения, а следовательно, и сделать объектом исследования такие понятия, которые в математике использовались, но использовались не как математические понятия, а именно: доказательство и алгоритм. Я не буду про другие говорить, но эти понятия сами по себе весьма важны.

В 1900-м году на Международном математическом конгрессе в Париже Давид Гильберт, знаменитый немецкий математик, я его уже называл, выступил со списком проблем, которые, как он считал, в 20-м веке в математике будут одними из самых важных. И нужно сказать, что формулировка этих проблем сыграла очень важную роль для развития математики. В частности, человек, который решил одну из проблем Гильберта, сразу получал всемирную известность – так что это был некий критерий. Но в заключение сам Гильберт сформулировал оптимистическое утверждение, что все вопросы, которые математики могут задать, обязательно на них можно получить ответ. Но что это значило, это вопрос довольно сложный.

В частности, можно доказать, решить проблему, то есть привести доказательство, что эта проблема имеет положительное решение или отрицательное решение. Но можно задать и более хитрый вопрос. А может быть, нет доказательства ни того, ни другого? Но для того чтобы математически ответить на такой вопрос, нужно знать, что такое доказательство. И когда математическая логика предложила точное определение этому понятию, то получились результаты, которые до сих пор будоражат умы человеческие, а именно, что можно доказать, что нет доказательства того или иного утверждения. Многие люди слышали о теореме Гёделя о неполноте, многие философы рассуждают на эту тему, ну и люди, иногда далёкие от математики и философии, что-то об этом слышали, и много бывает интерпретаций, я тут не хочу анализировать все точки зрения, какие могут быть…

Существует парадоксальное утверждение в теореме Гёделя, утверждение о том, что нечто нельзя доказать. Но я бы, может быть, сделал некоторый короткий экскурс в историю: интерес к формулировке доказательства имеет не только парадоксально-философский, но и чисто позитивный смысл. Я уже говорил, что математика стремится ко всё более точному изложению своего собственного предмета, и одно из достижений ещё древних греков было создание аксиоматического метода. Суть изложения геометрии по Евклиду (оно было отражено и в учебниках Киселёва) состоит в том, что геометрические истины начинаются с формулировок аксиом, а все остальные утверждения, леммы, теоремы, они вытекают из аксиом. Это было на самом деле интеллектуальным открытием.

Я должен сказать, что появление аксиоматического метода произвело сильное впечатление на другие науки. И философы, биологи, физики, тоже попытались изложить так свои системы. Вот Спиноза свои сочинения излагал в виде такого аксиоматического, систематического изложения. Но как показало дальнейшее развитие, там было два ну не то что бы изъяна, а две вещи, которые надлежало более серьёзно проанализировать и уточнить. Одно из них состояло в следующем. Вот есть аксиомы, все остальные истины должны получаться из них или доказываться из этих аксиом. А что такое доказательство? Если оно точно не сформулировано, то здесь остаётся элемент неопределённости. Как говорится, по согласию внутри математического сообщества кое-какие тексты принимались за доказательства, а другие не принимались. То есть математики осознавали, что такое доказательство, хотя иногда возникали и споры, но, тем не менее, этот элемент требовал уточнения.

И вот точная формулировка доказательства составляла, так сказать, следующий уровень точности для аксиоматического метода. И вторая вещь – это язык. Дело в том, что обыденный язык, он не просто двусмыслен, он многосмыслен. Я обычно на лекциях привожу в пример слово «радикал». Есть радикальные партии, есть свободные радикалы в химии и есть, как говорится, радикалы – корень квадратный, который в школе учат. Но если говорить о контекстах, то там многозначность языка становится бесконечной. Но без этого поэзия была бы невозможна, если бы язык, на котором мы разговаривали, имел только один смысл. Но для математики, для науки, стремящейся к точности, это достоинство естественного языка является недостатком. Поэтому другая вещь, которая была нужна, – это создание достаточно богатых формальных языков.

Дело в том, что математика довольно давно начала вводить элементы формального языка – различные обозначения, переменные, знаки для операций, знаки для того же радикала, и так далее. И многие имеют впечатления о математике как о формулах, вот формулы – это элементы формального языка. Но тем не менее, если вы посмотрите даже современные математические журналы, то кроме формул там ещё и довольно большой текст. И математическая логика предложила такие формальные языки, которые включают не только оперативные элементы математики, но и всё содержание математическое может быть изложено на формальном языке. Этим достигался ещё один уровень точности, что поимело, между прочим, любопытные последствия.

Сейчас говорить о влиянии компьютеров на нашу жизнь, это общее место. Понятно, что они завоёвывают всё большее и большее место в нашей жизни. Но если посмотреть, какие люди были у истоков создания первых компьютеров, то мы там увидим Норберта Винера, Алана Тьюринга, ещё ряд людей, я потом, может быть, их назову. Эти люди были математиками, которые начинали свою профессиональную деятельность в области математической логики. Норберт Винер был студентом Бертрана Рассела, известного английского философа, но он был и одним из создателей первых формальных систем. Алан Тьюринг тоже был профессиональный логик. И я думаю, что это осознание, что формальные языки могут быть столь же богаты по выразительным возможностям, как и естественный язык, но точными, с точным и однозначным смыслом, – это позволило им предвидеть, что компьютер – это не есть просто большой арифмометр, а что он может стать, как говорится, интеллектуальным орудием. Так что опыт работы людей в математической логике привёл и к таким, я бы сказал, «сайд-эффектам», как создание компьютеров.

Ну а с точки зрения внутреннего развития, то я уже сказал, что можно считать, что математическая логика на две ступеньки подняла точность математического языка по сравнению с классическим аксиоматическим методом. Но история продолжается. И обнаружились и другие любопытные вещи. Мой учитель, академик Анатолий Иванович Мальцев сделал, на мой взгляд, два очень глубоких открытия, о которых я попытаюсь рассказать, но не в деталях, поскольку это довольно сложно.

Сначала хочу объяснить то удивление, которое, в частности, я испытал (используя некоторый образ, который может быть не совсем корректен в таких научных беседах, но по-другому я не сумею, видимо, объяснить то удивление, а может быть восхищение, которое лично я испытал). Представьте, что какая-то фирма вынуждена создать себе охрану. И вдруг оказывается, что созданная охрана является весьма мощным производителем, то есть даёт удивительный эффект для основной производственной деятельности.

Ну а теперь вернёмся к математике. Так вот, я уже объяснил, что математическая логика была создана как некоторое охранное предприятие. Охрана от противоречий. Как для нынешних фирм система охраны необходима, так и математика нуждалась в определённом охранении. Но казалось бы, ну что тут такого? Но вот оказалось, что языки, в частности один из языков математической логики, так называемое «исчисление предикатов первой ступени», обладает некоторым мощным внутренним математическим свойством. Анатолий Иванович Мальцев в 36 году доказал так называемую Теорему компактности. Не буду говорить, что это такое, но это, так сказать, мощное внутреннее свойство формального языка. А в 41 году Анатолий Иванович продемонстрировал, что только с помощью этого свойства языка можно доказать очень многие теоремы, которые уже в специализированных отделах математики доказывались – так называемые локальные теоремы, причём, разные теоремы разными способами. Они чем-то были похожи, но кроме ощущения того, что они похожи, ничего другого не было.

Оказалось, что большинство из этих локальных теорем – это есть следствие этой локальной теоремы. Что достаточно сформулировать на этом формальном языке соответствующее утверждение с некоторыми ограничениями, и тогда уже как следствие получается эта локальная теорема. Вот здесь я хотел бы сослаться на книгу Пойя – это известный американский учёный, но на самом деле он из Венгрии происходит. Пойя написал книгу, которая у нас была переведена, «Как решать задачу?», она была издана в

«Учпедгизе». И там, собственно, рассказывается некоторая эвристика и даются некоторые советы, как решать задачу, как анализировать и так далее. И там, в частности, описываются разные явления, которые при этом возникают. И одно из явлений называется «парадокс изобретателя». Там особенно про изобретателя не идёт речи, но суть состоит в следующем: иногда, решая задачу, полезно взглянуть на неё, может быть, сверху и рассмотреть более общую задачу. И при таком взгляде она становится проще. Я считаю, что открытие локальной теоремы и открытие способа её применения для доказательства серьёзных теорем, которые уже были известны и очень многих новых теорем, это был парадокс изобретателя.

Оказалось, что суть большинства этих локальных теорем – это свойство того формального языка, который используется. Ну, дальше – больше. Теорема компактности привела к созданию одного из наиболее развитых разделов математической логики – так называемой «теории моделей». И здесь прослеживается, на мой взгляд, довольно любопытная эволюция, которую я попытаюсь как-то объяснить. Я для себя использую деление «современная математика» и «классическая математика», достаточно понятное различие. Можно про любую науку сказать – современная и классическая. Но на самом деле, что такое классическая математика и что такое современная? Классическая математика занималась очень ограниченным числом объектов – линия, плоскость, фигуры на плоскости, трехмерное пространство, далее непрерывные функции в трехмерном пространстве. Этим классическая математика занималась многие века.

Современная математика началась, я думаю, с открытия Эвариста Галуа, который для решения классических вопросов о нахождении корней уравнения в радикалах, о которых я уже здесь говорил, предложил ввести некоторые новые вещи. Не те классические объекты, а автоморфизм и конечные группы и так далее. Для решения классических вопросов нужно было ввести новые сущности. И вот с этого, на мой взгляд, начинается современная математика. Но и сейчас изучение классических объектов можно отнести к работам по классической математике. Но необходимо и изучение тех новых конструкций, которые нужны и для внутреннего развития математики, и для решения старых вопросов. Вот знаменитая теорема Ферма, которую несколько столетий пытались решать математики, она была, наконец, решена несколько лет тому назад. Но для её решения, а она была сформулирована в 17-м веке, понадобились совершенно современные методы. И это потребовало нескольких столетий развития математики. Так что существуют классические вопросы и классическая математика и есть современная математика, когда изучаются уже объекты более общей природы.

Так вот первые применения Локальной теоремы, которые Анатолий Иванович делал, касались современной математики. Они относились к теории групп, к теории алгебраических систем, к таким понятиям, которые характеризуют современную математику. Хрущовский применил методы математической логики для совершенно классического раздела математики – для теории чисел и алгебраической геометрии. Это такие как бы священные коровы, которым молятся. И оказалось, что даже для решения таких серьёзных, вернее, классических вопросов, методы теории моделей, математической логики, тоже применимы. А ещё один этап, тут я хочу говорить о своих собственных последних работах, связан со следующим. Тут небольшое отступление всё-таки требуется.

Развитие всякой науки, в том числе и математики, сопровождается не только постановками задач и их решениями, но и развитием понятийного аппарата, ведением понятий. Причём, ведение правильных понятий на самом деле является очень существенным, и часто введение плодотворного понятия является столь продуктивным, что вызывает взрывную реакцию и проникновение понимания в существо вещей. Так вот, мне удалось применить математическую логику и её средства для того, чтобы ввести в обиход понятия, которые важны для классических теорий. Итак, Мальцев применил математическую логику для современной математики, Хрущовский для решения вопросов классической математики, а я предложил некоторые понятия для классической математики, в том числе и для теории чисел. То есть один из наиболее таких развитых разделов для теории чисел, а теория чисел – это одна из самых первых математических теорий.

В конце 19 – начале 20 века была доказана так называемая «теория полей классов». Не буду говорить, что это такое, но до решения проблемы Ферма считалось, что это вершина в теории чисел. И те понятия, которые вводились для формулировки этой теории, они обладали определёнными недостатками, так скажем. А техника математической логики позволила предложить понятия, которые могут быть использованы вместо тех понятий и, на мой взгляд, более глубоко проникнуть в существо вопроса. Боюсь, что вдаваться в детали здесь всё равно сложно. Я просто хотел этот ряд подчеркнуть: логика, начав с того, что продемонстрировала свою мощь в современной математике, потом оказалась применимой и для решения классических вопросов, а сейчас начинает покушаться и на понятийный аппарат классической математики. Так что это одна из линий развития. Есть и другие.

Я уже упомянул о том, что создание математической логики послужило, в частности, важным элементом в развитии компьютеров, и там есть свои формальные языки, языки программирования, и так далее, и так далее. Эта линия тоже сама по себе развивается и весьма успешно, и там возникают очень интересные, в том числе математические вопросы. Так что математическая логика, ещё раз говорю, возникнув как некоторый охранительный механизм, неожиданно, на самом деле неожиданно, оказалась весьма и весьма мощным орудием, которое применимо практически во всех разделах математики.

Для слушателей или зрителей нашей программы, может, я чересчур увлёкся, уйдя внутрь математики, может быть, полезно вернуться к теореме Гёделя о неполноте, о которой я говорил, что она волнует и философов, и, может быть, часть обычных людей. Есть такое представление, что она демонстрирует ограничения человеческого разума, и так далее, и так далее. Если на это взглянуть изнутри математики, то на самом деле там особых тайн нет, это очень похоже на такие парадоксы, уже не относящиеся к математике, как «парадокс лжеца», который демонстрирует следующее. Обычно люди считают, что каждое высказывание можно каким-то правдоподобным образом оценить, является оно истинным или ложным. Конечно, можно накладывать определённые условия и так далее, но можно оценить, вернее, можно придать истинностное значение – истинное или ложное это высказывание. Но ещё со времён греков известен «парадокс лжеца». Один критянин говорит: «все критяне – лжецы». Что соответствовало исторической легенде, по крайней мере. Простодушная попытка оценить, истинно это высказывание или нет, показывает, что не всё так просто. Если он сказал правду, значит, он критянин и сказал правду. Хорошо, а если он обманул, тогда приходим к другому противоречию.

И теорема Гёделя, во всяком случае, её доказательство, используя определённые находки, довольно любопытные технические находки, в некотором смысле моделирует этот парадокс. У Гильберта, которого я уже упоминал, была уверенность, что можно создать такую систему аксиом для всей математики, из которой будут следовать все математические утверждения. Это такая вера была. И он предложил программу формализации математики. А Гёдель, собственно, его опроверг. Он показал, что если аксиоматическая система достаточно богата, то в ней обязательно можно сформулировать утверждение, которое не может быть доказано, но которое будет верным. А в основе этого лежит следующее, что и для этого требуется не весь язык математики, а язык, который говорит просто о натуральных числах, 0, 1, 2, 3, о сложении и умножении. Язык достаточно ограниченный. Но если использовать такой способ, который называется нумерация, то есть если занумеровать все формальные выражения с помощью чисел (а эти утверждения формального языка сами говорят о числах), то можно говорить о самих себя. Проблема самоприменимости кодируется, используя нумерации. То есть сам подход математически был весьма оригинальным, а дальше уже само рассуждение и приведение к противоречию получается достаточно просто.

А.Г. Если позволите, два вопроса, поскольку у нас не так много времени осталось. Первый касается как раз теоремы Ферма. Все ли доказательства равноценны? Потому что ведь Ферма наверняка имел в виду некое другое доказательство собственной теоремы, а не то, которое получил американец, если не ошибаюсь…

Ю.Е. Эндрю Уайлс.

А.Г. …Эндрю Уайлс 300 лет спустя. И таким образом, можно ли считать теорему Ферма доказанной? Это первый вопрос.

Ю.Е. Безусловно, так, как эта теорема сформулирована, в таком виде Уайлс её и доказал. Использовал ли он те средства, которые были доступны Ферма? Ответ – безусловно, нет. Я уже об этом говорил, в доказательстве Уайлса используются очень современные средства, причём, которые создавались в течение многих лет. Так что это, безусловно, не то, на что надеялся или о чём заявил Ферма. Известно, что он заявил, что «поля книги слишком малы для того, чтобы я смог воспроизвести то удивительное доказательство, которое я нашёл». Но, тем не менее, многовековая экспертная оценка утверждает, что, по-видимому, Ферма всё-таки не имел доказательства.

А.Г. И второй вопрос. То, что является священной коровой для одних наук, естественных, скажем, для физики, и что формулируется как принцип Оккама или бритва Оккама – отсекай ненужные сущности – в математике напрочь опровергается, судя по вашим словам. То есть математика создаёт сущности на каждом шагу и оказывается, что они необходимы для существования самой математики.

Ю.Е. Не совсем так. Дело в том, что идёт отбор этих сущностей. Они создаются, они пробуются. Те сущности, которые себя оправдывают, они остаются. А те, которые, как говорится, не подтвердили свою полезность, свою нужность, они просто отпадают. И в этом отношении, кстати, на математику можно смотреть и как на экспериментальную науку. Математики создают орудия, пробуют их, выбрасывают ненужные и оставляют нужные. Но то, что, как говорится, умножать сущности иногда нужно. Это сделали, например, уже упомянутые здесь Галуа и Абель, которые решили известную проблему о том, что корень общего уравнения пятой степени неразрешим в радикалах, то есть нельзя написать формулу теми ограниченными средствами, которые есть. Так вот, для ответа на этот вопрос необходимо было выйти за пределы сущности классической математики. Для этого нужно было ввести новые понятия. Без этих новых понятий ответа бы не было. Так что создание новых сущностей является обязательным. Но тем не менее, во-первых, есть естественный отбор, а, во-вторых, иногда математики позволяют себе декларировать, по крайней мере, абсолютную свободу. В принципе я могу написать некоторую систему аксиом и буду её исследовать и, как говорится, никто мне не запретит. Это правильно, никто не запретит. Но в реальной жизни, конечно, так не происходит. Потому что, во-первых, математическое сообщество может посмотреть на твои упражнения, но если ты ни одного человека…
...
Формализация. Анализ механизма доказательств в хорошо подобранных математических текстах позволил раскрыть строение доказательств с точки зрения, как словаря, так и синтаксиса. Это привело к заключению, что достаточно ясный математический текст можно было бы выразить на условном языке, который содержит лишь небольшое число неизменных «слов», соединяемых друг с другом, согласно синтаксису, состоящему из небольшого числа не допускающих исключений правил; так выраженный текст называется формализованным. Например, запись шахматной партии с помощью обычной шахматной нотации — это формализованный текст. Формулы обычной алгебры также будут формализованными текстами, если полностью кодифицировать правила, управляющие употреблением скобок, и строго их придерживаться; но в действительности некоторые из этих правил познаются лишь в процессе употребления, и этот же процесс санкционирует некоторые отступления от них.

Проверка формализованного текста требует лишь в некотором роде механического внимания, так как единственно возможные источники ошибок — это длина или сложность текста. Вот почему математик большей частью доверяет собрату, сообщающему результат алгебраических вычислений, если только известно, что эти вычисления не слишком длинны и выполнены тщательно. В неформализованном же тексте всегда существует опасность ошибочных умозаключений, к которым может привести, например, злоупотребление интуицией или рассуждение по аналогии. Наверно, именно поэтому некоторые исследования филологов, объясняющие, например, древние литературные тексты, вызывают внутренний протест у представителей естественных наук.

В действительности математик, желающий убедиться в полной правильности, или, как говорят, «строгости», доказательства или теории, отнюдь не прибегает к одной из тех полных формализации, которыми сейчас располагают, и даже большей частью не пользуется частичными и неполными формализациями, доставляемыми алгебраическим и другими подобными исчислениями. Обыкновенно он довольствуется тем, что приводит изложение к такому состоянию, когда его опыт и чутье математика говорят ему, что перевод на формализованный язык был бы теперь лишь упражнением в терпении. Если возникают сомнения, то, в конечном счете они относятся именно к возможности прийти без двусмысленности к такой формализации — употреблялось ли одно и то же слово в разных смыслах в зависимости от контекста, нарушались ли правила синтаксиса бессознательным употреблением способов рассуждения, не разрешаемых явно этими правилами, была ли, наконец, совершена фактическая ошибка. Текст редактируется, все больше и больше приближаясь к формализованному тексту, пока, по мнению специалистов, дальнейшее продолжение этой работы не станет излишним.

Аксиоматика. Аксиоматический метод есть не что иное, как искусство составлять тексты, формализация которых легко достижима. Он не является новым изобретением, но его систематическое употребление в качестве инструмента открытий составляет одну из оригинальных черт современной математики. И при записи, и при чтении формализованного текста совершенно несущественно, приписывается ли словам и знакам этого текста то или иное значение или даже не приписывается никакого, — важно лишь точное соблюдение правил синтаксиса. Именно поэтому алгебраические вычисления столь универсальны в применении. Как знает каждый, они могут служить для решения задач о килограммах или о франках, о параболах или о равномерно ускоренных движениях. Таким же преимуществом — и по тем же причинам — обладает и всякий текст, составленный по аксиоматическому методу. Коль скоро теоремы Общей топологии установлены, их можно применять по желанию и к обычному пространству, и к гильбертову, равно как и ко многим другим пространствам. Эта возможность придавать разнообразное содержание, словам или первичным понятиям теории составляет вместе с тем важный источник обогащения интуиции математика, которая отнюдь не обязательно имеет пространственную или чувственную природу, как часто думают, а скорее представляет собой некоторое знание поведения математических объектов, часто прибегающее к помощи образов самой различной природы.

На таком пути нередко открывалась возможность плодотворного изучения в какой-либо теории свойств, которые в ней по традиции оставались без внимания, но которые систематически изучались в общей аксиоматической теории, охватывающей данную теорию как частную модель. Аксиоматический метод позволяет, когда дело касается сложных математических объектов, расчленить их свойства и перегруппировать эти свойства вокруг немногих понятий, то есть он позволяет классифицировать свойства по структурам, которым они принадлежат (одна и та же структура, разумеется, может фигурировать в связи с разными математическими объектами). Так, среди свойств сферы одни являются топологическими, другие — алгебраическими, а третьи могут рассматриваться как относящиеся к дифференциальной геометрии или к теории групп Ли.

Подобно тому, как искусство правильно говорить на живом языке существовало еще до грамматики, так и аксиоматический метод применялся задолго до изобретения формализованных языков. Однако его сознательное применение может основываться только на знании общих принципов, управляющих этими языками, и их соотношений с обычными математическими текстами...

Если бы формализованная математика была так же проста, как игра в шахматы, то, составив описание выбранного формализованного языка, мы должны были бы затем лишь излагать наши доказательства на этом языке, подобно тому как автор шахматного трактата записывает в своей нотации партии, которым он хочет научить, сопровождая их в случае необходимости комментариями. Однако вопрос решается отнюдь не столь легко, и не требуется большого опыта, чтобы убедиться в абсолютной неосуществимости подобного проекта: даже простейшее доказательство из начального раздела Теории множеств потребовало бы сотен знаков для своей полной формализации. Возникает настоятельная необходимость сокращать формализованный текст посредством введения новых слов (называемых «сокращающими символами») и дополнительных правил синтаксиса (называемых «дедуктивными критериями») в довольно значительном количестве. Поступая так, получаем языки, гораздо более удобные, чем формализованный язык в собственном смысле, и относительно которых любой мало-мальски опытный математик будет убежден, что их можно рассматривать как стенографические транскрипции формализованного языка. Но, правда, при этом теряется уверенность, что переход от одного из этих языков к другому может быть сделан чисто механическим образом. Чтобы обрести эту уверенность, пришлось бы чрезмерно усложнить правила синтаксиса, управляющие употреблением новых слов, что польза от этих слов стала бы иллюзорной.

Введение удобного и сжатого языка сопровождается «рассуждениями» особого типа, принадлежащими к так называемой Метаматематике. Эта дисциплина, абстрагируясь полностью от всякого значения, которое могло бы первоначально приписываться словам или фразам формализованных математических текстов, рассматривает эти тексты как особые простые объекты, как собрания некоторых заранее данных объектов, для которых важен лишь порядок их расположения. И как трактат по химии заранее объявляет результат эксперимента, производимого при данных условиях, так и метаматематические «рассуждения» будут устанавливать, что после некоторой последовательности операций над текстом данного типа окончательный текст будет текстом другого данного типа. В простейших случаях такие утверждения, по правде говоря, являются чистыми трюизмами. Их можно было бы сравнить, например, со следующим утверждением: «Когда в мешке с шарами, содержащем черные шары и шары белые, заменят все черные шары белыми, в мешке останутся только белые шары». Но очень скоро встречаются примеры, в которых аргументация принимает типично математический характер, с преимущественным употреблением произвольных целых чисел и рассуждений по индукции. Правда, теперь мы не можем более отрицать опасность логической ошибки, поскольку как будто с самого начала используются все ресурсы арифметики и в то же время предполагается изложить, между прочим, ее основания. На это некоторые находят возможным отвечать, что в рассуждениях такого рода мы лишь описываем операции, поддающиеся выполнению и контролю, и что по этой причине мы исчерпываем в этих рассуждениях убеждение другого порядка, чем то, которое мы приписываем математике в собственном смысле. Проще, по-видимому, сказать, что можно было бы обойтись без метаматематических рассуждений, если бы формализованная математика была действительно записана: вместо использования «дедуктивных критериев» мы каждый раз вновь начинали бы последовательности операций, которые мы теперь хотим сократить тем, что предсказываем их результат. Но формализованная математика не может быть записана вся полностью, и потому, в конце концов приходится просто питать доверие к тому, что можно назвать здравым смыслом математика, — доверие, аналогичное тому, которое бухгалтер и инженер, не подозревая о существовании аксиом Пеано, питают к формуле или численной таблице и которое в конечном счете основано на том, что оно никогда не было подорвано фактами (H. Бурбаки). Математикам часто приходится покидать формализованную математику, но при этом важно заботиться о том, чтобы отмечать дорогу, по которой к ней можно вернуться. Все математические тексты пишутся на практике отчасти обычным языком, отчасти с помощью формул, составляющих частичные формализации, специальные и неполные, из которых алгебраическое исчисление может служить наиболее известным примером.

Непротиворечивость. Вопрос о непротиворечивости — один из вопросов, наиболее занимающих современных логиков и в той или иной мере встающих уже с самого начала при создании формализованных языков. Та или иная математическая теория называется противоречивой, если какая-либо теорема доказывается в ней вместе со своим отрицанием. Тогда из обычных правил умозаключения, лежащих в основе правил синтаксиса формализованных языков, можно вывести следствие, что любая теорема одновременно и истинна, и ложна в этой теории, теряющей тем самым всякий интерес. Если, таким образом, мы нечаянно придем к противоречию, то мы не можем оставить его существовать далее, не обесценивая теории, в которой оно возникло.

Можно ли приобрести уверенность, что этого никогда не случится? Не пускаясь по этому поводу в споры о самом понятии уверенности, заметим, что метаматематика может попытаться рассмотреть проблемы непротиворечивости своими собственными методами. В самом деле, сказать, что некоторая теория противоречива, сводится к тому, чтобы сказать, что она содержит правильное формализованное доказательство, оканчивающееся заключением 0 = 0.

Если бы математика была противоречива, то некоторые ее применения к материальным объектам, и в частности к формализованным текстам, рисковали бы стать иллюзорными. Чтобы избежать этой дилеммы, было бы необходимо, чтобы непротиворечивость формализованного языка можно было «доказать» посредством рассуждений, формализуемых в языке, менее богатом и тем самым более достойном доверия. Но знаменитая теорема метаматематики, принадлежащая Гёделю, говорит, что это невозможно для языка достаточно богатого аксиомами, чтобы допускать формулировку результатов классической арифметики.

Относительная непротиворечивость. С другой стороны, при доказательствах «относительной» непротиворечивости (т. е. при доказательствах, устанавливающих непротиворечивость данной теории в предположении непротиворечивости другой теории, например Теории множеств) метаматематическая часть рассуждения настолько проста, что даже не представляется возможным подвергнуть ее сомнению, не отказываясь при этом от всякого рационального употребления наших умственных способностей. Так как ныне различные математические теории привязываются в отношении логики к Теории множеств, то отсюда следует, что всякое противоречие, встреченное в одной из этих теорий, дало бы повод противоречию в самой Теории множеств. Это, конечно, не есть аргумент, позволяющий заключить о непротиворечивости Теории множеств. Однако за 40 лет с тех пор, как сформулировали с достаточной точностью аксиомы Теории множеств и стали извлекать из них следствия в самых разнообразных областях математики, еще ни разу не встретилось противоречие, и можно с основанием надеяться, что оно и не появится никогда.

Если бы дело и сложилось иначе, то, конечно, замеченное противоречие было бы внутренне присуще самим принципам, положенным в основание Теории множеств, а потому нужно было бы видоизменить эти принципы, стараясь по возможности не ставить под угрозу те части математики, которыми более других дорожат. И ясно, достичь этого тем более легко, что применение аксиоматического метода и формализованного языка позволит формулировать эти принципы более четко и отделять от них следствия более определенно. Впрочем, приблизительно это и произошло недавно, когда устранили «парадоксы» Теории множеств принятием формализованного языка. Подобную ревизию следует предпринять и в случае, когда этот язык окажется в свою очередь противоречивым.

Алгоритм и доказательство неразрешимости. Прежде всего, рассмотрим понятие алгоритма и его место в математике. Несмотря на то, что это понятие является едва ли не самым распространенным в современной математике, природа этого понятия становится более ясной только с появлением математической логики. С исторической точки зрения понятие алгоритма связано, скорее, с алгеброй, потому что именно там оно появляется впервые. Любопытно и то обстоятельство, что слова алгебра и алгоритм обязаны своим возникновением имени одного человека — арабского математика Аль Хорезми (787 — около 850 гг.).

Известно, что действие физических машин — компьютеров — основано на исполнении ими программ, которые представляют собой алгоритмы. Простые алгоритмы типа деления столбиком известны каждому школьнику из курса математики. Математика имеет дело с математическими объектами, среди которых можно назвать числа, функции, множества, фигуры и т. д. Суть математики состоит в доказательстве истинных утверждений об этих объектах, и если есть такое доказательство, объект, фигурирующий в утверждении, считается существующим. Вопрос о том, где он существует: в мире идеальных сущностей, или же в уме у математика, или же во внешнем мире, — занимает в основном философов математики и не интересует нас здесь. Удивительным и весьма важным фактом является то, что алгоритм в обычном его понимании не является традиционным математическим объектом.

Для понимания этого важного факта следует обратиться к тому, что представляют собой математические утверждения. Обычно они являются дескриптивными, т. е. описывающими свойства математических объектов. В более широком смысле можно полагать, что математические утверждения описывают математическую реальность, что бы под этим ни понималось.

Что касается алгоритмов, то они носят императивный характер, так как они представляют собой предписания: сделай так-то и так-то. В этом смысле они не являются математическими объектами в традиционном их понимании, потому что императивы не есть часть математики. Это представляется странным, но следует учесть, что алгоритмы появляются в доказательствах классической математики в виде текста, который никак не подходит под определение математического объекта как чего-то такого, что описывается математическими утверждениями.

Таким образом, для понимания природы понятия алгоритма и его легитимизации в качестве математического объекта мы должны фиксировать различие между дескриптивными и императивными утверждениями. Это первая оппозиция, нужная нам при обсуждении данного вопроса. Другой полезной оппозицией будет противопоставление классической и современной математики, или, более точно, классического аксиоматического метода и современного аксиоматического метода. Наконец, крайне важным будет также разделение синтаксических и семантических аспектов математических построений.

Впервые объекты, которые можно сопоставить с алгоритмами, появились в классической алгебре. Именно там алгоритмы стали претендовать на то, чтобы их можно было уподобить математическим объектам. Рождение современной математики также связано именно с алгеброй, которая ввела в обиход совершенно новые математические объекты. Известно, что собственно понятие алгоритма стало формализуемым и, стало быть, более понятным в рамках математической логики. Ситуация становится постижимой, если принять во внимание, что до возникновения математической логики алгебра в известной степени играла роль логики внутри математики. Обычная логика, связанная с именем Аристотеля, относилась к законам мышления и не играла какой-либо значимой роли в математике. Кодификация же структур современной математики была осуществлена математической логикой, которую многие исследователи совсем не соотносят с законами мышления.

Важнейшим понятием математической логики является понятие терма. Терм — синтаксическое понятие, ставшее возможным после того, как в алгебре задолго до этого было введено понятие переменной. Фактически алгебра ввела формальный язык, который представлял собой исчисление переменных. Если имеется определенное число констант и переменных, можно ввести понятие терма обычным индуктивным образом: константа есть терм, переменная есть терм — и далее определяется индуктивный способ порождения слов с использованием функциональных символов языка. На термы как математические объекты можно смотреть двояким образом в зависимости от того, какие соображения представляют в некоторой задаче интерес — синтаксические или семантические.

Семантический аспект представляет собой поиск значений, которые приписываются синтаксическим объектам. Если мы изучаем натуральные числа, тогда каждому терму можно сопоставить значение — натуральное число. Вычисление значений осуществляется по заданным значениям переменных и функций. Первостепенную важность имеет равенство термов. Имеется два принципиально разных понимания такого равенства. Поскольку в терм входят переменные, постольку равенство термов можно считать тождеством, т. е. можно считать, что значения двух термов совпадают при всех значениях входящих в них переменных. Такого рода тождества являются универсальными логическими законами. Другое понимание равенства термов заключается в том, что установление равенства требует от нас нахождения таких значений переменных, при которых это равенство было бы справедливо. Именно такое понимание свойственно при решении уравнений, например диофантовых. В математической практике мы часто имеем смешанный вариант: некоторые переменные считаются параметрами, а для остальных ищутся соответствующие значения.

Эти два понимания равенства термов обусловливают два типа операций над ними. Первая из операций — это преобразование терма с использованием тождеств термов. Вторая операция — подстановка термов вместо переменных.

Такого рода вещи делаются в алгебре при решении уравнений. Важность термов определяется тем, что это не только синтаксические объекты, но и фактически записи алгоритмов. Сама форма терма говорит о том, что именно нужно выполнить для вычисления значения терма. При этом надо знать значения соответствующих функций.

Термы были первыми примерами нетривиального представления алгоритмов. Когда дан некоторый запас функций, термы дают некоторый запас алгоритмов. Вопрос о наличии алгоритма ни в коем случае не тривиален, что видно, быть может, из одного важного результата алгебры, а именно, из теоремы Галуа — Абеля о невозможности представления решений уравнений пятой степени в радикалах. Здесь речь идет об алгоритмической неразрешимости проблемы, т. е. об отсутствии алгоритма. Доказательство неразрешимости привело к появлению неклассических объектов математики — конечных групп, конечных полей и др. Именно на этом пути возникли семантические рассмотрения. Классическая математика занималась рассмотрением относительно малого числа объектов — чисел, фигур на плоскости и т. д. Но оказалось, что для решения проблем классической математики, имеющих дело с традиционными объектами, требуется ввести новые объекты. Введенные Галуа группы подстановок привели к созданию новой современной алгебры. При этом сама постановка проблем в алгебре радикально изменилась, — теперь возникает вопрос и о том, можно ли описать все объекты, которые удовлетворяют описанным структурам. Действительно, например, классификация конечных групп представляет собой весьма впечатляющую проблему: хотя классификация завершена, многие ее результаты занимают десятки тысяч страниц, и некоторые из них помещены в малодоступных периодических изданиях.

Только с появлением работ Дж. Пеано по аксиоматизации теории натуральных чисел и работы Д. Гильберта по аксиоматике геометрии наряду с математическими аксиомами первостепенную важность приобрели законы логики. Классический аксиоматический метод предполагал выведение следствий из аксиом, но только с появлением математической логики способы выведения этих следствий были кодифицированы и наряду с аксиомами стали частью формализмов математики.

Это обстоятельство привело к абсолютно новой ситуации во всей математике. Классическая математика была, если можно так выразиться, наивно конструктивной. Это означает, что если доказывалась теорема существования математического объекта, то при этом давался способ его построения. Но после появления законов логики стало возможным доказательство от противного, когда доказательство теоремы существования вовсе не предполагало способа построения объекта. Поначалу новые возможности в математике вызвали яростные споры среди математиков о допустимости подобных методов. Ситуация наилучшим образом характеризуется знаменитой аксиомой выбора, имевшей самые парадоксальные следствия. Несмотря на эту парадоксальность, аксиома выбора оказалась чрезвычайно полезной при доказательстве самых различных результатов. Новые методы, связанные с понятиями и методами математической логики, стали весьма эффективными не только в современной математике, но и в математике классической.

Математическая логика позволила определить понятие алгоритма. С каждым алгоритмом можно связать функцию, которая вычисляет его значение. Таких функций существует значительное количество, и из них удалось выделить класс вычислимых функций. Установление смысла вычислимости представляет содержание знаменитого тезиса А. Черча. Одно из определений вычислимости принадлежит К. Гёделю, и важно отметить, что знаменитая теорема Гёделя о неполноте, о которой так много говорят и спорят философы, связана с понятием алгоритма. Без принятия соглашения об эффективности системы аксиом эта теорема не имеет значительного смысла.

Новые методы, связанные с кодификацией логических законов математического мышления, частью которых являются представления об алгоритмах и вычислимости, приводили и приводят к поистине удивительным результатам в самой математике. Например, А. И. Мальцев в 1937 г. доказал теорему компактности, а в 1941 г. использовал эту теорему для доказательства теорем уже в самой алгебре. Теорема компактности описывает математическое свойство языка первого порядка через его семантику. С точки зрения логики свойство компактности определяет тот тип следования, который мы считаем желательным при формализации математического доказательства.

Дальнейшие исследования показали эффективность использования математической логики (теории моделей) и в других разделах современной математики (нестандартном анализе и др.). Недавние результаты Е. Хрущевского показали, что методы теории моделей можно успешно применять и для решения проблем классической математики (доказательство гипотезы Морделла — Ленга и Мамфорда). Последние работы Ю. Л. Ершова по теории полей классов можно рассматривать как использование теоретико-модельной идеологии для нахождения новых важных понятий в классической математике.

Математическая логика. Как самостоятельный раздел современной математики она сформировалась сравнительно недавно — на рубеже девятнадцатого — двадцатого веков. Возникновение и быстрое развитие математической логика в начале нашего века было связано с так называемым кризисом в основаниях математики. При любой попытке систематического изложения математики (как, впрочем, и любой другой науки) возникает проблема выбора начальных (исходных) понятий и принципов, которые будут положены в основу всего изложения. Проблема выбора и обоснование этого выбора исходных данных лежит, как правило, вне самой научной дисциплины и относится к философии и методологии научного познания. Систематизация математики в конце девятнадцатого века выявила, что весьма перспективным является использование понятия множества в качестве единственного исходного понятия для всей математики. Работами Б. Больцано, Р. Дедекинда и Р. Кантора была создана новая область математики — теория множеств, которая красотой и силой своих построений и перспективами использования ее в основаниях математики привлекла внимание многих ведущих математиков того времени. Однако высокая степень абстрактности и «универсальность» понятия множества не могли не привести к трудностям, хорошо и давно известным в философии при работе с «универсалиями». Проявилось это в появлении так называемых теоретико-божественных парадоксов.

Приведем один из теоретико-множественных парадоксов — парадокс Рассела. Для произвольного множества является осмысленным вопрос, «будет ли это множество своим собственным элементом». Примером множества, которое содержит само себя в качестве элемента, могло бы служить, например, множество всех множеств. Рассмотрим множество М всех множеств, для которых ответ на этот вопрос отрицателен. Спросим теперь, является ли это множество своим элементом? К своему удивлению обнаружим, что если ответ положительный, то имеем, что множество М не принадлежит самому себе, т. е. ответ должен (бы) быть отрицательным. Если же ответ отрицателен, то в силу определения множества М ответ должен быть положительным. Этот парадокс показывает, что если мы не хотим приходить к противоречиям, то необходимо (в частности) отказаться от приятной мысли, что любое осмысленное условие на элементы определяет некоторое множество. К счастью, такого рода парадоксы можно получить лишь с «большими» или «неестественными» множествами, без которых в математике можно вполне обойтись.

Появление таких парадоксов в теории множеств было воспринято многими математиками очень болезненно и поэтому привлекло к вопросам основании математики пристальное внимание практически всех ведущих математиков того времени (Д. Гильберт, А. Пуанкаре, Г. Вейль). Было предложено несколько программ «спасения» математики от «ужаса» парадоксов. Укажем вкратце только две наиболее действенные программы, хотя многообразие подходов к основаниям математики остается. Однако достижения математической логики сняли остроту этой проблемы настолько, что большинство математиков, работающих в других разделах математики, не уделяют особого внимания тем дискуссиям, которые ведут ныне специалисты по основаниям математики.

Одной из наиболее разработанных программ по основаниям математики является предложенная Д. Гильбертом программа финитарного обоснования математики. Суть этой программы состоит в попытке построения такой формализации математики, что средствами этой системы можно доказать свою собственную непротиворечивость. Другим требованием к такой формализации является условие, чтобы все простейшие, проверяемые непосредственно утверждения о натуральных числах были истинными в этой формализации. Работа над этой программой, как самого Гильберта, так и его учеников и последователей оказалась весьма плодотворной для математической логики, в частности, в разработке современного аксиоматического метода. Хотя программа «финитизма» в своей исходной постановке оказалась невыполнимой, как показал в своих знаменитых работах К. Гёдель, однако возможные модификации этой программы обсуждаются и по настоящее время.

Другой подход к основаниям математики был связан с критикой ряда положений, которые использовались в математике без должного обоснования. Это относится, в частности, к неограниченному использованию закона исключенного третьего и аксиомы выбора. Программа построения математики при жестких ограничениях на использование этих принципов получила название интуиционизма; ее создание и развитие связано в первую очередь с именем Л. Э. Я. Брауэра. Развитый в Советском Союзе А. А. Марковым и его последователями конструктивистский подход к основаниям математики также связан с критическим подходом к допустимым логическим средствам в математике и систематически использует понятие алгоритма при конструктивистском воспроизведении математических результатов.

Основным итогом деятельности в области оснований математики можно считать становление математической логики как самостоятельного раздела математики, а принципиальным достижением математической логики — разработку современного аксиоматического метода, который может быть охарактеризован следующими тремя чертами:

1. Явная формулировка исходных положений (аксиом) той или иной теории.

2. Явная формулировка логических средств (правил вывода), которые допускаются для последовательного построения (развертывания) этой теории.

3. Использование искусственно построенных формальных языков для изложения всех положений (теорем) рассматриваемой теории.

Первая черта характеризует классический аксиоматический метод. Две следующие являются дальнейшими шагами в достижении максимальной точности и ясности в изложении теорий.

Основным объектом изучения в математической логике являются различные исчисления. В понятие исчисления входят такие основные компоненты, как: а) язык (формальный) исчисления; б) аксиомы исчисления; в) правила вывода.

Понятие исчисления позволяет дать строгое математическое определение понятия доказательства и получить точные утверждения о невозможности доказательства тех или иных предложений теории. Еще одним замечательным достижением математической логики является нахождение математического определения понятия алгоритма.

Интуитивно понятно алгоритма использовалось очень давно. Выдающийся мыслитель XVII-XVIII веков Лейбниц даже мечтал о нахождении универсального алгоритма для решения всех математических проблем. Точное определение понятия алгоритма позволило довольно быстро разрушить эту красивую утопию: А. Черч в 1936 г. показал, что невозможен алгоритм, который по произвольному утверждению, записанному на формальном языке элементарной арифметики, отвечал бы на вопрос: будет ли это утверждение истинно па натуральных числах? Далее оказалось, что даже в системе, описывающей «чистую логику» (исчисление предикатов), проблема доказуемости алгоритмически неразрешима. В последующие годы было обнаружено большое многообразие алгоритмически неразрешимых проблем во многих разделах математики.

Изучение исчислений составляет синтаксическую часть математической логики. Изучение (синтаксического) понятия доказательства в тех или иных исчислениях составляет самостоятельный раздел математической логики, который носит название теории доказательств. Наряду с синтаксическим изучением исчислений проводится также семантическое изучение формальных языков математической логики. Основным понятием семантики является понятие истинности для выражений (формул, секвенций и т. п.) формального языка. Классическая семантика языка исчисления предикатов составила весьма богатый раздел математической логики — теорию моделей, которая активно развивается, а ее методы и результаты успешно применяются и в других областях математики. Основателями теории моделей являются А. Тарский и А. И. Мальцев.

Для математики особенно важной оказалась возможность формализации теории множеств. Исчисления, формализующие основные конструкции «наивной» теории множеств, оказались столь богатыми, что любое теоретико-множественное рассуждение, встречающееся в реальной математической практике, можно формально воспроизвести в этих исчислениях. Естественной «расплатой» за это богатство было обнаружение К. Гёделем эффектов неполноты и даже непополнимости таких исчислений.

На пути построения семантики естественных или формальных языков нас поджидают также большие трудности. Так, простодушное убеждение, что каждой повествовательной фразе русского языка можно правдоподобным (или, по крайней мере, непротиворечивым) образом приписать значение истинности, опровергается так называемым «парадоксом лжеца». Некто говорит: «Фраза, которую я сейчас произношу, ложна». Попробуем выяснить, правду сказал этот человек или солгал. Если предположить, что он сказал правду, то из смысла фразы получается, что он солгал. Если он солгал, то из того, что фраза ложна, получаем, что он сказал правду. Этот парадокс лежит в основе ряда замечательных теорем математической логики (теорем о неполноте и о неопределимости истинности в системе).

Нужно отметить, что современная математическая логика представляет собой обширный и разветвленный раздел математики, источником проблем для которого наряду с внутренними ее проблемами служат как философские проблемы оснований математики и логики, так и проблемы, возникающие в других разделах математики (алгебра, анализ, математическая кибернетика, программирование и др.). Математике суждено выжить и никогда не произойдет крушения главных частей этого величественного здания вследствие внезапного выявления противоречия; но это мнение основано, главным образом, на опыте. Этого мало, скажут некоторые. Но вот уже двадцать пять веков математики имеют обыкновение исправлять свои ошибки и видеть в этом обогащение, а не обеднение своей науки; это дает им право смотреть в грядущее спокойно.

Библиография

Бурбаки Н. Теория множеств. М., 1965

Гончаров С. С., Ершов Ю. Л. Конструктивные модели. Новосибирск, 1999

Ершов Ю. Л. Теория нумераций. М., 1977

Ершов Ю. Л., Палюти Е. А. Математическая логика. 2-е изд. М., 1987

Ершов Ю. Л. Определимость и вычислимость. 2-е изд. М.; Новосибирск, 2000

Ершов Ю. Л. Кратно нормированные поля. Новосибирск, 2000

Ершов Ю. Л. Хорошие расширения и глобальная теория полей классов//Доклады РАН. 2003. Т. 388. № 2

Мальцев А. И. Исследования в области математической логики/Избранные труды. Т. 11. М., 1976

Мальцев А. И. Об одном общем методе получения локальных теорем теории групп/Избранные труды. Т. 1. М., 1976

Hrushovski E. The Mordell-Lang Conjecture for Function Fields//Journal of the AMS. 1996. V. 9. № 3

Hrushovski E. The Manin-Mumford Conjecture and the Model Theory of Difference Fields//Annales of Pure and Applied Logic. 2001. № 112

Тема № 268

Эфир 16.06.2003

Хронометраж 39:45



http://ralimurad.narod.ru/lib/gordon/mathdoc/index.html
http://gordon0030.narod.ru/archive/12510/index.html

Tuesday, March 06, 2012

Дагестан: террористка-смертница атаковала полицейских - не менее пяти убитых

http://txt.newsru.co.il/world/06mar2012/dags8014.html

Логика, статистика и уверенность (ЮМОР)


Logic is a systematic method for getting the wrong conclusion with confidence.
Statistics is a systematic method for getting the wrong conclusion with 95% confidence.


Перевод: Логика - систематический метод для того, чтобы получить неправильное заключение с уверенностью.
Статистика - систематический метод для того, чтобы получить неправильное заключение с 95%-ой уверенностью.

Библейские имена на русском и иврите

Вас некогда не смущало почему на иврите, скажем, Ицхак, а на русском Исаак ? Есть даже анекдот на данную тему, что "...Исаакиевский собор - это синагога".


Ниже есть продолжение.

Те, кто прочитали заметку "Дни недели или почему суббота пишеться с двумя б?" возможно уже начали догадываться, что всё дело в непрямом переводе.

Начнем с легкого. На иврите, один из праотцом называется Авраhам. Т.е. вначале, он назывался Аврам, но после знаменитой битвы с ангелом, бог добавил ему ещё одну букву в имя и он стал Авраhам. Как это перешло в русский язык? Аврам так и остался, так как в нём нет никакой проблемной буквы, а вот Авраhам превратился просто в Авраам, просто опустили звук h, в полном соответствии с правилом (греческий-hэй)

От Авраhама перейдём к Ицхаку. В соответствии с правилом (иврит-цадик) звук ц перешёл в с. Причина по которой была опущена х я затрудняюсь найти, думаю, что дело в том, что сочетание сх просто трудно произносимо. С учётом опускания звука х и перехода ц в с получаем Исаак.

Перейдём к Моисею. Ну как, Моисей похож на Моше? Заметим, что מֹשֶׁה пишиться с hей в конце. Это, видимо, и есть причина появления эй в слове Моисей. Применяя, также правило (греческий-шин), мы получим Моисей.

А занете ли вы, что Ваня - это исконно еврейское имя? Какое полное имя у Вани? Иван. В церковно-славянской традиции Иоан (как, например, Иоан Павел Второй). Это слово, в свою очередь образовалась от ивритского Йони. Тут мы применили правило (иврит-йод).

Знаете ли вы, что Герцля, того самого звали Федей? Как его звали ? Theodor. По правилу (th) буквосочетании th должно перейти в ф и мы будем иметь Феодор или Фёдр, он же Федя. Почему же его никто так не называет? Всё дело в том, что со временем в английском th начали произносить просто как t. В иврите тоже, было утрачено сав и осталось только тав. В русском, вместо ф, которое раньше передавало th тоже стали применять т. Даже в современном греческом Θ читается как Teta. Для имен, перешедший в русский давно правило (th) применяется, для имен перешедших недавно оно не применяется, точнее в таких словах th передаётся просто т. Так Теодор Герцль жил не так давно, его имя было переведено как Теодор, просто с опусканием h.

Вопрос на засыпку, как в ТаНаХе назывют Руфь и Эсфирь? Так как речь идёт о давнем переводе, то тут правило (th) применяется. Значит, вместо ф была Θ, а ещё раньше тав. Значит мы имеем дело с Рут и Эстер. Почему Эсфирь перешла в Эстер я сказать затрудняюсь, однако тот же самый феномен мы видим на примере Михаил, Гавриил (на иврите Михаэль, Гавриэль, "эль" обозначает бог). Тоже самое Самуил происходит Шмуэль «услышанный Богом» или «имя Божье». Здесь также было применено правило (греческий-шин).

Давайте для разнообразия оставим имена и обратимся к названием сект иудаизма - фарисеи, саддукеи. Для тех, кто хочет узнать коротко и ясно кто это такие, вот вам ссылка Культура еврейского народа. На иврите, фарисеи называются перушим. Здесь используется правило (греческий-шин). Почему ф перешёл в п для меня остаётся загадкой. Ведь пей в начале слова на иврите, всегда читается как п. Саддукеи на иврите будет цеддоким, от имени Цаддок (Саддок, правило (иврит-цадик)), первосвященника 10 в. до н.э. Я подозреваю, что удвоение д в греческом и в русском происходит из-за дагеша в далете на иврите, которое когда-то таки удваивало звук д (в современном иврите отсутствует).

Далее, так как вы всё равно мне не поверите, что Ахашверош, да, тот самый, происходит от Ксеркс, я дам вам ссылку, скажем, сюда. Как же так могло произойти? В русской традиции, кстати, этот царь называется Артаксеркс. Так как древнеперсидский я не знаю, то мы начнем просто с сопоставлению этих слов и применением известный правил. Итак, Ахашверош - Артаксеркс. Возьмём Ахашверош, на иврите с полными огласовками אחשוורוש. Т.е. без полных огласовок, а именно так это слово встречается в тексте будет אחשרש – Ахашерш. Применим правило (греческий-хет) получим Шерш. Теперь применим правило (греческий-шин), получим Серс, что напоминает Ксеркс, если бы только мы заменили "ш" на "кс" и напоминает Артаксеркс, если бы мы замени "хш" на "рт". Тут нужно учесть, что не Ахашверош, не Ксеркс не являются оригиналами, а оба являются переводом с древнеперсидского. Поэтому легко предположить, конечно, это надо проверить, что там, где на иврите перевели звук как "ш", на русский было переведено как "кс". В части языков сочетание звуков, которое на иврите было передано как "хш" было просто опущено, на русский оно было переведено как "рт". Итак имеем, Ахашверош -> Ахашерш -> (Арта)ксеркс.

Для демонстрации правила (иврит-цадик) можно дать слово Масада. Так на русском называется крепость Мицада. См. например тут А как называется вавилонский царь, разрушивший Первый храм? На русском, это Новуходоносор, а на иврите Новуходонецер.

Продемонстрирую правило (русский-hэй). Для его демонстрации как нельзя подходит премьер-министр Израиля и брат Йони, Биби. Так на этом сайте его называют Биньямин Нетаньяху, а на этом сайте его называеют Нетаниягу. Давайте уж, заодно разберём имя Вениамин. Как, нетрудно догадаться, она происходит от ивритского Биньямин, первое упоминание которого относится к брату Иосифа, а последние к Биби. В истории США был такой Бенжамин (Benjamin) Франклин, имя его тоже восходит к Биньямину. Подробности перевода с ланинского языка и эволюции языков латинской группы будут рассмотрены отдельно.

Здесь, же я объясню как Биньямин перешёл в Виниамин. Все дело в греческом. Слово Биньямин была написано на древнегреческом при помощи буквы бета. Но со временем, эту буква начали читать как вита. В современенном греческом она читается как "в". Так вот, когда слово Биньямин была записано на греческом, оно было записано правильно. Когда это слово переводилось с греческого на русский, то изменился греческий язык, см. (греческий-бета) и оно перевелось так, как оно читалось в современной переводчику языке, через "в". Ещё один пример подобного феномема - Вифлием и Бет - Лехем. "Б" перешло в "в" по тому же сценарию, тав перешло в ф по правилу (th), звук "х" был опущен по правилу (греческий-хет).

Разберём ещё два примера. Все знают исорию про Адама и Еву. Или всё же эта история про Адама и Хаву? Эти имена не похожи только на первый взгляд. Возьмём חוה - написание Хава. Применим правило (греческий-хет) и получим Эва или Ева. Теперь разберём Коhелет и Эклизиаст. На первый взгляд этои слова совсем не связаны между собой. Это из-за того, что в русский это слово попало окольным путем: с иврита на греческий, с греческого на латинский и с латинского на русский. Если мы приемим правило (греческий-hей), а затем латинизируем это слово, то мы получим Эклизиаст. Cделаем небольшой перерыв и разберём имена Соломон и Самсон. Как нетрудно догадаться, здесь произошло применения правила (греческий-шин). С помощью этого правила, эти слова образовались от Шломо и Шимшон. Почему в Соломон на конце есть "н" я не знаю. А насчет Шимшона, есть версия, что в древнем иврите, это слово читалось как Шамшон, греческое написание сохранило более близкое написание.

И на закуску, как на иврите нужно писать слово математика - מתמטיקה. Как знать где тет, а где тав? Ведь это слово иностранное, ко всему. Очень просто, на английском это слово пишется как Mathematic. А как известно, правило (th) комбинации th соответствует буква тав, которая когда-то давно читалась сав (thav). Поэтому вместо th пишем тав, а далее вместо t тет, как и положено иностранному слову.

Продолжение следует.

UPDATE 11-07-2012:
Ещё раз р греческой θ и её переводе на русский
END OF UPDATE

Подбрасывание монетки на экзамене (ЮМОР, English, Russian)


A statistics major was completely hung over the day of his final exam. It was a True/False test, so he decided to flip a coin for the answers. The stats professor watched the student the entire two hours as he was flipping the coin...writing the answer...flipping the coin...writing the answer. At the end of the two hours, everyone else had left the final except for the one student. The professor walks up to his desk and interrupts the student, saying:
"Listen, I have seen that you did not study for this statistics test, you didn't even open the exam. If you are just flipping a coin for your answer, what is taking you so long?"

The student replies bitterly, as he is still flipping the coin: "Shhh! I am checking my answers!"

http://www.workjoke.com/statisticians-jokes.html

Полуавтоматический перевод:
Студен страдал от похмелья в день его итогового экзамена. Это был True/False тест, таким образом, он решил пробрасывать монету для того, чтобы ответить на него. Преподаватель статистики наблюдал за студентом все два часа, пока он пробрасывал монету... писал ответ... пробрасывал монету... писал ответ... В конце этих двух часов все остальные ушли за исключением одного студента. Преподаватель приближается к своему столу и прерывает студента, говоря:

"Слушайте, я видел, что Вы не учились для этого теста статистики, Вы даже не открывали экзамен. Если Вы просто пробрасываете монету для своего ответа, почему же так долго?"

Студент отвечает горько, поскольку он все еще пробрасывал монету: "Ш-ш-ш-ш! Я проверяю свои ответы!"

Monday, March 05, 2012

Чтобы посмотреть в кино

Здесь я напишу в основном о сравнительно новых фильмах и сериалах, которые мне понравились.

Сейчас смотрю вариацию на тему Lost "Остров ненужных людей", довольно неплохой сериал, но не более.

Рекомендую посмотреть "Однажды в Одессе" - шикарный сериал.

Неплохой фильм "Атлант расправил плечи. Часть I"

Фильм "Предел риска" покажет начало экономического кризиса изнутри Lehman Brothers. Мне лично понравилось.

Фильм Moneyball про спорт и экономику (статистику?). В российском прокате "Человек, который изменил всё". Хороший фильм, рекомендую.

Напоследок ссылки ещё на три фильма, не из последних, "Человек, которого не было", Матч-поинт (фильм в духе Достоевского, очень рекомендую всем, кто не видел) и Касабланка (1942)

UPDATE:
P.S. Кто не смотрел сериал "Мастер и Маргарита" 2005 г. тот много потерял.
END OF UPDATE

Название стран на иврите

См. также:
Дни недели или почему суббота пишеться с двумя б?

Вы никогда не задумывались названию стран на иврите? Многие, из них являются просто калькой с других языков, как Украйна, Лита, Бразил. Некоторые являются просто переводом, как например Арцот hа-брит - Страны (Штаты) Союза - United States, US, или Брит hа-Моэцот - Союз советов. Однако есть название, которые не попадают ни в одну из этих категорий - Син (China, Китай), hоду (India, Индия), Яван (Greece, Греция), Царфат (France, Франция), Сфарад (Spain, Испания), Ашкеназ (Германия). Названию этих стран и посвящена данная заметка.

Ниже есть продолжение.

Син. Здесь всё относительно просто. Китайцы - древняя нация. Одна из немногих сохранившихся с древнего мира. Неудивительно поэтому, что на иврите есть у них свое название. Китайцы сами себя называют что типа "цин". Если учесть, что звука "ц" (цадик) в древнем иврите не было, цадик читался как садик, то ближайший звук к этому, будет син. На английском этот же звук передали как "ч" (который на иврите тоже отсутствует), China.

hоду. Индия. Как назывется один из официальных языков, на котором говорят в Индии? Язык хинди, это перевод на русский. Перевод с местного हिन्दी будет הינדי או הינדית т.е. hинди или hиндит. В древнем иврите есть такой феномен - буква нун опускается, а вместо неё ставится дагеш. Например, לתת ,латет корень нун, тав, тав. Откуда известно, что нун корневая буква, которая была заменена дагешом? Если мы проспрягаем это слово, то нун появится. אתן, נתתי - этен, натати. Тоже самое произошло и со словом hинди. Нун просто выпала, а вместо неё появился дагеш - получили hодит. Тоже самое, кстати, произошло и в английском и на русском. Хинди - х (h) опустили и получили Инди или Индия.

Яван. Греция. Greece. Здесь нам нужно начать углубляться в историю. Название современной Греции берёт свое начала с Древней Греции. Естественно, не было государства, которое его современники называли Древняя Греция. Если вспомнить уроки истории, то окажется, что в Древней Греции существовали города-государства. Это города-государства объединялись в союзы. Со временем Афинский союз стал самими мощным. В скобках замечу, что Афины - Athens, אתונה - Атуна, это суть одно название с разным обозначения звука θ на разных языках, ф на русском, th на английском и тав на иврите. Племена, которые населяли Древнюю Грецию были родственными, у них были похожие языки, со временем выработалась и единая культура. Как и большинство вещей о Древней Греции, о которых известно нам, они нам известны благодаря Древнему Риму. Когда древние римляне впервые столкнулись с древними грека, они столкнулись с племенем Greece. Так как остальные племена были на них похожи, а с точки зрения римлян, были одинаковые (варвары), они распространили это названия на все племена того региона. Евреи же, жившие параллельно с древними греками, когда высадились на греческий полуостров высадились с другой стороны, что логично, и первое племя, с которыми они столкнулись было племя Ионим. На русском языке греческий полуостров называется также Ионические острова, в честь того племени. Вав в слов Ионим יונים со временем начали читать как "в", так получилась Яван.

Царфат. Франция. Несмотря на распространённое мнения, что Царфат происходит от цфардеа - лягушка, из-за пристрастия французов к лягушкам - это неправда. В древней еврейской литературе упоминается страна Царфат. Одна тот древний Царфат и современная Франция ничего общего не имеют, они и географически находятся в разных местах. Просто со временем евреи стали расселятся в разных странах. Эти страны - это новообразавшиеся страны, имён у которых не было в иврите. Евреи при общении между собой использовали иврит - это был международный язык общения среди евреев. Для того, чтобы как-то обозначить страну о которой идет речь в переписке, взяли просто одну из стран, коротая упоминается в еврейской литературе и назвали Францию этим именем.

Сфарад. Испания. В древней еврейской литературе упоминается страна Сфарад. Она, тот древний Сфарад, и современная Испания ничего общего не имеют, они и географически находятся в разных местах. Как и в истории с Францией было просто взято одно из названий с еврейской литературы и дано Испании. Есть, однако два интересных момента. Слово сфарад ספרד является однокоренным слову ספרדי - споради, спорадический от греч. sporadikós - единичный, отдельный, что означает появляющийся от случая к случаю. Это из-за того, что название этой страны обозначало просто дальнюю страну и встречалось относительно редко, спорадично. Второй интересный момент, после гируш Сфарад - изгнания из Испании в 1492 году (да-да, в тот же год, когда Колумб Америку открыл) евреи расселились по многим странах, окружающих Испанию. Потомки евреев, бежавших из Испании в 1492 году называют сефадами - сфарадим.

Ашкеназ. Германия. История этого названия похожа на историю названия Сфарад. О стране Ашкеназ упоминает пророк Иеремия (Иермияhу):

Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.

http://ru.wikisource.org/wiki/Книга пророка Иеремии

Заметим, что Иеремия говорит не о странах, а о группе стран ("царства") и месторасположение одной такой группы известно - Армения (Арарат. Эта тот самый Арарат, на котором растет красный крупный виноград). Понятно также, что страны, объединённые названием "Ашкеназ", находились в том же регионе,что и страны,объединённые названием Арарат, то есть в районах, расположенных восточнее Чёрного моря. Если исходить из того обстоятельства, что страны, расположенные восточнее "царств Араратских" были во времена Иеремии хорошо известны,то можно заключить, что у пророка речь идёт о странах, находящихся западнее Армении: царства Араратские, западнее их-царства Минийские,далее на запад-царства Ашкеназийские. Иными словами, страны Ашкеназийские распологались в регионе: Северный Кавказ-Северное Причерноморье.

Итак,мы выяснили,что в древние времена часть территорий Кавказа и Северного Причерноморья назывались страной Ашкеназ. Затем, когда евреи начали расселятся по Европе, они попали на территорию современной Германии. Тогда эта земля называлась Саксония. Для названия этой страны была выбрана страна Ашкеназ видимо по некоторому созвучию. Потомки евреев живших в Германии, называют ашкеназами, ашкеназим.

Продолжение следует.

Главным ощущением последних месяцев стало ощущение кризиса

По наводке блога Дневник кризиса.




Словно бы у жителей всех стран и континентов не хватает сил осмыслить ушедший XX век и представить себе то, каким будет наш мир в наступившем XXI веке. Кризис в политике, экономике и в морали накладывается на общую безысходность современной цивилизации.

Шаг через порог столетия обычно составляет 10-15 лет.


Ниже есть продолжение.


Первые симптомы и завязка будущей драмы нового века происходит именно с таким отставанием от календарного Ноля. Какова погрешность, когда за плечами остается тысячелетие, - большой вопрос. Еще больший вопрос, когда и главное как начинают проступать контуры будущего, когда речь идет о смене Эпох. Только сейчас, открыв для себя дверь и вступив в XXI век, мы слышим, как она уже захлопывается за нами, оставляя по ту сторону и тысячелетнюю европейскую культуру и двухтысячелетие породившего ее Христианства.

"История свою кровавую кашу продолжает круто заваривать, и что из этого получится, мы пока не знаем. Я считаю, что мы пока в первом веке нашей эры, когда ещё только начинается борьба Римской Империи с одной стороны с христианством, с другой – с Германскими дикими племенами. Мы находимся в одиннадцатом веке, когда сплачиваются из феодальной раздробленности какие-то национальные государства, и мы находимся в XXI веке, когда мы должны подвести какой-то итог всем нашим кровавым несуразицам, революциям и контрреволюциям, и Первой и Вторым мировым войнам XX века", – говорит историк Николай Лисовой.

Еще в середине 70-х годов прошлого века Элвин Тоффлер опубликовал в США книгу с малопонятным в те годы названием "Шок будущего". Человечество может погибнуть не из-за экологической катастрофы, ядерной реакции или истощения ресурсов. Шок, который испытают люди, вызванный неслыханным темпом предстоящих культурных, экономических и политических изменений, приведет к психологическому онемению, к неадекватности, к самой реальной опасности, которая подстерегает человечество. Прошло 40 лет.

"Наша жизнь сегодня с полной отменой правил игры, когда тебе объявляют: так, правило номер один: правил больше не будет. Правил больше не будет – вот это ввергает в настоящий ужас. Потому что ты точно понимаешь, что мы на пороге времени, мы у врат времени. Но когда они откроются и в каком направлении и куда прыгнуть карпу? Вы знаете, по китайской традиции считается, что карп может один раз в 500 лет выпрыгнуть из воды и сделаться драконом. Только, простите, непонятно, когда в 500 лет и где в 500 лет, надо точно угадать место и время, – рассказывает журналист Сергей Доренко. – Мир становится гораздо более жестким. Я должен прыгнуть, незнамо когда и незнамо где, сделаться драконом, войти во врата будущего, но назад плюхнуться в воду уже нельзя, потому что вместо воды будет бетон, потому что правила меняются".

Человечество врывается в темноту тоннеля новой эпохи на огромной скорости с выключенными фарами. Минувшие, известные нам временные изломы, мы проходили значительно медленнее и сильно впереди всех неизменно был кто то кто нес свет.

"На самом деле выясняется, что сегодня тех идей, которые объединяют, могут вести человечество или отдельную страну вперед, нет. У нас нет ни новых Боккаччо и Данте в Италии, у нас нет нового Сервантеса в Испании, у нас нет Шекспира и Диккенса в Англии, у нас Толстых и Достоевских в России. И вот это ощущение того, что старые пути исчерпаны, а какие новые не наступили, это и рождает тревогу", – считает ректор театрального училища имени Щепкина Борис Любимов.

Жизнеутверждающие иллюзии конца прошлого столетия рушатся одна за другой. Коль скоро Господь оставил нас, цивилизацию спасет обожествленный свободный рынок. Общество потребления и капитал – вот путь в светлое будущее. Свой новый век человечество начинает в средневековых войнах за ресурсы и в экономическом тупике сопоставимом с концом феодализма.

"Сегодня мы оказались в ситуации, когда нам снова нужно менять новую базовую модель экономического развития. Мы еще не знаем, какой она будет, потому что тогда это длилось пару веков каждый раз – смена, я думаю, что сейчас это будет быстрее, но проблема назрела. Беда состоит в том, что это невозможно описать на языке экономики, на современном западном языке", – говорит экономист Михаил Хазин.

Поколение, пережившее Холодную войну с мечтой о космосе, о покорении Вселенной, с ужасом наблюдает, как с каждым часом обесценивающиеся миллиарды тратятся на противоракетную оборону и системы ее преодоления. В непрерывном гуле апокалипсической информации всё реже проскакивают сообщения об открытиях, достойных серьезного разговора о Будущем.

"Основная идея моей книги состоит в том, что в наше время наука обречена пасть жертвой собственного успеха. Я думаю, что вот-вот мы дойдем до своего предела познания. Нет, мы безусловно двинемся дальше в том, что касается улучшения стандартов жизни. Но в том, что касается ответов на самые глубокие вопросы – каково происхождение Вселенной, откуда она появилась – нам, похоже, придется довольствоваться неопределенностью", – говорит автор книги "Конец науки" Джон Хоган.

Современные люди, все ускоряя темпы перемен, уже навсегда порвали с прошлым. Мы уже отказались от прежнего образа мыслей, от прежних чувств, от прежних приемов приспособления к изменяющимся условиям жизни. Нынешние информационные технологии, разогнавшие мир до сверхъестественных скоростей, вынуждают целые общества менять свою структуру. Но есть ли гарантия того, что этот информационный вихрь все быстрее раскручивающий планету, в какой-то момент не стихнет...

"Думаю, скоро эта неизбежность – возвращения в оффлайн – станет очевидной. Грядет технический кризис интернета. Сегодня у нас наблюдается перегрузка сетей огромным количеством данных, в основном, видеоданных. Нарастает киберпреступность. В сети у людей крадут их личные данные – этот процесс может привести к кибервойне. Интернет может погрязнуть в таком кризисе, который преодолеть не представляется возможным. И это возвращение оффлайн в ближайшее годы, которое я предсказываю, не будет добровольным, оно станет вынужденным", – считает основатель "Института будущего" (Франкфурт-на-Майне) Маттиас Хоркс.

Бесконечные вариации на тему конца света, сопровождающие просвещенное человечество все последние годы – лучшее свидетельство того, что конец света уже наступил. Мы в темноте. И главный вопрос сейчас в том, каким будет прорыв к свету и чем он будет сопровождаться. Потому что от этого, в конечном счете, будет зависеть то, что мы увидим, когда прозреем.

"Обсуждая все эти вопросы, мы должны в первую очередь спросить себя: а готовы ли мы к завтрашнему дню?! Я считаю, что никто пока не готов к Будущему, если уж говорить начистоту!" – говорит американский футурист, автор книги "Шок будущего" Элвин Тоффлер.

http://www.1tv.ru/news/social/199998

Глава МАГАТЭ впервые озвучил подозрения относительно военных целей иранского атома

Статья полностью.


С ноября этого года Иран утроил ежемесячное производство обогащенного до 20% урана, в связи с чем Международное агентство ООН по атомной энергии (МАГАТЭ) выражает "серьезную озабоченность" по поводу возможных военных целей иранских ядерных разработок.


Ниже есть продолжение.


Об этом заявил в понедельник, 5 марта, глава МАГАТЭ Юкия Амано на закрытом совещании руководства организации, проходившем сегодня в венской штаб-квартире, пишет агентство новостей Reuters.

Амано также сообщил собравшимся, что два раунда переговоров, состоявшихся в этом году между Тегераном и шестеркой посредников, не принесли результатов – что также, по словам генсека, не добавляет оптимизма и множит подозрения.

СМИ отмечают, что впервые глава МАГАТЭ публично и вполне определенно выразил тревогу относительно тайных целей иранской ядерной программы – подтвердив тем самым подозрения, ранее высказанные Израилем и США. Напомним, что для строительства атомной электростанции не нужен 20%-ный уран, однако Тегеран уверяет, что он необходим для производства изотопов в научных целях. Эксперты же полагают, что производство 20%-го урана является промежуточным этапом для обогащения до 90% - а такой уран нужен лишь для создания атомной бомбы.

Ранее в понедельник немецкая газета Die Welt сообщила о том, что Исламская республика значительно ближе к созданию атомной бомбы, чем считалось ранее. В статье немецкого эксперта утверждается, что Иран произвел испытания ядерного устройства в 2010 году на территории Северной Кореи.

В основе этой версии лежит отчет физика-ядерщика Ларса-Эрика де Геера из шведского института оборонных исследований. В 2010 году он провел анализ содержания радиоактивных изотопов в атмосфере. Пробы воздуха брались в России, Японии и Южной Корее.

Ученый пришел к выводу, что в 2010 году Северная Корея дважды проводила ядерные испытания. При этом использовался не характерный для ядерной программы КНДР плутоний, а уран. Ранее Пхеньян заявил, что прекращает все связанные с ураном разработки.

По мнению эксперта, возможны два объяснения использования подобного ядерного заряда. Не исключено, что КНДР продолжила работу над урановой бомбой. Однако возможно, что, по крайней мере, одно из этих испытаний было совершено по заказу Тегерана – для испытания иранской бомбы.

http://txt.newsru.co.il/arch/world/05mar2012/amano456.html

В случае войны с Ираном самолеты "Эль-Аль" будут летать с аэродрома "Неватим"

http://txt.newsru.co.il/israel/05mar2012/elal_002.html
http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2012/03/05/elal/

Китай готовится к локальным войнам: бюджет армии впервые превысит 100 млрд долларов


По военным расходам Китай занимает второе место в мире после США.

http://txt.newsru.com/arch/world/05mar2012/chinawar.html

Три матстатистика на охоте (English, Russian)


Three statisticians went out hunting, and came across a large deer. The first statistician fired, but missed, by a meter to the left. The second statistician fired, but also missed, by a meter to the right. The third statistician didn't fire, but shouted in triumph, "On the average we got it!"

http://www.workjoke.com/statisticians-jokes.html

Краткий перевод: Охотятся три матстатистика. Вдруг пробегает заяц. Первый стреляет и попадает на 10 сантиметров левее. Второй стреляет и попадает на 10 сантиметров правее. Третий говорит: "Отлично, попали!"

Sunday, March 04, 2012

Немного о футболе. Часть IV - "естественность" дополнительного требования

Содержание:
Часть I - футбольная вводная
Часть II - естественные требования ничьи в матче
Часть III - эквивалентное определение ничьи в матче
Часть IV - "естественность" дополнительного требования
Часть V - "естественность" и недостатки дополнительного требования


В предыдущей заметке была дана эквивалентная формулировка правила определения лучшей команды. Мы обсудили требования 1-3. В этой и следующих заметках мы исследуем в каких условия 1), недостаточно, чтобы определить победителя и почему "дополнительное" требования является "естественным" в некотором смысле. Также мы укажем на некоторые недостатки.

Ниже есть продолжение.

Итак, вспомним ещё раз:

Формулировка правила. Победителем является команда, которая по-сумме двух встреч забила больше голов, чем пропустила. В случае равенства забитых и пропущенных мячей сравниваются количество голов забытых на выезде. В случае и этого равенства, в конце обычный 90 минут игр ("грязного времени") во второй игре, судья назначает дополнительное время и, в случае надобности, пенальти.

Любой счёт между командами A и B может быть записан как a1:b1, a2:b2.


1). Для определение победителя нужно сравнить два выражения (a1+a2) и (b1+b2). Если первое больше второе, то победителем объявляется команда A. Если второе больше первого, то победителем объявляется команда B. В случае ничьей, для определения победителя переходим к следующему правилу.


Второе, сравниваются количество голов забытых на выезде, в наших обозначениях может быть записано так:


2) Если a2 больше чем b1, то победителем является команда A. Если меньше-команда B. Если они равны, фиксируется ничья (дополнительное время и пенальти).


Дополнительное требование ("дома и стены помогают"). В случае равенства основных показателей, предпочтение должно быть отдано команде, которая забила больше голов на чужом поле.

Заметим, что дополнительное требование полностью эквивалентно условию 2 из второго условия определения победителя.

Заметим, что следующие выражения эквивалентны (вместо > может быть >=, < <= или =):

(a1+a2) > (b1+b2)

(a1+a2) - (b1+b2) > 0

(a1-b1) - (b2-a2) > 0

(a1-b1) > (b2-a2)


Теперь зададим такой вопрос: перечислить, в некотором смысле, все возможные счета матчей при которых только с помощью 1) т.е. без дополнительного требования невозможно определить победителя, т.е. мы получаем "ничью". Что значит фраза "в некоторым смысле" будет понятно позже.

"Ничья" получается, согласно 1) когда выражения (a1+a2) и (b1+b2) равны. Т.е.

(*) a1+a2=b1+b2

или, что эквивалентно
b2=a1-b1+a2

Перед тем, как продолжить введём новую нотацию. Будем говорить, что четвёрка чисел является решением уравнение (*) в том смысле, если подставить их в уравнение (*) мы получим верное равенство. Пример, такой четвёрки чисел является (1,2,2,1). Имеется в виду, что a1=1, a2=2, b1=2, b2=1. Естественно, что все четыре числа должно быть целыми положительными числами или нулём.

Заметим также что четвёрка чисел (1,2,2,1), также однозначно задаёт счёт матча: 1:2, 2:1. И наоборот любой счёт, который привёл к ничье, скажем, 1:1, 2:2, может быть записан как такая четвёрка (1,1,2,2).

Что мы имеем? Вопрос, о том, при каком счёте, только с помощью 1) мы не сможем выявить победителя мы свели (говорят, сделали редукцию) к вопросу о нахождение решений уравнения (*)

(*) a1+a2=b1+b2

в неотрицательных числах.

Одним из его решений, как мы видели выше является решение (1,2,2,1), что эквивалентно счёту 1:2, 2:1. Но мы хотим узнать все такие решения. Мы хотим оценить как "часто" мы будет "натыкаться" на такие результаты. Они являются в некоторым смысле плохими результатами, так как нужно вовлекать дополнительное требование для определения победителя.

Из (*) как было показано выше следует

b2=a1-b1+a2

Если внимательно посмотреть на это выражение, оно на самом деле говорить нам следующие. Вы можете выбрать любые значения для a1, b1, a2, но тогда для b2 мы должны взять значение a1-b1+a2. Допустим, вы взяли вместо a1 значение k, вместо b1 взяли n, вместо a2 взяли s. Тогда решением уравнение (*) будет четвёрка (k, n, s, k-n+s).

Замечание: Тут есть один тонкий момент, дело в том, что b2 должно быть b2=0, не бывает отрицательного количества забитых голов, т.е. счёт 3:(-1) "нелегальный". Таким образом, мы должны добавить также условие, что k-n+s>=0.

Ответ: {(k, n, s, k-n+s)| где k,n,s - целые числа, а также k>=0 и n>=0 и s>=0 (и k-n+s>=0)}

Формально это полный и исчерпывающий ответ. Но что он в действительности обозначает?

Давайте, начнём подставлять случайные числа. К примеру, возьмём тройку чисел (2,0,1). Получим, что четвёртое число должно быть 2-0+1=3>=0, т.е. четвёрка чисел будет (2,0,1,3), т.е. если игры закончились со счётом 2:0 и 1:3 мы имеем ничью. Возьмём другую тройку (1,3,1). 1-3+1=-1<0 поэтому четвёрки чисел (1,3,1,-1). Т.е. если мы знаем, что первая игра закончилась со счётом 1:3 и мы знаем, что во-второй игре команда A забила 1 гол, мы заведомо знаем, сколько голов команды B бы не забила "ничьи" не будет. Полезным будет и следующее наблюдение. Если мы возьмём n=0, то выражение k-n+s>=0 всегда (при k>=0 и s>=0). Из этого мы можем сделать вывод, если мы возьмём любую пару чисел (k,s) мы всегда сможем подобрать ещё одну пару чисел, к примеру, (0, k+s), так что у нас будет "ничья". Однако, не для любой тройки чисел мы можем всегда подрать таким образом четвёртое число.

Можем ли "перечислить" все варианты исхода плей-оффа, в котором у нас будет "ничья"? Если нет, можем ли мы хотя бы оценить как часто такие результаты встречаются относительно всех возможных футбольных результатов?

Строго говоря, теоретически, ответом на первый вопрос является нет. Дело в том, что существует бесконечное (но счётное) количество таких четверок. В самом деле, для любого целого k>=0 в ответе будут присутствовать комбинации (k,0,0,k) (k-n+s=k-0+0=k>=0). А таких четвёрок столько же, сколько и натуральных чисел. Т.е. полностью "перечислить" мы не можем (так как такая запись будет бесконечной). Более того, легко доказать, выше я привёл основные этапы такого доказательства, что количество четвёрок, при котором у нас "ничья" является счётным, как и количество четвёрок вообще - всевозможных результатов.

Одним из выходом из создавшейся ситуации мог быть следующий. Да теоретически, Счёт может быть любым, хоть 10:10. Но практически мы можем спокойно предположить, скажем, что он не может быть выше чем 99:99 (я специально взял такой большой запас). Таким образом, мы избавляемся от "кошмара бесконечность". Количество возможных исходов игр становится конечным (равным 100*100=10000), количество "ничьих" становится также конечным (меньше или равно 10000). Вроде бы, достаточно подсчитать количество "ничьих", разделить одно число на другое и искомая оценка будет найдена. Но не так всё просто. При таком подходе, у нас есть очень много результатов, которые на практике не встречаются. К примеру (20, 20, 0, 40), (21,20,0,41), которые существенно искажают результат, но нас на самом деле е интересует. Хорошо, можете сказать вы, давайте снизим планку, давайте считать максимальным счёт 20:20 (даже в двором футболе счёт редко бывает выше). Тогда у нас таких искусственных пар будет меньше, но они всё равно будут. Можно проделать такую работу для "планки 20", затем для "планки 19" и так постепенно понижая планку смотреть как будет меняться наша оценка. Не отрицаю, так можно поступить и быть может, можно будет даже доказать, что наша оценка "сходится" в смысле изложенном выше, когда меняется "планка", к какому-то числу. На этом пути нас ждёт много технических моментов. Во-первых, формально нужно доказать такую "сходимость". Во-вторых, мы всё таки решаем несколько иную задачу, нужно опять-таки формально доказать, что "в пределе" мы получаем исходную задачу. По-мимо этого, такая работа требует довольно много вычислений.

Можно пойти другим путём. Хотя мы не можем "перечислить" всё четверки, которые дают ничьи записав их в явном виде мы можем дать "алгоритм" для такой записи (здесь, я немного жертвую строгостью во имя наглядности). Посмотрим на таблицу "всех" троек чисел (формально, это запись некорректна из-за наличия троеточий):





























































(0,0,0)(0,0,1)(0,0,2)...(0,1,0)(0,1,1)(0,1,2)...(0,2,0)(0,2,1)(0,2,2)...
(1,0,0)(1,0,1)(1,0,2)...(1,1,0)(1,1,1)(1,1,2)...(1,2,0)(1,2,1)(1,2,2)...
(2,0,0)(2,0,1)(2,0,2)...(2,1,0)(2,1,1)(2,1,2)...(2,2,0)(2,2,1)(2,2,2)...
....................................



Для каждой тройки чисел из этой таблице мы можем вычислить однозначным способом четвёртое число. Если полученное число отрицательное, мы просто отбрасываем такую четвёрку.

Обратим внимание на диагонали нашей таблицы. На диагоналях таблицы сумма чисел k+n+s=const. Первая диагональ состоит только из тройки (0,0,0) для неё 0+0+0=0. Вторая диагональ состоит из двух троек (0,0,1) и (1,0,0) для них имеем сумму 1. Третья диагональ состоит из трёх троек (0,0,2), (1,0,1), (2,0,0) и имеет сумму 2. Отсюда легко получить следующий алгоритм:

а) Для каждого i (i=0,1,2,3...) находим все тройки чисел так что k+n+s=i (k>=0, n>=0, s>=0)
Это будет наша диагональ i. Существенным является то, что количество таких троек конечно (оно на самом деле равно i).

б) Вычисляем r=k-n+s. Если r<0, то отбрасываем всё четвёрку, иначе записываем его.

Покажем, что, таким образом мы перечислим все четвёрки чисел дающих ничью. Такая четвёрка имеем вид (k,n,s, k-n+s), при чём k-n+s>=0 и к>=0, s>=0, n>=0, все числа целые. Найдём сумму i=k+n+s>=0, именно на диагонале i, которой соответствует "большой" шаг i, мы и будем искать нашу четвёрку. Действительно, в пункте a) сказано, что на шаге i мы должны были рассмотреть тройки чисел x,y,z, такие, что x+y+z=i. Так как мы рассматривали все такие тройки, среди них была и "наша тройка" k,n,s. Далее, в пункте б) мы вычислили r=k-n+s. Ну и в "нашей" четверки, четвёртое число равняется k-n+s. Более того, мы знаем, что k-n+s>=0, а значит мы такую четвёрку в пункте б) запишем.

Непонятно написано? Рассмотрим на конкретном примере. К примеру, рассмотрим четвёрку (2,1,1,2). Найдём сумму первых трёх чисел i=2+1+1=4, т.е. это 4-ая диагональ. Т.е. на 4-ом (конечном) "большом" шаге нашего алгоритма, мы должны были рассмотреть тройки чисел k,n,s, такие, что k+n+s=4. Т.к мы рассматривали все такие числа, то среди них были и наши (2,1,1). Далее, в пункте б) мы вычислили r=2-1+1=2. Т.к. 2>=0 мы записали всё четверку (2,1,1,2).

Таким образом, хотя запись выдаваемая нашим алгоритмом остаётся бесконечном, для каждой конкретной четвёрки, которая даёт ничью, мы можем указать за конечное количество шагов за которое оно будет записана. Или, иначе, для каждой конкретной тройки чисел, мы можем указать за конечное количество шагов можно ли её "дополнить" до четверки, чтобы получилась ничья или нет.

В каком-то смысле, вместо 4 параметров, у нас есть только один (диагональ i). Для каждого i мы можем теперь написать оценку и посмотреть как она будет ввести с тебя "в пределе", если i "устремить в бесконечность. Я же этого тут делать не буду.

UPDATE: Вообще-то проще несколько модифицировать этот подход.

а) Для каждого i (i=0,1,2,3...) находим все четвёрки чисел так что k+n+s+t=i (k>=0, n>=0, s>=0, t>=0)

б) Вычисляем r=k-n+s. Если r=t, то записываем такую четвёрки иначе отбрасываем.
(если r<0), то r=t будет заведомо ложным, т.к. t>=0, и мы такую четвёрку отбросим, как и в первоначальном варианте)

Также параллельно мы подсчитываем количество "записанных" и "обработанных" четвёрок. Оценка получится в результате деление одного на другое. Мы можем создать последовательность таких оценок и посмотреть сходится ли она, и если да, то к какому числу.

Покажем, что, таким образом мы перечислим все четвёрки чисел дающих ничью. Такая четвёрка имеем вид (k,n,s, k-s+n), при чём k-n+s>=0 и к>=0, s>=0, n>=0, все числа целые. Найдём сумму i=k+n+s+t>=0, именно на диагонале i, которой соответствует "большой" шаг i, мы и будем искать нашу четвёрку. Действительно, в пункте a) сказано, что на шаге i мы должны были рассмотреть тройки чисел w,x,y,z такие, что w+x+y+z=i. Так как мы рассматривали все такие четвёрки, среди них была и "наша четвёрка" k,n,s,t. Далее, в пункте б) мы вычислили r=k-n+s и сравниваем r с z. Если r=z>=0, то мы запишем такую четвёрку. И действительно, согласно 1) т.к. r=k-n+s такая четвёрка задаёт "ничью".

Я вот написал quick&dirty код на Java который это реализовывает.


package com.blogspot.alexsmail;


public class TieBreak {
public static void main(String[] args) {
int total=0;
int tie=0;

for(int i=0;i<100;i++){
for(int k=0;k<=i;k++){
for(int n=0;n<=i;n++){
for(int s=0;s<=i;s++){
for(int t=0;t<=i;t++){
if(k+n+s+t==i){
//valid 4-tuple
//System.out.println("("+k+","+n+","+s+","+t+")");
total++;
if(k-n+s==t){
//we have tie
tie++;
}
}
}
}
}
}
//System.out.println("total is "+total);
//System.out.println("tie is "+tie);
System.out.println("for i " +i+ " estimation (ratio) is "+((double)tie)/total);
}
}
}



Output:

for i 0 estimation (ratio) is 1.0
for i 1 estimation (ratio) is 0.2
for i 2 estimation (ratio) is 0.2
for i 3 estimation (ratio) is 0.08571428571428572
for i 4 estimation (ratio) is 0.08571428571428572
for i 5 estimation (ratio) is 0.047619047619047616
for i 6 estimation (ratio) is 0.047619047619047616
for i 7 estimation (ratio) is 0.030303030303030304
for i 8 estimation (ratio) is 0.030303030303030304
for i 9 estimation (ratio) is 0.02097902097902098
for i 10 estimation (ratio) is 0.02097902097902098
for i 11 estimation (ratio) is 0.015384615384615385
for i 12 estimation (ratio) is 0.015384615384615385
for i 13 estimation (ratio) is 0.011764705882352941
for i 14 estimation (ratio) is 0.011764705882352941
for i 15 estimation (ratio) is 0.009287925696594427
for i 16 estimation (ratio) is 0.009287925696594427
for i 17 estimation (ratio) is 0.007518796992481203
for i 18 estimation (ratio) is 0.007518796992481203
for i 19 estimation (ratio) is 0.006211180124223602
for i 20 estimation (ratio) is 0.006211180124223602
for i 21 estimation (ratio) is 0.0052173913043478265
for i 22 estimation (ratio) is 0.0052173913043478265
for i 23 estimation (ratio) is 0.0044444444444444444
for i 24 estimation (ratio) is 0.0044444444444444444
for i 25 estimation (ratio) is 0.0038314176245210726
for i 26 estimation (ratio) is 0.0038314176245210726
for i 27 estimation (ratio) is 0.0033370411568409346
for i 28 estimation (ratio) is 0.0033370411568409346
for i 29 estimation (ratio) is 0.002932551319648094
for i 30 estimation (ratio) is 0.002932551319648094
for i 31 estimation (ratio) is 0.0025974025974025974
for i 32 estimation (ratio) is 0.0025974025974025974
for i 33 estimation (ratio) is 0.0023166023166023165
for i 34 estimation (ratio) is 0.0023166023166023165
for i 35 estimation (ratio) is 0.002079002079002079
for i 36 estimation (ratio) is 0.002079002079002079
for i 37 estimation (ratio) is 0.001876172607879925
for i 38 estimation (ratio) is 0.001876172607879925
for i 39 estimation (ratio) is 0.0017016449234259785
for i 40 estimation (ratio) is 0.0017016449234259785
for i 41 estimation (ratio) is 0.0015503875968992248
for i 42 estimation (ratio) is 0.0015503875968992248
for i 43 estimation (ratio) is 0.0014184397163120568
for i 44 estimation (ratio) is 0.0014184397163120568
for i 45 estimation (ratio) is 0.0013026487190620929
for i 46 estimation (ratio) is 0.0013026487190620929
for i 47 estimation (ratio) is 0.0012004801920768306
for i 48 estimation (ratio) is 0.0012004801920768306
for i 49 estimation (ratio) is 0.0011098779134295228


На основании этих данных можно выразить уверенность, что она стремится к нулю. Мы имеем монотонно уыбвающую последовательность.
END OF UPDATE

Продолжение следует.

Две системы название глав Торы

или Какое название еврейское: Дварим или Второзаконие?

Ниже есть продолжение.

У евреев в древности для каждой книги Пятикнижия были приняты две системы названий. Первая, по первому слову (Берешит и т.д.), и вторая, по смыслу. Вначале эти системы названия были равноправны, а потом почему-то осталась только первая. В христианство перешла вторая. Второзаконие-смысл, повторение закона. В этой книге Моше Рабейну ещё раз проходит по всем событиям и выносит из них уроки. А Дварим просто первое слово книги. В общем, оба названия еврейские :-)

Дни недели или почему суббота пишеться с двумя б?

Вы никогда не задумывались, почему суббота, единственное, по-крайней мере известное мне, слово которое пишеться с двумя б? Почему дни недели называются именно так?

Ниже есть продолжение.


В славянских языках большинство названий дней указывает их место в неделе после воскресенья (которое во многих славянских языках называется «неделей», т. е. днём, когда «не делают», не работают): понедельник (после «недели»), т.е. это день "после того как ничего не делают".

Как известно в России первый день недели - понедельник. Итак, понедельник=после «недели», вторник = второй день недели, среда = средний день недели, четверг = четвёртый день недели, пятница = пятый день недели, суббота = шестой день недели, воскресенье = седьмой недели. Так? Не так. Суббота и воскресенье данному словообразованию не подчиняется. Посмотрим на иврите, йом ришон, йом шени, йом шлиши, йом ревии, йом хамиши, йом шиши, шаббат. Похожее словообразование. Причина почему йом шени это не вторник, второй день недели кроется в том, что за первый день недели принимается разные дни.

Давайте посмотрим на это ещё раз :
понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскр.
йом ришон, йом шени, шлиши, хамиши, шиши, шаббат.

Понедельник - это первый (ришон) день недели, день после «недели», вторник - второй (шени), среда - средний день (шлиши), четверг - четвёртый день (ревии), пятница - пятый (хамиши) день, суббота (шаббат), воскресенье (ришон). Таким образом мы установили, что субботе на русском соответствует шаббат на иврите, а воскресенью - йом ришон. Почему же за первый день недели были приняты разные дни ? Для того, чтобы ответить на этот вопрос, нам надо углубится в историю. Как известно, на Руси было принято христианство. В раннем христианстве была проблема, какой день считать выходным. Раннее христианство вышло из иудаизма. В иудаизме на сей счет однозначный ответ - шаббат, это следует из Берешит (Бытия) "..ве шават Элоким" и из дальнейший прямых указаний, что это "особый" день, в частности поэтому на иврите, это единственный день у которого есть имя, а не просто порядковый номер. В скобках замечу, что шават это глагол биньяна пааль (каль) и поэтому в бет нет дагеша, получаем шават, в отглагольном существительном шаббат получаем дагеш в бет и поэтому шаббат. В христианстве же, основной упор был на Иисуса (Йешу) Христа. Не вдаваясь в теологические споры скажу, что было решено объявить "особым" днём день после субботы, так как именно в этот день Иисус Христос воскрес. Воскресенье образовано от воскрес (Иисус Христос). А так как "особый день" в иудаизме был последним, было решено передвинуть первый день так, чтобы последним было воскресенье.

В скобках я замечу, что если принять первым днем недели воскресенье, то есть расположить дни недели в следующем порядке: воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота то среда будет действительно средним днём недели (есть три дня перед ней и три дня после). Это явно указывает на то, что под влиянием христианства названия дней недели были изменены.

Итак, осталось нам ответить последний вопрос. Почему суббота пишется с двумя б? Возможно, в ходе прочтения у вас сложилось впечатление, что слова суббота и шаббат "похожие", в том смысле, что "йом шени" "похож" на "вторник". Я вам, по-секрету, скажу больше, это одно и тоже слово. "Как?" - можете сказать вы,- "кроме б и т на конце у этих слов нет ничего общего! Если гласные буквы ещё можно объяснить тем, что на иврите гласные буквы не принадлежать корню, а используются для "склонения", то как объяснить что "ш" перешло в "с"? И даже, если можно объяснить этот переход, что представляйте очень сложным, даже не возможным, то как это объяснить написание двух "б" на русском?"

Для объяснения нужно снова пуститься в историю. Как известно, алфавит русского языка, называемый кириллицей, был разработан монахами Кириллом и Мефодием. Это были очень образованные люди для своего времени. Среди прочего, они переводили рукописи с других языков. Среди прочего они перевели и Ветхий завет, который является переводом ТаНаХа. Однако, переводили они не непосредственно с иврита, а с греческого. Любой перевод ТаНаХа в христианской традиции является переводом перевода, с иврита на греческий, а с греческого на данный язык, как минимум. Иногда эта цепочка выглядит ещё дольше иврит-греческий-латинский-данный язык. Так вот, все слова с ТаНаХа перешедшие в русский язык перешли через греческий. Быть может, самым экзотическим является путь слова Эклизиаст. На иврите это коhелет.

Вернёмся к нашей субботе. На иврите, это шаббат. Это слово было переведено на греческий, а с греческого на русский. Но вот, как незадача, звуку "ш", ивритская буква "шин", нет эквивалента в греческом алфавите. Нет буквы "ша" в греческом, хоть ты тресни. Поэтому, на греческом, звук "ш" был передан ближайшим похожим звуком "с" (сравните, "шин"-"син"). Несмотря на то, что в русский язык Кирилл и Мефодий ввели букву "эф", когда они переводили "шаббат" с греческого, они там видели "с" и поэтому перевели на русский тоже как "с". Почему же пишется два б? Это просто. На иврите, слово шаббат пишется с дагешом и произноситься, скажем так, произносилось или должно произноситься по правилам, с удвоением звука "б". На русском, для передачи "дагеша", удвоения буквы, используется удвоения буквы на письме.

Продолжение следует.

Douglas Rushkoff: Program or be Programmed (English)

По наводке блога Давыдова.

Short version:


Long version:


There is short explanation below.
Ниже есть продолжение.


...if we don’t understand the biases of the tools and mediums we’re using, we’ll risk being slaves instead of masters....

1. Time: Do Not Be Always On
...The bias of digital technology is against continuous time – it can more accurately be thought of as asynchronous, with operations happening from decision to decision, command to command. As the web continues to feel increasingly “real-time,” we’re tricked into thinking we’re supposed to be able to somehow keep up – constantly checking in, updating, tweeting, and responding...

...The point is, we don’t need to be always on and always available all the time. It’s bad for us, our nervous systems, and ultimately, our relationships. Boundaries are healthy and help us make efficient use of our time.

2. Place: Live in Person
...For some things this is great – i.e. I’m glad I’ve been able to watch the events unfolding in Tunisia and Egypt because that experience is being broadcast. But when it comes to local production and community relationships, actually being present is what builds social capital and strengthens social fabric. To turn to a decentralized medium like the web to filter real interaction can be desensitizing and disembodying....

3. Choice: You May Always Choose None of the Above
The digital sphere is biased towards choice. Everything can be reduced down to digits, 1’s and 0’s, yes or no, on or off. We input information in order to create better representations of the world and ourselves, but something is always lost in translation. As Korzybski famously put it, “The map is not the territory.”

Sometimes we forget that despite how granular the inputs are, defining ourselves and the things we care about as ‘either this or that’ is rarely so simple. It’s nice that we have choices for those inputs, that’s good, but forced choices – not so good. If we agree to categorize ourselves based on the choices available, we become more predictable, our potential for exposure to novelty narrows, and we conveniently transform into statistics for consumer research and targeted advertising...

4. Complexity: You Are Never Completely Right
Digital technology is biased toward the reduction of complexity. Meaning, these tools create models and simulations, and regardless of how complete they may seem, they are still oversimplifications of the complexity and nuances of reality...

5. Scale: One Size Does Not Fit All
...Just as it could be said that bankers have become entranced with the abstractions of currency without regard to creating actual value, we must also be careful not to mistake our online assertions as a substitute for taking action in the world and actually doing something...

6. Identity: Be Yourself
...by approaching the digital experience with the understanding that nothing is really off the record, we can shape our online identities by being willing to own the words we say...

7. Social: Do Not Sell Your Friends
...The net isn’t ‘becoming’ a social platform, it is in fact the essence of what it has always been. When the first computer networks were designed, it was for the purpose of scientists to exchange research and share findings with one another, after all...

The risk is that we concede the web as a space best suited for commercialization, throw net neutrality out the window, and turn our networks into commodities that we attempt to quantify and then monetize.

We’re nearing the point where if we don’t make the choice of how we’d like to see this play out, it will be made for us.

8. Fact: Tell the Truth
...We post our thoughts and ideas and see which ones spread. Useful ones get paired up with other useful ones, and then we have innovation.

The most valued authorities in the digital space will prove to be the ones that create more signal than noise and convey information that actually matters, that’s socially relevant, and significant to others. If you want to ‘go viral’ – try doing something that has the honest purpose of being useful in the lives of others, and then spread the word about it. It’s easier than just marketing marketing.

9. Openness: Share, Don’t Steal
...n a system that encourages sharing and openness, there is a different guiding ethos that celebrates collaboration, intrinsic motivation, fun, and creativity. At the same time, artists, programmers, developers, writers, designers, makers, and creatives of all kinds deserve to be fairly compensated for their contributions to culture and the open web...

10. Purpose: Program or Be Programmed
...My takeaway was that in order to participate fully in a digital age, we need to raise our awareness and consciousness of what is going on around us. If we just mindlessly use the tools in front of us, and accept the version of “how things work” that these tools imply, then we miss a big opportunity.

If we are not willing or able to learn how to program the digital tools that we use, we should at least understand the biases that are embedded within them. If we don’t, we subordinate ourselves to digital technologies, while they serve the intentions of their designers.

http://www.innovationexcellence.com/blog/2011/02/09/10-commands-for-a-digital-age/

Вы и банк (Enlgish, Russian, ЮМОР)


If you owe the bank $$$100 that's your problem. If you owe the bank $$$100 million, that's the bank's problem.

http://www.whatquote.com/quotes/J--Paul-Getty/427-If-you-owe-the-bank-.htm

Перевод: Если вы должны банку $$$100, это ваша проблема. Если вы должны банку $$$100 million, это проблема банка.