Sunday, February 10, 2013
Письмо итальянскому коллеге
от греческого экономиста.
По наводке блога Дневник кризиса.
Сокращено. Форматирование моё.
Ниже есть продолжение.
Оригинал на английском
http://yanisvaroufakis.eu/2012/06/24/and-the-good-ship-greece-sails-on-letter-to-an-italian-colleague/
По наводке блога Дневник кризиса.
Сокращено. Форматирование моё.
...Греция – первый вагон, покидающий пути, Ирландия с Португалией следуют за ней и ведут к крушению следующие большие вагоны: Испанию, Италию, Францию и, наконец, саму Германию...
Пламя вырывается наружу в моей стране: семьи «предпочитают» отключать электричество, чтобы иметь возможность поставить еду на обеденный стол, а головорезы «патрулируют» улицы в поисках «врага». Нацистская идеология получает новый шанс в виде голода и выселений, чтобы снова заразить наш социум. И пока наши учреждения, профсоюзы, культурные нормы и организации превращаются в пустые раковины, мало что (если вообще что-то) стоит на пути у фанатиков, расистов и эксплуататоров общей боли и беспомощности. Увы, змеиное яйцо снова высиживается в Европе, причем по тем же самым причинам, что и когда-то...
Ниже есть продолжение.
Я знаю, какая странная и причудливая география действует в современной Европе: Ирландия изо всех сил старается доказать, что она не Греция, Португалия утверждает, что она не Ирландия, Испания кричит, что она не Португалия, и, конечно, Италия хочет верить, что она не Испания.http://www.human-crisis.com/2013/02/blog-post_6229.html
Я заявляю вам: мы обязаны отбросить в сторону это идиотичное отрицание нашего общего недуга. Несомненно, Италия – не Греция, однако затруднительное положение, в котором Италия всё более и более обнаруживает себя, пока я пишу эти строки, не может быть практически отделено от затруднительного положения моей страны. Наша болезнь, возможно, привела к более высокой лихорадке чем та, которую испытываете вы, но, поверьте, это тот же самый вирус. Ваша лихорадка повысится завтра до уровня нашей сегодня.
Много людей, которых я знаю за пределами Греции, включая коллег-экономистов, делают ошибку в рассуждениях, полагая, что Греция испытывает глубокую рецессию. Позвольте мне сказать Вам, что это не рецессия. Это – депрессия.
В чем различие? Рецессия – это просто спады деловой активности, периоды сокращения экономической деятельности и повышения безработицы. Как Вы и я учим наших студентов, рецессии для капитализма – то же, что ад для христианства: они неприятны, но важны для функционирования «системы». Периоды рецессии могут быть искупительными, в том смысле, что они «избавляют» экономическую экосистему от менее эффективного, от фирм, которых на самом деле не должно быть в бизнесе, от продуктов, которые вышли из моды, от устаревших методов производства – выражаясь метафорически, от динозавров.
Однако то, что происходит в Греции, – это никакая не рецессия! Здесь, все тонут одинаково: эффективный и неэффективный, производительный и непродуктивный, потенциально прибыльный и убыточный. Я знаю о предприятиях, которые экспортируют всё, что производят, и отвечают требованиям клиентов, имея полные регистрационные журналы с долгой историей доходности, – и все же они на грани банкротства. Почему? Потому что их иностранные поставщики не будут принимать гарантии их банкиров, чтобы предоставлять им необходимое сырье, поскольку никто больше не доверяет греческим банкам.
Кредитные схемы хорошо и основательно нарушены, и Кризис топит все корабли, разрушает все суда, гарантируя потопление всего общества. Чем больше мы сокращаем заработную плату, тем больше мы повышаем налоги, чем больше мы сокращаем пособия для безработных, тем глубже дыра, в которую затягивает всех. Если кто-либо хочет объяснить понятие порочного круга, то сегодняшняя Греция – идеальный пример.
Между нами, профессорами экономики, я должен выразить глубокое чувство стыда за нашу профессию. Вы знаете, что другие научные сотрудники часто сравнивают нас, экономистов, с сейсмологами и шутят, что мы одинаково бесполезны в предсказании явлений, лежащих в самом сердце наших дисциплин. Это совершенно верно. Как представители своей профессии, мы не предупредили мир заблаговременно о надвигающемся «землетрясении». Некоторые отдельные экономисты, возможно, сделали это, но, с другой стороны, сбившиеся часы тоже показывают время правильно дважды в день. Нет, в качестве «научной» организации мы оказались столь же никудышны, как и сейсмологи, которые должны сказать, где, когда и с какой силой ударит следующее землетрясение. Только мы намного, намного никудышнее сейсмологов.
...мы были теми, кто учил студентов эффективности финансовых рынков, мы позволили финансовой эре Понци стать тем, что известно как Великое успокоение (Great Moderation), мы предлагали нашим студентам веру в способность финансовых учреждений оценивать риски должным образом, мы сидели сложа руки, в то время как наши студенты читали учебники, обучавшие их большой лжи о том, что рынки саморегулируются и что лучшее, что может сделать государство, это сойти с их пути, дабы они творили свое чудо. Да, мой дорогой коллега, наши головы достойны позорной петли – даже если поодиночке мы возражали против общепринятой «мудрости» нашего ремесла.
...греки чувствуют себя сегодня, причем имея на то основания – ведь их превращают в козлов отпущения, и они должны страдать, подобно первой падающей костяшке домино в длинной цепи костяшек, которая угрожает всей Европе постмодернистской версией былой отвратительной эры.
Оригинал на английском
http://yanisvaroufakis.eu/2012/06/24/and-the-good-ship-greece-sails-on-letter-to-an-italian-colleague/
Some research (English)
Из архивов.
aoccdrnig to a rscheearch at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteer is at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by it slef but the wrod as a wlohe.
Точность разных наук
Из архива.
...научные языки - не обязательно математические. Скажем, язык химии не такой точный, он довольно приблизителен, поэтому химик, когда рассуждает о своих соединениях, он то рассуждает логически в пределах этого языка, то обращается к каким-то внеязыковым вещам, для этого ему служит эксперимент. В физике это происходит в меньшей степени, в биологии -
в большей.
ЦАХАЛ заменил резервистов на Голанах регулярными подразделениями
В связи с обострением ситуации в прилегающих к Израилю районах Сирии командование ЦАХАЛа приняло решение ввести на Голанские высоты регулярные подразделения, сообщает газета "Едиот Ахронот".http://txt.newsru.co.il/israel/10feb2013/golan301.html
Подразделения срочной службы заменят обеспечивавших охрану самой тихой, до недавнего времени, израильской границы резервистов.
Причиной укрепления охраны границы и приграничных районов послужила развединформация, согласно которой в расположенные у израильской границы сирийские деревни проникли активисты международной террористической организации "Аль-Каида" и связанных с ней группировок.
Одновременно министерство обороны продолжает ускоренными темпами строительство 80-километрового пограничного забора и радиоэлектронной системы мониторинга границы.
Subscribe to:
Posts (Atom)