Sunday, January 15, 2012

Израиль и Болгария проведут совместные военные учения

http://txt.newsru.co.il/israel/15jan2012/bolgar8012.html

Беспрецедентные американо-израильские учения отменены "по оперативным соображениям"(English, Russian, Hebrew)


Масштабные учения "Austere Challenge 12", при участии израильских и американских войск, откладываются на неопределенный срок...

...Точная дата проведения "Austere Challenge 12" ранее не сообщалось, но предполагалось, что маневры пройдут до весны 2012 года. На какой срок отложены учения, остается неизвестным.

http://txt.newsru.co.il/israel/15jan2012/drill8002.html


Israel and the US have agreed to postpone a missile defense exercise billed as the largest ever in the country's history by two or three months...

The drill, expected to involve the deployment of thousands of US troops in Israel, was scheduled to last around a week and mark the first time that a top US military commander would participate in the simulations.

The request to postpone the drill took the Americans, as well as the Israeli Air Defense division, responsible for missile defense, by surprise. Just last Thursday, top IAF officers had said that the drill was scheduled for this week.

...The planned drill had caused tension in the region amid concern that Israel is planning an attack against Iran's nuclear facilities in the near future, and therefore is bolstering its defenses together with the US.

It is possible that talks about postponing the drill can also be contributed to increased American concern that an Israeli strike is being planned.

http://www.jpost.com/Defense/Article.aspx?id=253691


Краткий перевод: (по-мимо приведённого выше) В учениях ожидалось развёртывание тысяч американских солдат в Израиле. Отмена учений застала всех врасплох. Учения привели к повышенному напряжение в регионе из-за опасений о возможном израильской атаке на Иран, а учения рассматривались как защиту своего тыла совместно с США. Возможно, что разговоры об отмене учений были вызваны в том числе и американской озабоченностью возможным израильским ударом по Ирану.

UPDATE:


בסוף השבוע האחרון שוחחו גורמים ביטחוניים בכירים בישראל ובארצות הברית, וסיכמו על ביטול התרגיל ללא קביעת מועד חדש. גורמים ביטחוניים הסבירו כי
ההחלטה הדרמטית על ביטול התרגיל התקבלה ללא קשר לנושאים תקציבים, אלא לאור שיקולים מבצעיים רחבים, הכוללים היערכות של צה"ל למשימות כבדות משקל.


http://www.nrg.co.il/online/1/ART2/326/843.html?hp=1&cat=875&loc=77

Краткий перевод:

Крупнейшие в истории военного сотрудничестве США и Израиля совместные учение, запланированные на конец апреля-начало мая, отменены "по оперативным соображениям"...в израильской системе безопасности отмену учений объясняют "подготовкой к серьезнейшим миссиям".

http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2012/01/15/repet/

Сергей Егишянц о Европе

Форматирование моё.


Резкий всплеск ликвидности благодаря раздаче денег ЕЦБ банкам перед новым годом породил изрядный спрос на казначейские облигации по всему миру – но если для Штатов это не сюрприз, то евро-периферия насладилась нежданно агрессивными скупками: Ис-пания и Италия смогли разместиться под очень неплохие для себя доходности – испанцы так и вовсе на радостях удвоили объём выпуска против намеченного. Про сложности Европы, однако, не преми-нули напомнить политики и агентства: представитель ХДС Германии назвал Грецию "безнадёжной", а Moody's срезало рейтинг испанского региона Валенсия; Fitch не ожидает понижения французского рейтинга до конца сего года – но потом… Реакция парижского начальства забавна – премьер Фийон заявил: "мы великая страна, какой бы рейтинг нам не присвоили" – ну-ну. В пятницу еврозону подкосил слух, что S&P снизит рейтинги Франции, Италии, Испании, Австрии, Бельгии и Португалии.

http://www.itinvest.ru/analytics/reviews/world-markets/6019/

Сегрей Егишянц о новом американском Законе обо обороне


в Штатах ввели новый Закон об обороне – и отныне любой человек в любой части света может быть задержан (если нужно, с помощью структур армии США) и заключён под стражу на неопределённый срок по подозрению в причастности к каким-нибудь делам любой террористической организации.

http://www.itinvest.ru/analytics/reviews/world-markets/6019/