Thursday, November 25, 2010

Kramnik and the robot (English, Hebrew, Russian)


...a historic encounter between ex-World Champion Vladimir Kramnik and... a robot – as the current top-rated player Magnus Carlsen looks on. The robot has mastered even pressing the clock...The pawn half-way between the two squares makes the robot freeze for a while, but then trying to shake hands to agree a draw might have turned out to be a serious blunder! In the end the human (still in one piece) claimed a draw, though the robot would no doubt have chosen to play on with its extra pawn until someone finally pulled the plug.

http://www.chessintranslation.com/2010/11/kramnik-and-the-robot/

UPDATE 26-11-2010:


См. также:
Authors@Google: Garry Kasparov (English, Russian)
END OF UPDATE

To clarify: 1. e4 c5 2. Nf3 d6 3. d4 cxd4 4. Nxd4 Nf6 5. Nc3 Nc6 6. Bg5 Bd7 7. Qd2 h6 8. Bxf6 gxf6 9. O-O-O Nxd4 10. Qxd4 Qa5 11. Kb1 Rc8 12. f4 Qc5 13. Qd3 Bg7 14. f5 h5 15. Be2 Qe5 16. Qg3 Qxg3 17. hxg3 Rc5 18. Bxh5 Bc6 19. Nd5 Rc4 20. Bf3 Rxh1 21. Rxh1 Kf8 22. b3 Rc5 23. Kb2 Bxd5 24. exd5 a5 25. a4 Rc7 26. c4 Rc5 27. Kc3 Rc7 28. g4 b6 29. Kd3 Rc5 30. Kd4 Rc7 31. Be2 Kg8 32. Bd3 Kf8 33. Bc2 1/2-1/2

http://www.youtube.com/watch?v=k5JXMBAFdSQ



במשחק ידידותי שנערך בשבוע שעבר בלונדון, שיחק אלוף העולם לשעבר ולדימיר קרמניק נגד מכונת שחמט יחידה מסוגה בשם
Chess Terminator
מדובר בזרוע רובוטית, שמתחברת ללוח שחמט אמיתי שכליו מצוידים בחיישנים. הזרוע יוזמת מהלכים, מסוגלת לזהות מהלכים נגדיים של יריב אנושי, מרימה את הכלים ומזיזה אותם, ואפילו לוחצת על השעון במשחק קצוב בזמן.

...
בזמן המשחק התגלו שני כשלים במכונה: כאשר קרמניק הזיז חייל קדימה והכלי לא הונח בדיוק על המשבצת הנכונה, הזרוע לא פירשה זאת כאילו התבצע מהלך. כמו כן, כאשר קרמניק נופף את ידו והציע
...
תיקו
...
ה"מחסל" פשוט המשיך לשחק, עד שאלוף העולם לשעבר התייאש.



http://www.calcalist.co.il/internet/articles/0,7340,L-3433810,00.html

Краткий перевод: Ролик на самом деле на русском, ну да ладно, в кратце опишу. Крамник сыграл партию в блиц с роботом, этакой рукой-манипулятором, которая умеет передвигать фируры и нажимать на часы. Чего она не умеет, это соглашаться на ничью и распазнавать ход, если фигура стоит не точно в центре клетки.

Authors@Google: Garry Kasparov (English, Russian)




Сразу хочу развеять опасения, про политику тут от силы 5 минут, в основном всё крутится вокруг шахмат, точнее decision making, принятие решения. К примеру, сколько времени мы должны тратить на принятие решения. Много говорится там и об AI (не упоминая этого слова)...В конце, Каспаров даёт совет противоположный совету Талеба, берите на себя больше риска - это единственный способ двигаться вперёд.

Ниже есть продолжение.

Каспаров также рассказывает о своём матче с Карповым и о том, как он его закалил, он подробно останавливается на своём матче с Deep Blue и его утверждением, что IBM "помогла" компьютеру. В шахматах существует 10200 легальных ходов, это больше чем есть денег у Google :-) и больше, чем атомов во Вселенной. Перебрать все эти хода компьютерам не под силу. Пару лет назад, на компьютере были решены все эндшпили (окончание партии) с 5 фигурами на доске. Сейчас подходит к концу решение 6-и фигурных эндшпилей. По-мнению Каспарова, 8-и фигурные эндшпили являются непреодолимым рубежом для компьютера (дело в том, что с добавление фигуры, количество ходов, которые нужно рассмотреть растёт экспоненциально). По мнению Каспарова шахматы не будет "решены" [как в своё время были "почти решены" шашки].

Вместе с тем, на практическом уровне компьютеры уже играют лучше чем люди. Что несколько разочаровывает Каспарова, что достигнуто это было с помощью brute force, грубой силы, т.е. простого перебора вариантов. В своё время Каспаров пропагандировал Advanced Chess, это когда человек играет, используя компьютер против такого же человека с компьютером. Он считает, что нужно разработать интерфейс человек-машина, в котором каждый бы дополнял другого. Человек, к примеру, очень хорошо решает визуальные проблемы. Достаточно просто взгляда и через долю секунды проблема решена, для компьютера такая задача заберёт гораздо больше ресурсов. С другой стороны, там где нужен просто перебор многих вариантов, компьютер справляется лучше.

Напоследок, совет от Каспарова как добиться успеха: разберитесь, сначала, где ваши слабые и сильные стороны, что у вас получается лучше, что хуже. Каждый человек уникальный, нет универсальных рецептов, подходящие всем. Например, если вы играете в теннис, есть игроки, которые хорошо играют возле сетки, есть игроки, более оборонительные, которые хорошо играют на задней линии. Оба могут быть номером один.

UPDATE 26-11-2010:
См. также:
Kramnik and the robot (English, Hebrew, Russian)
Кандидатский турнир ФИДЕ состоится 3-27 мая 2011 года
Гроссмейстер Алик Гершон установил новый рекорд: сеанс одновременной игры на 525 досках (English, Russian)
END OF UPDATE

Википедии требуется деньги (Hebrew, Russian, English)

Ниже есть продолжение.




מסע גיוס הכספים של ויקיפדיה נמשך: האנציקלופדיה החופשית מנסה לגייס 16 מיליון דולר כדי להמשיך ולקיים את פעילותה
...
פרסמה ויקיפדיה בכניסה לאתר פנייה אישית מהמייסד, ג'יימי ויילס, המבקש מהגולשים ברחבי העולם לתרום את הסכום הנדרש בחודשיים הקרובים. פעילות ויקיפדיה, האתר החמישי בגודלו בעולם, אינה ממומנת על ידי פרסומות. ככל שמספר המשתמשים גדל, ובמקביל גם היקף התוכן באתר - כך גדלות התוצאות כדי לשפר את תשתית המערכת.

במכתב לגולשים מספר ג'ימי ווילס כי לפני עשר שנים "היו אנשי עסקים שהטילו ספק ברעיון שמתנדבים מכל העולם ישתפו פעולה ליצירת אוסף יוצא מן הכלל של ידע אנושי – אך ורק למען המטרה הפשוטה של שיתוף. ללא פרסומות. ללא רווחים. ללא אג'נדה. עשור שנים לאחר הקמתה, משתמשים בוויקיפדיה יותר מ־380 מיליון איש מדי חודש, כמעט שליש מהמחוברים לאינטרנט".



http://www.calcalist.co.il/internet/articles/0,7340,L-3430269,00.html


I got a lot of funny looks ten years ago when I started talking to people about Wikipedia.

Let’s just say some people were skeptical of the notion that volunteers from all across the world could come together to create a remarkable pool of human knowledge – all for the simple purpose of sharing.

No ads. No agenda. No strings attached.

A decade after its founding, nearly 400 million people use Wikipedia and its sister sites every month - almost a third of the Internet-connected world.

It is the 5th most popular website in the world - but Wikipedia isn’t anything like a commercial website. It is a community creation, written by volunteers making one entry at a time. You are part of our community. And I’m writing today to ask you to protect and sustain Wikipedia.

Together, we can keep it free of charge and free of advertising. We can keep it open – you can use the information in Wikipedia any way you want. We can keep it growing – spreading knowledge everywhere, and inviting participation from everyone.

Each year at this time, we reach out to ask you and others all across the Wikimedia community to help sustain our joint enterprise with a modest donation of $$$20, $$$35, $$$50 or more.

If you value Wikipedia as a source of information – and a source of inspiration – I hope you’ll choose to act right now.

All the best,

Jimmy Wales

Founder, Wikipedia
P.S. Wikipedia is about the power of people like us to do extraordinary things. People like us write Wikipedia, one word at a time. People like us fund it, one donation at a time. It's proof of our collective potential to change the world.

http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=WMFJA1/IL/en&utm_source=2010_JA1_Banner3_rtl&utm_medium=sitenotice&utm_campaign=ThursdayOpeningTest&referrer=http://alexsmail.blogspot.com/


Перевод:

Когда десять лет назад я начинал рассказывать людям о Википедии, на меня смотрели с усмешкой.

Скажем, те, кто разбирается в бизнесе, скептически относились к идее, что добровольцы со всего мира смогут объединиться, чтобы создать выдающееся собрание человеческого знания исключительно ради передачи его другим людям.

Без рекламы. Без выгоды. Без программы действий.

Сейчас, спустя десятилетие после основания Википедии, ею пользуются более 380 миллионов человек в месяц — почти треть всех людей, подключённых к Интернету.

Это пятый по популярности сайт в мире. Другие четыре разработаны и содержатся при помощи многомиллиардных инвестиций, огромных штатов корпораций и неустанного маркетинга.

Однако Википедия не похожа на коммерческие сайты. Она — детище сообщества, каждый участник которого добровольно вносит в неё свой вклад. Вы — часть нашего сообщества. И я обращаюсь к Вам сегодня с просьбой защитить и поддержать Википедию.

Все вместе мы сможем сохранить её бесплатной и свободной от рекламы. Мы сможем сохранить её открытость, а Вы сможете использовать информацию из Википедии любым удобным для Вас способом. Мы сможем сохранить её рост, распространяя знания по всему миру и приглашая к участию каждого.

Раз в году мы обращаемся к Вам и всем другим пользователям Википедии с просьбой поддержать наше общее дело скромным пожертвованием.

Если Вы цените Википедию как источник информации и вдохновения — я надеюсь, что Вы примете решение действовать прямо сейчас.

Всего наилучшего,

Джимми Уэйлс, основатель Википедии
P.S. Википедия — это проект, который демонстрирует, как люди вроде нас могут делать поразительные вещи. Такие же люди, как и мы, пишут Википедию, слово за словом. Такие же, как мы, поддерживают её, пожертвование за пожертвованием. Это и есть доказательство того, что вместе мы способны изменить мир.

http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=WMFJA1/IL/ru&utm_source=2010_JA1_Banner3_rtl&utm_medium=sitenotice&utm_campaign=ThursdayOpeningTest&referrer=http://alexsmail.blogspot.com/