מיכה שטרית תרגם את Корабли постоят לאלבום של ארקדי דוכין (Russian, Hebrew)

См. также:
הַסְּפִינוֹת לֹא זָזוֹת * Корабли постоят * с переводом на иврит

יש המשך למעטה.
Ниже есть продолжение.

אֳנִיּוֹת יַעַגְנוּ וְיֻטּלוּ לַכִּוּוּן
דֶּרֶךְ סוּפוֹת הֵם עוֹד יָשׁוּבוּ
רַק תַּחְלֹף לָהּ שָׁנָה וְאֶחְזֹר גַּם אֲנִי
שׁוּב בִּכְדֵי לַעֲזֹב, שׁוּב בִּכְדֵי לַעֲזֹב לְשָׁנָה

חוֹזְרִים כֻּלָּם לְמַעֵט חֲבֵרִים
לְמַעֵט נָשִׁים אֲהוּבוֹת, נֶאֱמָנוֹת
חוֹזְרִים כֻּלָּם לְמַעֵט חֲשׁוּבִים
אֲנִי לֹא מַאֲמִין בַּגּוֹרָל וּלְעַצְמִי הַרְבֵּה פָּחוֹת
חוֹזְרִים כֻּלָּם לְמַעֵט חֲשׁוּבִים
אֲנִי לֹא מַאֲמִין בַּגּוֹרָל וּלְעַצְמִי הַרְבֵּה פָּחוֹת

אֲבָל בָּא לִי לַחְשֹׁב שֶׁזֶּה לֹא כָּךְ
שֶׁלִּשְׂרֹף אֳנִיּוֹת לֹא יִהְיֶה בָּאָפְנָה
כַּמּוּבָן שֶׁיָּשׁוּב מֻקָּף חֲבֵרִים, חֲלוֹמוֹת
כַּמּוּבָן שֶׁיָּשִׁיר, כַּמּוּבָן שֶׁיָּשִׁיר
לֹא תַּחְלֹף לָהּ שָׁנָה
כַּמּוּבָן שֶׁיָּשׁוּב מֻקָּף חֲבֵרִים, חֲלוֹמוֹת
כַּמּוּבָן שֶׁיָּשִׁיר, כַּמּוּבָן שֶׁיָּשִׁיר
לֹא תַּחְלֹף לָהּ שָׁנָה

https://www.youtube.com/watch?v=h34sTgnfyKA

הַסְּפִינוֹת לֹא זָזוֹת * Корабли постоят * с переводом на иврит (Hebrew, Russian)

См. также:
מיכה שטרית תרגם את Корабли постоят לאלבום של ארקדי דוכין
יש המשך למעטה. Ниже есть продолжение.

מילים ולחן: ולאדימיר ויסוצקי, תרגום לעברית: אלי ס"ט

הַסְּפִינוֹת לֹא זָזוֹת, נִתְקְעוּ בַּמַּסְלוּל,
אַךְ אֶל מוּל הַסּוּפָה, יַחְזְרוּ הֵן לַשַּׁיִט,
יַעַבְרוּ רַק חָדְשַׁיִם, תִּרְאוּ אוֹתִי שׁוּב,
אֲנִי עוֹד אֶחְזֹר, אֲנִי עוֹד אָשׁוּב,
תּוֹךְ חָדְשַׁיִם.

חֲבֵרַי הַטּוֹבִים, לֹא חוֹמְקִים כְּמוֹ כֻּלָּם
וְגַם לֹא הַנָּשִׁים הַמְּסוּרוֹת שֶׁאָהַבְתִּי,

כֵּן, כֻּלָּם מִתְחַמְּקִים, חוּץ מִמִּי שֶׁנָּחוּץ וּכְבָר אֵין לִי אֵמוּן בַּגּוֹרָל, שֶׁיָּחוּס,
אַף בִּי לֹא בָּטַחְתִּי.

אַךְ אֶרְצֶה שֶׁלֹּא כָּךְ, שֶׁסְּפִינוֹת נִשְׂרָפוֹת,
לֹא יִהְיוּ בָּאָפְנָה, כֵּן, סִכּוּי יֵשׁ עֲדַיִן,
עוֹד אֶחְזֹר עִם חֲלוֹם וְהַרְבֵּה חֲבֵרִים,
בְּוַדְּאִי שׁוּב אָשִׁיר, בְּוַדַּאי שׁוּב אָשִׁיר,
לֹא יוֹתֵר... מֵחָדְשַׁיִם.


9.2024

https://www.youtube.com/watch?v=Dji-8FIMh0s

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоды.
Не пройдет и полгода - и я появлюсь,
Чтобы снова уйти,
чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, - кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе,
я не верю судьбе, а себе - еще меньше.

Но мне хочется думать, что это не так, -
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою,
я, конечно, спою, - не пройдет и полгода.


1966

https://rupoem.ru/vysotskiy/korabli-postoyat-i-lozhatsya.aspx

Katz: Ядерная доктрина России | Новая угроза ядерной войны или страшилка от Путина

См. также:
Путин и Медведев напомнили Западу о наличии у России ядерного оружия

Путин и Медведев напомнили Западу о наличии у России ядерного оружия

В среду, 25 сентября, президент РФ Владимир Путин на совещании Совбеза по ядерному сдерживанию рассказал об обновлении ядерной доктрины России...Президент не подписал документ, и доктрина пока не вступила в силу.

...в проекте, поданном Путину, расширена категория государств и военных союзов, в отношении которых проводится ядерное сдерживание. Дополнен перечень военных угроз, для нейтрализации которых выполняется ядерное сдерживание. Агрессию со стороны любого неядерного государства, но с участием или при поддержке ядерного государства предлагается рассматривать как их совместное нападение на РФ.

Ниже есть продолжение.

Основанием для применения ядерного оружия станет массированный старт в сторону РФ стратегических и тактических самолетов, крылатых ракет, беспилотников, гиперзвуковых и других летательных аппаратов и пересечение ими российской границы.

Ядерный удар может повлечь также агрессия против Беларуси.

Поводом для ядерного ответа может стать критическая угроза суверенитету России даже обычным оружием.

Зампред Совбеза РФ Дмитрий Медведев в своем телеграм-канале написал, что все случаи, когда Россия теоретически может применить ядерное оружие, должны оцениваться в совокупности, а финальное решение насчет удара будет принимать президент.

https://www.newsru.co.il/world/26sep2024/putine_0017.html