Monday, May 24, 2010

Армия США: Power Point делает нас идиотами (Hebrew, Russian)



למורת רוחם של הקצינים הבכירים בצבא ארה"ב, מצגות הפאואר פוינט הפכו לחלק בלתי נפרד מהתרבות הצבאית האמריקאית ■ עד כדי כך שהפקידים הזוטרים מכונים סיירי הפאואר פוינט ■ אחד הגנרלים התייחס לסוגייה באחרונה: "כשנבין את המצגת, ננצח במלחמה" ■ גם בצה"ל מודעים לבעיה ומשה ארנס אף אסר בזמנו על שימוש בתוכנה ■ נקודה למחשבה למילייה העסקי בישראל

...
מפקדים טוענים כי מאחורי כל בדיחת פאואר פוינט עומדים חששות כבדים שהתוכנה מסכלת דיון, חשיבה ביקורתית וקבלת החלטות מחושבת. הטענה הבסיסית נגד המצגות היא כי הן מוסרות פחות מידע משניתן לדחוס למסמך בן חמישה עמודים, וכי הן פוטרות את המתדרך מהצורך לכתוב ברהיטות או להעביר מסר אנליטי משכנע. דמיינו, למשל, עורכי דין מציגים טיעונים בפני בית המשפט העליון על ידי מצגות במקום תקצירים משפטיים.

תומאס המס, אלוף משנה בחיל הנחתים לשעבר, מתח באחרונה ביקורת נוקבת על הצמצום הנהוג בפאואר פוינט. "סעיף כגון "להאיץ את השקת כלי הנשק החדשים", לדוגמה, אינו מתאר על מי מוטלת האחריות לעשות זאת", אמר. למרות כל זאת, המשפט "מוות בידי פאואר פוינט", המשמש לתיאור התחושה שמתלווה לצפייה במצגת של 30 שקופיות, אינו עומד לחלוף מהעולם.
...



http://www.themarker.com/tmc/article.jhtml?ElementId=skira20100506_1167462&layer=hp

Краткий перевод: Несмотря на недовольство высших чинов армии США презентации Power Point стали неотъемлемой частью американской армейской культуры... Один из генералов как-то сказал: "Когда поймёт презентацию, выиграем в войне"... Стоит подумать об этом и израильскому бизнес сообществу.

...Power Point убивает обсуждение, критическое мышление и получение расчётливых ответов... В призентации вмещается меньше информации, чем в пятистраничный документ... Также не нужно чётко и ясно излагать свои мысли...

...Пункт как "ускорить ввод в строй новых вооружений", к примеру, не описывает, на кого ложиться за это ответственность...