Reuters: "Хизбалла" готовится ответить Израилю, но так, чтобы не спровоцировать войну (27.08.2019)

Форматирование моё.

"Хизбалла" намерена нанести удар по Израилю в ответ на падение рядом с медиа-центром группировки двух беспилотников, несущих заряд взрывчатки. Об этом во вторник, 27 августа, сообщило агентство Reuters со ссылкой на два источника в шиитской "Партии Аллаха".

Источники подчеркнули, что ответ будет "продуманным" и таким, чтобы он не привел к войне, которую не хотят ни в "Хизбалле", ни в Израиле.

Отметим, что во вторник, 27 августа, Командование Северным округом Армии обороны Израиля ограничило движение гражданского транспорта по трассам, проходящим в непосредственной близости от границы с Ливаном.

Эти ограничения введены "после оперативной оценки", в связи с обострением ситуации на северной границе Израиля и высокой вероятностью диверсий со стороны ливанской "Хизбаллы".

Ниже есть продолжение.

...Хасан Насралла назвал чудом то, что в результате вторжения беспилотников ЦАХАЛа на территорию Ливана не было жертв. При этом он отметил, что это первый серьезный инцидент со времен последней войны с Израилем. "Это нельзя оставить безнаказанным, в противном случае это приведет к повторению иракского сценария в Ливане", - заявил он.

http://txt.newsru.co.il/arch/mideast/27aug2019/hezbollah_006.html
http://txt.newsru.co.il/arch/mideast/25aug2019/nasrallah_0016.html

"Хизбалла": оба израильских БПЛА в Дахии несли взрывные устройства (27.08.2019)

Ливанская шиитская "Партия Аллаха" ("Хизбалла") опубликовала новое заявление...cогласно этому заявлению...оба БПЛА несли взрывчатку и предназначались для выполнения боевой задачи, а не разведки. "Хизбалла" продолжает настаивать на том, что это были израильские беспилотники, не давая более точной информации об их типе.

"После проведения специалистами работ по анализу первого беспилотника, который упал в южном пригороде, стало известно, что в нем было установлено изолированное взрывное устройство типа С4 и весом 5,5 килограммов", – сказано в заявлении "Хизбаллы", отмечается, что взрывное устройство представляло собой "профессионально изготовленную герметичную упаковку".

"На основании полученных новых данных мы заявляем, что целью первого беспилотника не была разведка, стояла боевая задача с подрывом, точно так же, как произошло со вторым аппаратом... Мы подтверждаем, что южный пригород в субботу ночью подвергся атаке заминированных беспилотников", – заявляет "Хизбалла".

Ниже есть продолжение.

...Для израильских ударных БПЛА нетипична боевая нагрузка, подходящая под описание "изолированное взрывное устройство типа С4 и весом 5,5 килограммов"...

http://txt.newsru.co.il/arch/mideast/27aug2019/uav_hezb_101.html
http://txt.newsru.co.il/arch/mideast/27aug2019/bei_602.html

Обстрел на севере: инцидент исчерпан, пострадавших нет

Хизбалла выпустила 2-3 противотанковые ракеты "Корнет". ЦАХАЛ ответил массированным обстрелом: более 100 снарядов. Служба тыла отменила особые распоряжения.

Ниже есть продолжение.

Пресс-служба ЦАХАЛа передала, что некоторое время назад израильская территория была обстреляна противотанковыми ракетами из Ливана. Инцидент произошел в районе Авивим.

Согласно сообщению армейской службы, целью атаки были военная база и армейские транспортные средства. "Несколько целей были поражены противником", - передает пресс-служба ЦАХАЛа. Позднее пресс-секретарь ЦАХАЛа бригадный генерал Ронен Манелис сообщил, что в результате атаки "Хизбаллы" никто из военнослужащих или гражданских лиц не пострадал. Он подтвердил, что в результате обстрела противотанковыми ракетами военной базы в районе Авивим был поврежден бронированный автомобиль ЦАХАЛа, используемый армией также для транспортировки раненых.

В ответ танки Армии обороны Израиля обстреляли цели в южном Ливане.

Террористическая организация "Хизбалла" взяла на себя ответственность за обстрел израильской территории, сообщив, что ее боевики уничтожили армейский джип.

Ливанские СМИ сообщают, что израильская артиллерия обстреливает район населенного пункта Марун ар-Рас на юге Ливана. Пресс-служба Армии обороны Израиля сообщила, что в сторону цели было выпущено более сотни снарядов.

Корреспондент телеканала "Кан-11", ведущий репортаж из мошава Авивим, расположенного на границе с Ливаном, передает, что на границе продолжается перестрелка с боевиками "Хизбаллы". На израильской территории разорвалось несколько минометных снарядов, которые стали причиной возгорания сухой травы и кустарника. Жители поселка находятся в бомбоубежищах.

После обстрела израильской территории из Ливана ЦАХАЛ распорядился открыть бомбоубежища в населенных пунктах, находящихся на расстоянии менее четырех километров от границы. Вместе с тем, в Управлении тылом подчеркивают, что нет необходимости находиться в бомбоубежищах постоянно. В случае сирены, предупреждающей о возможном ракетном обстреле, необходимо зайти в бомбоубежище на 10 минут, после чего укрытие можно покинуть. Кроме того, армия распорядилась прекратить сельскохозяйственные и инфрастуктурные работы на границе с Ливаном...

Мэрия Нагарии распорядилась открыть общественные бомбоубежища в городе. В сообщении сайта 0404.co.il отмечается, что это решение принято для того, чтобы дать жителям города ощущение безопасности.

Около 19:00 Управление тылом сообщило об отмене всех особых указаний, которые были выпущены для жителей населенных пунктов, находящихся на расстоянии менее четырех километров от границы с Газой...

... Высокопоставленный источник в "Хизбалле" сообщил телеканалу "Аль-Джазира", что его организация не заинтересована в войне с Израилем. Это заявление было сделано после того, как боевики ливанской шиитской террористической организации обстреляли противотанковыми ракетами базу ЦАХАЛа в районе Авивим.

Ранее представители "партии Аллаха" заявили ливанскому телеканалу "Аль-Манар", что организация выполнила свое обещание и осуществила удар по военным целям в Израиле в ответ на инцидент с падением двух военных БПЛА в Ливане.

https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5579514,00.html
http://txt.newsru.co.il/israel/01sep2019/avivit_202.html
http://txt.newsru.co.il/mideast/01sep2019/marun_202.html
http://txt.newsru.co.il/israel/01sep2019/idf_maneles_009.html
http://txt.newsru.co.il/mideast/01sep2019/hezbollah_0012.html
http://txt.newsru.co.il/israel/01sep2019/derrieres_idf_0014.html

СМИ рассказали о секретном кибер-ударе США по Ирану (29.08.2019)

Заметка полностью.

Компьютерное подразделение американской армии вывело из строя иранскую базу данных, использовавшуюся Корпусом стражей Исламской революции для перехвата судов и создания угрозы судоходству в Персидском заливе. Об этом сообщает The New York Times.

Атака стала ответом на перехват иранскими силами ПВО американского беспилотника и произошла вскоре после этого инцидента. В тот же день, когда президент Дональд Трамп одобрил действия кибер-командования американской армии, он отменил военную операцию против Ирана – чтобы избежать человеческих жертв.

Ниже есть продолжение.

Подготовка к операции продолжалась несколько недель, если не месяцев. Министерство обороны предлагало провести ее еще в июне, после приписываемых Ирану диверсий на танкерах в Оманском заливе.

Представители Пентагона заявляют, что атака достигла цели – иранцам до сих пор не удалось восстановить базу данных. В отличие от военной операции, она не привела к эскалации ситуации.

Она также свидетельствует, что командование компьютерных операций вооруженных сил США становится полноценным родом войск, значительно расширяя свободу выбора политического руководства в случае кризиса, подобного перехвату БПЛА.

Однако, отмечают эксперты, действия США могут вызвать у других стран желание их скопировать и применить в отношении своих геополитических противников. Например, Китай может попытаться нанести кибер-удар по Тайваню. Уничтожение базы данных также лишило США доступа к ценной разведывательной информации.

Добавим: о том, что США ведут кибер-войну против Ирана, газета The Washington Post сообщала еще в конце июня. Издание называло ее целью выведение из строя компьютерных систем КСИР, управляющих запусками ракет. Через несколько дней The New York Times сообщило об ударе по компьютерные сети иранской разведывательной группы, ответственной за диверсии в Оманском заливе.

http://txt.newsru.co.il/arch/mideast/29aug2019/cyber_202.html

"Аш-Шарк аль-Аусат": Израиль трижды атаковал цели в Ираке по согласованию с Россией и США (21.08.2019)

Заметка полностью.

Выходящая в Лондоне панарабская газета "Аш-Шарк аль-Аусат" пишет в среду, 21 августа, со ссылкой на западные дипломатические источники, что за последние недели израильская армия трижды атаковала иранские склады ракеты вооружений на территории Ирака, действуя в рамках соглашения с Россией и США.

Ниже есть продолжение.

Речь идет о соглашении по обеспечению безопасности Израиля в Ираке и Сирии, утверждается в публикации.

В статье упомянуты удары, нанесенные по целям в Ираке 20 августа, 12 августа и 19 июля.

"Аш-Шарк аль-Аусат" отмечает, что премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу недавно намекнул то, что его страна стоит за ударами по целям в Ираке, заявив: "Иран нигде не имеет иммунитета. Мы будем действовать против них везде, где это необходимо".

http://txt.newsru.co.il/arch/mideast/21aug2019/aawsat_107.html

ЦАХАЛ: так работает ракетный проект Хизбаллы и Ирана (29.08.2019)

Заметка полностью.

Обнародованы имена организаторов проекта и подробности переброске иранских вооружений из Сирии в Ливан.

Ниже есть продолжение.

ЦАХАЛ обнародовал в четверг, 29 августа, подробную информацию о секретном проекте Хизбаллы и Ирана по созданию арсенала высокоточных ракет, предназначенных для обстрелов израильских городов.

По данным военных источников, работы по модернизации и улучшению точности ракет велись Хизбаллой на территории Ливана при полном попустительстве местных властей, при поддержке и под руководством кураторов из Ирана.

В рамках подготовки к будущему вооруженному противостоянию с Израилем террористическая группировка на только увеличивает численность своих ракетных вооружений, но и проводит улучшение их технических характеристик, в частности точности поражения.

По разным оценкам в распоряжении Хизбаллы имеется несколько десятков тысяч ракетных снарядов, по большей части с невысокой точностью попадания.

Группировка ведет работы по созданию ракет, способных преодолевать расстояние свыше 100 километров, имеет собственную систему управления и способна поражать выбранную цель с точностью до 10 метров.

В 2013-2015 годах под прикрытием гражданской войны в Сирии в страну начали перебрасывать ракеты повышенной точности из Ирана. По замыслу иранских военных, затем они должны были попасть в Ливан. Партии этих вооружений были частично уничтожены ударами с воздуха, которые в иностранных публикациях приписывают Израилю.

В 2016 году после проведения анализа сложившейся ситуации руководство шиитской группировки и ее иранские покровители приняли решение найти альтернативные способы вооружить боевиков ракетными системами повышенной точности.

В частности, были начаты работы по созданию технической базы для модернизации уже имеющихся в арсенале Хизбаллы ракет. Для этого в Ливан были доставлены системы управления и наведения. Многие попытки передать шиитским боевикам это оборудование были пресечены Израилем, как сообщают иностранные СМИ.

В сентябре 2018 года премьер-министр Биньямин Нетаниягу, выступая с трибуны ООН, вскрыл местонахождение трех технологических комплексов, располагавшихся вблизи международного аэропорта Бейрута.

После этого, а также в связи с таинственными ударами по автоколоннам с оружием, следовавшим из Сирии в Ливан (некоторые налеты приписывали Израилю), Хизбалла при содействии Тегерана приняла стратегическое решение перенести предприятия по усовершенствованию ракет в собственные здания и начать срочно наращивать количество высокоточных ракет.

Материалы и аппаратуру для проекта усовершенствования ракетных комплексов в Ливане доставляются по трем основным маршрутам: сухопутным транспортом через КПП "Мицна" на границе Сирии и Ливана, по морю до грузового порта в Бейруте и с использованием авиации. Гражданские самолеты доставляють вооружения с аэродромов в Тегеране в международный аэропорт Харири в столице Ливана.

ЦАХАЛ обнародовал в четверг, 29 августа, подробную информацию о секретном проекте Хизбаллы и Ирана по созданию арсенала высокоточных ракет, предназначенных для обстрелов израильских городов.

По данным военных источников, работы по модернизации и улучшению точности ракет велись Хизбаллой на территории Ливана при полном попустительстве местных властей, при поддержке и под руководством кураторов из Ирана.

В рамках подготовки к будущему вооруженному противостоянию с Израилем террористическая группировка на только увеличивает численность своих ракетных вооружений, но и проводит улучшение их технических характеристик, в частности точности поражения.

По разным оценкам в распоряжении Хизбаллы имеется несколько десятков тысяч ракетных снарядов, по большей части с невысокой точностью попадания.

Так работает ракетный проект Хизбаллы и Ирана (иврит)

Группировка ведет работы по созданию ракет, способных преодолевать расстояние свыше 100 километров, имеет собственную систему управления и способна поражать выбранную цель с точностью до 10 метров.

В 2013-2015 годах под прикрытием гражданской войны в Сирии в страну начали перебрасывать ракеты повышенной точности из Ирана. По замыслу иранских военных, затем они должны были попасть в Ливан. Партии этих вооружений были частично уничтожены ударами с воздуха, которые в иностранных публикациях приписывают Израилю.

В 2016 году после проведения анализа сложившейся ситуации руководство шиитской группировки и ее иранские покровители приняли решение найти альтернативные способы вооружить боевиков ракетными системами повышенной точности.

В частности, были начаты работы по созданию технической базы для модернизации уже имеющихся в арсенале Хизбаллы ракет. Для этого в Ливан были доставлены системы управления и наведения. Многие попытки передать шиитским боевикам это оборудование были пресечены Израилем, как сообщают иностранные СМИ.

В сентябре 2018 года премьер-министр Биньямин Нетаниягу, выступая с трибуны ООН, вскрыл местонахождение трех технологических комплексов, располагавшихся вблизи международного аэропорта Бейрута.

После этого, а также в связи с таинственными ударами по автоколоннам с оружием, следовавшим из Сирии в Ливан

(некоторые налеты приписывали Израилю), Хизбалла при содействии Тегерана приняла стратегическое решение перенести предприятия по усовершенствованию ракет в собственные здания и начать срочно наращивать количество высокоточных ракет.

Материалы и аппаратуру для проекта усовершенствования ракетных комплексов в Ливане доставляются по трем основным маршрутам: сухопутным транспортом через КПП "Мицна" на границе Сирии и Ливана, по морю до грузового порта в Бейруте и с использованием авиации. Гражданские самолеты доставляють вооружения с аэродромов в Тегеране в международный аэропорт Харири в столице Ливана.

В ЦАХАЛе отмечают, что, несмотря на развитие проекта модернизации, начатого в 2016 году, шиитская группировка столкнулась с серьезными трудностями, и на данный момент в Ливане нет заводов, производящих высокоточные ракеты.

Вместе с тем Хизбалла не оставляет попытки организовать такое производство под носом у властей Ливана. Причем в последние месяцы ЦАХАЛ обнаружил заметное усиление этой активности.

Для переоборудования имеющихся ракет в сверхточные необходимы несколько ключевых элементов, в том числе специальное оборудование, которого изготавливают непосредственно в Иране. Для того, чтобы замаскировать свои ракетные цеха, Хизбалла размещает их в районах жилой застройки.

Установлены также главные кураторы ракетного проекта, координирующие действия командиров Хизбаллы и военного руководства в Иране. Это несколько высокопоставленных офицеров Корпуса стражей исламской революции (КСИР). Они напрямую подчиняются командиру подразделения Силы Кудса в КСИР генералу Касему Сулеймани.

https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5577945,00.html

Der Spiegel: Поздравление из ада (20.08.2019)

Спустя 80 лет после подписания пакта Молотова-Риббентропа соратники Путина хотят реабилитировать роковое соглашение, придавшее законную силу нападению диктаторов на Польшу. Почему?", – задается вопросом немецкий журнал Der Spiegel.

Ниже есть продолжение.

"Решение о подписании [секретных протоколов] было по существу и по форме актом личной власти и никак не отражало волю советского народа. (...) Съезд признает секретные протоколы юридически несостоятельными и недействительными с момента их подписания", - значится в постановлении Съезда народных депутатов СССР о пакте Молотова-Риббентропа от 24 декабря 1989 года.

Ровно к 80-летию соглашения в России поднимается протест против интерпретации договора, предпринятой при М. Горбачеве. "Эти дебаты стоит воспринимать всерьез, - отмечает журналист Кристиан Нееф. - (...) Это не внутрироссийский вопрос. Они нацелены на отношение России к международному праву и касаются сегодняшней мировой политики, ведь пакт по сей день оказывает влияние на геополитические реалии Европы".

Договор о ненападении, подписанный 23 августа 1939 года сроком на 10 лет, "обязывал обе стороны воздерживаться от нападения друг на друга и не поддерживать третью сторону, которая могла бы напасть на партнера", повествует издание. "Гораздо более важным был однако секретный дополнительный протокол, которому Сталин придавал наибольшее значение. Согласно нему, граница между немецкими и советскими сферами интересов в балтийском пространстве должна была пролегать по северной границе Литвы, а в Польше следовать линии рек Нарев, Висла и Сан. Когда в сентябре Риббентроп еще раз прилетел в Москву и подписал с Молотовым договор о дружбе и границе, по желанию Сталина в российскую зону влияния была включена и Литва. (...) Толстым синим карандашом Сталин собственноручно обозначил на карте новую разграничительную линию между Германией и Советским Союзом: от южной границы Литвы до Чехословакии. Это была лишенная достоинства сделка двух диктаторов, спускавших по дешевке владения своих маленьких соседей", - указывает Нееф.

"Последствия подписания секретных протоколов были фатальными и стоили жизни множеству людей. 1 сентября войска Гитлера вошли в Польшу. 17 сентября, в 5 часов утра, это сделали солдаты Сталина". В то время как вермахт наступал с запада, Красная армия оккупировала восток страны. "Сталин оккупировал 52% польской территории с населением более 13 млн человек. Почти 330 тыс. людей были депортированы в Сибирь или Центральную Азию. (...) На следующий год Сталин забрал себе и балтийские страны, после того как с помощью неприкрытого шантажа вынудил их подписать договоры о вхождении в СССР", - говорится в статье.

Для того, чтобы "не нанести образу Сталина как главного антифашиста в мире дальнейший ущерб", после войны пакт превозносили как гениальный маневр, отмечает издание. "Без него, таков был аргумент, СССР стал бы жертвой крестового похода капиталистических стран. Но так ему удалось взять передышку в два года, прежде чем Гитлер - вопреки договору - напал на Советский Союз. За эти два года СССР якобы смог подготовиться к войне - нелепый аргумент, ведь нападение Гитлера в 1941 году стало для Сталина полной неожиданностью, а его армия оказалась в катастрофической оборонительной позиции", - подчеркивает Нееф.

"Депутаты находились под давлением агрессивного меньшинства балтийских республик, собравшегося в Москве, - комментирует принятие Съездом народных депутатов СССР постановления в 1989 году Михаил Мягков, специалист по истории Великой отечественной войны и профессор МГИМО. - Оно хотело отомстить за то, что они называли "оккупацией" балтийских стран Советским Союзом. Однако присоединения балтийских государств, состоявшегося после заключения пакта, желала большая часть населения. Как это можно называть "оккупацией"?

"Лидеры балтийского движения за независимость в 1989 году дали толчок осуждению этого пакта, чтобы таким образом вывести свои страны из состава Советского Союза", - считает Мягков.

Мягков подчеркивает, что это его личное мнение. Однако его поддерживают и известные личности, не только депутаты Госдумы, но и экс-министр обороны Сергей Иванов. "Они подчеркивают, что подобные соглашения заключали с Гитлером и другие государства и частью этих пактов также были секретные протоколы. Верховный Совет, по их словам, ратифицировал только договор о ненападении, а не секретные протоколы", - передает издание.

"Что касается присоединения территорий, то, как говорят Мягков и Иванов, Сталин лишь вернул те регионы, которые и без того некогда принадлежали Советскому Союзу или России. (...) Кроме того, Советский Союз, по их словам, должен был защитить белорусов и украинцев, живших тогда на востоке Польши. Эти аргументы похожи на те, что использовал Путин при "возвращении" Крыма в 2014 году, - указывает Нееф. - Это также одно из объяснений того, почему московское руководство хочет заново оценить пакт Молотова-Риббентропа. Оно хочет брать за основу великую прежнюю Россию".

"Однако защитники пакта молчат об одном: о том, что Советский Союз действовал в Польше невзирая ни на что. Иванов говорит, что у Москвы не было другого выбора, кроме как войти на территорию Польши. Страна, по его словам, на тот момент уже потерпела коллапс, армия пребывала в агонии, а правительство было в бегах - фактически Польши якобы больше не существовало. Ни слова о том, что своим нападением Советский Союз лишь обеспечил Гитлеру нужную поддержку", - говорится в статье.

По мнению писателя Виталия Коротича, одного из немногих живущих ныне членов комиссии, разрабатывавшей проект постановления в 1989 году, " пакт заложил под фундамент Советского Союза бомбу, которая рано или поздно должна была взорваться". Сталин, по его словам, "насильно присоединил западных украинцев и прибалтов, которые имели абсолютно отличный от россиян менталитет. Граница, которую Сталин и Гитлер провели в 1939 году для раздела своих сфер влияния, пульсирует по сей день (...)". "По этой линии формируется ненависть к России", - говорит он.

"Спустя 80 лет обозначенная Сталиным граница действительно стала крайне уязвимым с точки зрения геополитики регионом. (...) Вдоль нее сегодня пролегает линия раскола Европы", - отмечает издание. В Молдавии Россия "солдатами и оружием поддерживает маленькую сепаратистскую Приднестровскую республику", "Западная Украина действует на Кремль как красная тряпка на быка", в последние годы ухудшились отношения Москвы с Польшей, а живущее в Прибалтике российское меньшинство "Кремль использует как пятую колонну, чтобы дискредитировать Литву, Латвию и Эстонию", пишет Нееф.

По мнению Витаутаса Ландсбергиса, бывшего лидера литовского движения за независимость и первого главы этой балтийской республики, в 1989 году Советский Союз стоял перед вопросом о своем отношении к преступлениям Сталина. "Если теперь в Москве скажут, что решение 1989 года было противоправным, Гитлер будет слать им поздравления из своей могилы в аду", - говорит он.

"Ландсбергис говорит, что в 1989 году для прибалтов речь шла не об осуждении России, а о восстановлении справедливости. (...) "То, что литовский народ просил о вступлении [в СССР], - это московская пропаганда. Мы сами надели себе петлю на шею и умоляли, чтобы сотни тысячи людей добровольно поехали в Сибирь? Они всегда лгут одинаково. Как тогда, так и сегодня. В 2014 году они говорили, что в Крыму нет их солдат, это якобы были зеленые человечки с Марса".

"Привел ли пакт Молотова-Риббентропа к началу Второй мировой войны? На этот вопрос нельзя ответить ни "да", ни "нет". Ясно одно: Сталин расчистил Гитлеру путь, так как его интересы совпали с интересами Гитлера. Оба хотели разгромить Польшу. После подписания пакта начало войны было вопросом времени. Неверно и обозначение Москвой договора с Гитлером как безальтернативного. В 1939 году СССР мог бы сохранить нейтралитет", - резюмирует Der Spiegel.

Источник: Der Spiegel

https://www.inopressa.ru/article/20Aug2019/spiegel/pact.html

Умер знаменитый переводчик фильмов на видеокассетах Юрий Живов (24.08.2019)

На этой неделе, 22 августа, в возрасте 61 года умер переводчик-синхронист Юрий Живов – известный, прежде всего, как автор-переводчик иностранных фильмов на видеокассетах VHS в начале-середине 90-х

...Живов за свою карьеру перевел и озвучил больше 1300 художественных произведений...

...Его первым опытом стали драма "Любовник леди Чаттерлей", фильм ужасов "Вой" и комедия "Исповедь чистильщика окон". В процессе работы Живов понял главное: нужно пропустить фильм "через себя", стать его соавтором, выделить для зрителя самое важное и одновременно остаться за кадром...

Ниже есть продолжение.

...Его уникальный тембр голоса, харизма и актерское мастерство — благодаря этим качествам он мог проговорить слова любого героя иностранного кино, чтобы зритель проникнулся сюжетом фильма. Хорошее знание иностранных языков и чувство юмора позволило ему объяснить российскому зрителю тонкости чужой культуры...

После сообщений о смерти Юрия Живова во всех социальных сетях пользователи стали вспоминать свои первые иностранные фильмы, которые увидели с его переводом, за который его искренне благодарят:

«Бездну Кэмерона смотрел в его переводе, в 92 году. Шедевр»;

«С переводами Живова я познакомился по фильму Черепашки-ниндзя 1990 год. У него были самые прикольные переводы. Земля пухом. Низкий поклон»;

«В голове как сейчас из „Ослепленный желаниями“ — „Тысячи и тысячи маленьких рецепторов…“, „Элисон Гарнер…“, хотя смотрел так давно. Спасибо»;

«Я помню и „Терминатор-2“ в его озвучке, и „Дом на краю кладбища“, но восхитил меня перевод „Заводного апельсина“».

...Иностранные картины, выходившие в прокат до 1991 года чаще всего оставляли без оригинальной звуковой дорожки, накладывая сверху дубляж русскоговорящих актеров. Да, это было красиво и профессионально, но только на выпускаемых VHS-кассетах с переводами Живова и его коллег российские зрители впервые могли услышать настоящие голоса иностранных актеров. При этом сам перевод был ничуть не хуже, хоть и одноголосый...

...Юрий Живов родился в Москве 9 мая 1958 года, получил образование переводчика-синхрониста с немецкого и английского языков в МГПИИЯ имени Мориса Тереза, проходил стажировку в ГДР, работал в ООН. В 1987 году впервые в Москве услышал авторский перевод фильмов, и решил также им заняться...

...С 1993 года Живов работал исключительно над авторским переводом для студий, за один только этот год переозвучив более 400 картин. В XXI веке Живов продолжал делать переводы для любителей одноголосой озвучки...

http://txt.newsru.co.il/arch/world/24aug2019/zhivov_101.html
https://360tv.ru/news/obschestvo/golos-kinogeroev-90-h-po-kakim-filmam-my-zapomnili-jurija-zhivova/

"Считаем Путина виновным". 15 лет трагедии Беслана, разговор с Эллой Кесаевой (30.08.2019)

Заметка полностью. Форматирование сохранено.

1 сентября 2004 года, около 8 часов утра, группа террористов захватила школу №1 Беслана (республика Северная Осетия-Алания). Нападение было совершено во время праздничной линейки. В заложниках оказались 1128 человек, в основном дети, в том числе совсем маленькие – в этот день не работало несколько окрестных детских садов.

3 сентября в 13:03 и в 13:05 в спортзале школы, где находились заложники, прогремели два взрыва. Затем последовал штурм школы отрядами специального назначения "Альфа" и "Вымпел". Погибли 334 человека, из них 186 детей. Еще около 800 человек были ранены.

Согласно официальной версии, террористов было 32. Единственный выживший боевик Нурпаши Кулаев был осужден на пожизненное заключение.

В рамках деятельности СК РФ официальное расследование теракта в Беслане продолжается до сих пор. Дело расследовали также две парламентские комиссии – северо-осетинская парламентская комиссии под руководством вице-премьера парламента Станислава Кесаева и федеральная парламентская комиссия под руководством вице-спикера Совета Федерации Александра Торшина. Существуют и два независимых расследования – депутата Госдумы от фракции "Родина" Юрия Савельева, который входил в комиссию Торшина, однако опубликовал доклад, противоречащий официальным выводам комиссии, а также так называемое "народное расследование", материалы которого были переданы в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ).

В апреле 2017 года ЕСПЧ вынес решение по делу "Тагаева и другие против России". Дело включает в себя семь исков, которые были поданы в 2007-2011 годах от имени 409 человек. ЕСПЧ признал, что Россия нарушила пункт номер 2 ("Право на жизнь") Конвенции о правах человека, в частности не сделала все возможное, чтобы предотвратить теракт, а потом – спасти заложников. Страсбургский суд обязал Россию выплатить потерпевшим компенсацию в размере около 3 миллионов евро. В сентябре ЕСПЧ отказал России в пересмотре решения. Три месяца спустя власти РФ начали выплату компенсаций. Однако для многих жителей Беслана решение ЕСПЧ стало только еще одним этапом в борьбе за восстановление справедливости.

Спустя 15 лет после трагедии, в беседе с корреспондентом NEWSru.co.il Аллой Гавриловой, сопредседатель общественной организации "Голос Беслана" Элла Кесаева делится воспоминаниями о первых трех днях сентября 2004 года, а также рассказывает о последствиях решения ЕСПЧ и о новом иске, поданном в Европейский суд уже в этом году.

Ниже есть продолжение.

Элла, расскажите, как для вас начиналось 1 сентября 2004 года.

У меня первого сентября день рождения, и старший племянник подошел ко мне перед самым выходом, еще восьми не было, сказал, что накопил денег, и спросил, что мне купить. Он уже совсем взрослый был, 16 с половиной лет, мы с ним очень дружны были. Пока мы с ним шутили, из села приехал их отец. Село довольно далеко, в полутора часах езды от Беслана, и он приехал, чтобы пойти с мальчиками на линейку. Он вышел из дома с мальчиками и с моей Зариной, а я чуть задержалась, решила их потом догнать.

Сколько лет было вашей дочери и племянникам?

Зарине – 12, Аслану – 13, Алану – 16 с половиной.

Школа далеко от вашего дома?

Совсем рядом, пешком пять минут медленным шагом. Мы с их мамой, моей сестрой, сами там учились. Нужно выйти из дома, пройти по тропинке, перейти дорогу, потом железную дорогу, а за ней сразу ворота школы.

Я собралась, вышла на улицу, перешла дорогу и увидела, как в школу забежали террористы. Их было человек пять, лица были закрыты масками, на спинах рюкзаки. Они стреляли в воздух из автоматов. Я закричала и побежала обратно на дорогу – там обычно стоял полицейский пост. Мы за несколько лет до этого выпросили его у городской администрации. На этой дороге довольно оживленное движение, и когда-то там сбили мальчика. С тех пор там всегда стояли два сотрудника полиции, но в тот день их не было.

Позже из документов МВД РФ, показаний на суде над Кулаевым и расследования федеральной комиссии стало известно, что в течение августа осетинские и федеральные силовые структуры неоднократно получали информацию о возможном теракте. Последняя такая информация поступила в МВД за три часа до захвата школы. Анна Политковская в 2006 году публиковала трывки из служебной переписки: "Докладываю, что на 8.00 08.09.2004… проводится работа по проверке информации о том, что 1 сентября 2004 года в 5 часов утра в г. Шали был задержан гражданин Арсамиков. В ходе проведенной работы Арсамиков рассказал, что планируется захват школы в г. Беслан…".

Тем не менее, школы Беслана не только не охранялись, но сотрудники ГИБДД, которые должны были нести службу на посту около школы № 1, о котором рассказывает Кесаева, были переброшены для охраны федеральной трассы в целях обеспечения безопасного проезда президента Северной Осетии Александра Дзасохова.

Глава ФСБ по Северной Осетии Валерий Андреев через два месяца после теракта получил звание генерал-лейтенанта, позже был переведен в Москву на должность заместителя начальника Академии ФСБ.

Должность руководителя ФСБ Правобережного района, районным центром которого является Беслан, занимал Олег Гайденко. После теракта в Беслане Гайденко тоже пошел на повышение. Возглавил отдел по борьбе с терроризмом в УФСБ РСО-Алания, потом был переведен в центральный аппарат ФСБ в Москву, возглавлял УФСБ России по Саратовской области и в Башкирии.– Здесь и далее курсивом примечания редакции.


...Я увидела, что полиции нет, и стала кричать, пыталась остановить проезжавшие машины, но их было мало. Я сразу поняла, что это теракт, побежала домой, звонила в полицию, но не дозвонилась, потом побежала к школе, но на железной дороге оказался порожний товарняк, я никак не могла его обойти, кто-то выскочил и уволок меня оттуда. Начала собираться толпа. Я пыталась найти какие-то ходы и перелезть через забор. Когда ничего не получилось, я побежала в здание городской администрации, ее еще тогда не охраняли. Там был и руководитель республики и уже много русских. Видимо, уже успели приехать из Владикавказа. Я хотела найти рупор, мне очень нужен был рупор, чтобы кричать в него детям, чтобы они спокойно себя вели, что их спасут. Из окна третьего этажа я увидела, как подъехала машина с военными. Они начали выгружать из кузова большие мешки и складывать у стены. Они делали это медленно, неспешно, а потом легли на них, как будто устали. Меня это поразило, я выбежала вниз и начала кричать: "Идите, спасайте их! Там моя семья!" Выскочили какие-то люди, завели меня в кабинет, стали успокаивать. Я спрашивала, почему они не спасают людей, а мне объясняли, что им нужен план школы. Я предложила им начертить план, я ведь там училась. Села чертить. Потом мне сказали идти домой.

Что было дальше?

У школы уже было оцепление, мне даже домой приходилось пробираться дворами. Здание администрации тоже быстро оцепили, было уже не войти. Нам сказали идти во дворец культуры. Там были психологи, видимо. Их было много. Нам давали успокоительное, поили чаем. Я думаю, что все это действовало. Люди слушали. Они к каждому в отдельности подходили, говорили, что всех спасут… Потом мы этих же психологов видели уже около морга, они там тоже успокаивали.

Вы что-то знали о том, ведутся ли переговоры с террористами?

Про переговоры, кроме обычных слухов, я слышала только от Кесаева (Станислав Кесаев, первый заместитель председателя парламента Северной Осетии, позже возглавил парламентскую комиссию по расследованию теракта). Из здания администрации, кроме Кесаева, больше никто к нам не выходил, а Кесаев выходил, пытался нас успокоить и заверял, что ведутся переговоры и что всех спасут.

Переговоры с террористами практически не велись, хотя боевики требовали вызвать в школу переговорщиков. В самые первые часы после захвата школы одна из заложниц, Лариса Мамитова, вынесла записку с номером телефона для связи и с требованием террористов прислать в школу для переговоров президента Осетии Александра Дзасохова, президента Ингушетии Мурата Зязикова и советника президента России Асламбека Аслаханова. В записке было и четвертое имя, но до сих пор неизвестно, кого имели в виду террористы – секретаря Совета безопасности России Владимира Рушайло или врача Леонида Рошаля. Ни один из них на переговоры в школу не пошел, хотя Рошаля действительно вызвали в Беслан, и он общался с родными заложников.

Дзасохов позже утверждал, что его не пустили на переговоры федеральные силовики. 2 сентября в школу пустили бывшего президента республики Ингушетия Руслана Аушева. Террористы позволили Аушеву вывести из школы 24 заложника – несколько женщин и грудных детей, и передали с Аушевым письмо президенту России Владимиру Путину от Шамиля Басаева. Кстати, Роскомнадзор регулярно требует от сайта "Правда Беслана" – самой полной базы материалов по теракту в Беслане, расследованиям и судам – удалить записку Басаева, поскольку текст записки в 2011 году был признан экстремистским, из-за чего она находится в реестре запрещенных материалов.

Со своей стороны Дзасохов и Аушев, без участия федеральных властей, пытались подключить к переговорам с террористами президента Чеченской Республики Ичкерия Аслана Масхадова. Для этого они обратились к его заместителю Ахмеду Закаеву. С той же целью еще первого сентября к Закаеву обращалась Анна Политковская. Сам Закаев позже это подтвердил, как подтвердил и то, что Масхадов намеревался прилететь в Беслан. Дзасохов в полдень третьего сентября объявил об этом родственникам заложников. Час спустя начался штурм.

Что происходило второго сентября?

Еще вечером 1 сентября я услышала от других людей: по телевизору говорят, что в школе около 350 заложников. Мы все прекрасно знали, что заложников гораздо больше тысячи, и не понимали, почему власти врут. Утром второго сентября мы написали плакаты и стали искать тележурналистов, чтобы назвать им настоящие цифры. На плакатах было написано "Путин, заложников больше 800". Почему 800, а не тысяча? Потому что это было минимальное число людей, которые могли быть в школе, хотя все знали, что там больше тысячи. Мы с сестрой подходили ко всем, кто был там с камерами, – я телевизор почти не смотрела и по именам их тогда не знала. Но все российские журналисты, увидев плакат, отворачивали камеры, как мы ни умоляли. Все говорили: "Нам не разрешают". Мы спрашивали, почему они врут, они отвечали: "Нам так сказали". Потом плакат порвали.


Находившаяся в Беслане корреспондент "Коммерсанта" (это издание опубликовало реальное число заложников первым) Ольга Алленова писала, что федеральные каналы получили следующее распоряжение: "Родственников заложников в эфир не давать, количество заложников, кроме официальной цифры, не называть, слово "штурм" не употреблять, террористами боевиков не называть, только – бандитами. Потому что террористы – это те, с кем договариваются". Корреспондент "Новой газеты" Елена Милашина, также прилетевшая в Беслан, вспоминала в эфире "Радио Свобода", что видела плакаты, о которых рассказывает Элла Кесаева: "Я сама помню, как 2 сентября к Маргарите Симоньян, тогда спецкору "Вестей", подходили люди, бесланцы с плакатами, на которых было написано: их больше, чем 354, умоляли показать".

Первым число "354 заложника" назвал в эфире пресс-секретарь президента Северной Осетии Лев Дзугаев. В ходе суда над Кулаевым Дзугаева спросили, почему он назвал именно это число. В ответ Дзугаев произнес: "Я сказал, как мне велели".

Руководили информационным освещением теракта в Беслане немедленно прилетевшие на место событий заместитель пресс-секретаря президента России Дмитрий Песков (ныне пресс-секретарь Кремля) и заместитель директора ДИП "Вести" Петр Васильев (дослужился до должности генерального директора крупнейших региональных ГТРК).

Все журналисты федеральных телеканалов, транслировавшие утвержденную к эфиру информацию, были представлены к наградам. Молодая журналистка Маргарита Симоньян, неоднократно называвшая в эфире число 354, заявлявшая, что террористы не выдвигают требований, и одной из первых озвучившая официальную версию о том, что штурм начался в ответ на действия боевиков, уже через год была назначена главным редактором телеканала RT.


Поздно вечером второго числа я услышала, что убили моего зятя. Мы не знали, откуда пошел этот слух и можно ли ему верить. Поскольку информации нам никакой не давали, слухов было множество.

Третье сентября.

Рано утром третьего сентября мы начали писать плакаты уже на простынях, чтобы порвать было труднее. Эти простыни до сих пор лежат на чердаке. Взрыв раздался, когда мы писали.

Было два взрыва, в 13:03 и в 13:05.

Сразу после первого взрыва я выскочила из дома, но была стрельба, и я спряталась за пивным ларьком прямо рядом с домом. За дверью. Она деревянная была. Я стояла и видела, как обстреливали школу. По зданию велся шквальный огонь. Я видела, как отлетали от здания кирпичи. Я видела, как по школе стрелял танк. Спортзал мне видно не было, его заслоняло другое здание, но я примерно представляла, где он находится. И я видела, как в районе спортзала в небо поднимались цветные грибовидные облачка на тонких ножках – розовые, сиреневые. Я все время кричала "Остановитесь! Там никого не останется". Потом молилась, потом опять кричала. Потом оказалось, что я простояла там больше двух часов. Кто-то прибежал за мной и сказал, что Зарина в больнице, в инфекционном отделении.

Я прибежала в больницу, нашла палату, а там так много девочек, все в одинаковых халатах, осунувшиеся, с огромными испуганными глазами. Я смотрела и не могла узнать свою дочь, пока она не крикнула "мама". Я к ней подбежала, а она говорит: "Мама, мама, я думала, что вы про нас забыли".

Зарина не пострадала?

Она получила осколочные ранения, ее перевязали, потом нас перевели на второй этаж и попросили поскорее идти домой, если можем. Позже уже выяснилось, что от взрыва у Зарины сплющило глазное яблоко, начались проблемы со зрением, с почками.

Весь второй этаж был пустой, люди были только в одной палате – там была директор школы и еще несколько женщин. Потом в эту палату Путин приходил. Больше он ничего не видел. Школу не видел, кладбище не видел. Он с тех пор ни разу там не был.

Мы очень быстро вернулись домой. Зарина рассказывала мне подробности, рассказывала про террористов. Говорила, что один террорист пускал ее пить воду и называл по имени – услышал, как ее звала подружка, и запомнил.

По рассказам заложников, после того, как террористы узнали, что число заложников так сильно занижают, они стали вести себя гораздо агрессивнее и запретили людям пить. Отметим, что этой линии придерживаются не все бывшие заложники – некоторые утверждают, что воды их лишили еще до того, как стало известно, что транслируют телеканалы. В любом случае, заложники три дня голодали и почти не пили. Многие пили мочу.

Четвертое сентября.

Про мальчиков мы ничего не знали. Родственники обошли все больницы, расспросили, кого могли, но их никто не видел. Рано утром мы с сестрой побежали в школу, но нас не пустили. Стали приезжать военные и ставить оцепление. Мы в десяти метрах от двора стояли. Оттуда выносили тела, накрывали черными мешками. А вся земля были усыпана гильзами разного калибра. Я рукой их сгребла, сразу набрала полный кулак. Мы слышали, как на школьном дворе гудят машины, работают самосвалы. Они все грузили и вывозили, вывозили. Чистили следы. Потом оказалось, что все это – останки, вещи, части тел – вывезли на местную свалку, она недалеко от щебеночного завода. Весной охрана на заводе удивилась огромному количеству лис, и они догадались позвонить кому-то из наших. Мы поехали туда и нашли все это. Вещи детей. Много чего нашли. Так они зачищали… Потом все награды получили – Гайденко, Песков, Шойгу…

Министр обороны России Сергей Шойгу во время теракта в Беслане занимал должность главы МЧС РФ. Операция по "зачистке" места теракта проходила под его наблюдением.

Старшего мы нашли в морге. Узнали сразу. Он был без единого ожога. Лежал как будто спал. А в животе было пулевое отверстие. И в ногах. Он лежал там в носках, носки были белые, и в одном из носков деньги были, которые он держал мне на подарок.

А Аслана?

Младшего еще долго найти не могли. Мы с сестрой две недели каждый день ходили в морг. Она поднимала руки, изучала ногти. Странно сейчас вспоминать, но мы тогда были в таком состоянии, что все это переносили. Там еще была груда останков – оторванные руки, ноги. Их не исследовали, так и закопали все в том месте, где у нас сейчас памятник.

Сестра брала покойников за руки и внимательно смотрела – его ногти или не его ногти. Так и нашла, по ногтям. У него не было одной руки и одной ноги, он весь был обугленный, лицо и грудь в дырках, узнать никак было нельзя. Уже потом тело увезли в Ростов и провели экспертизу, которая подтвердила, что это Аслан.

Причину смерти Аслана установили?

Следователь вынес постановление о том, что экспертизу нужно проводить только по наружному осмотру. "Из целесообразности". Родителей не ознакомили с их правами, они даже не знали, что могут выяснять причины. На руки выдавали готовые постановления, основанные на этом самом "наружном осмотре".

Как вы решили начать свое расследование?

Мы, конечно, сначала ни о каком расследовании не думали. Просто собирались каждый вечер, рассказывали друг другу, что узнали, анализировали, пытались понять – от чего и почему погибли дети. Потому что сразу сказали – террористы взорвали бомбы, потом начали стрелять в спины заложникам, которые пытались бежать, и тогда спецназ решил идти на штурм. Но я же видела, как стреляли по школе из танков. Все, кто там были, понимали, что как минимум часть заложников не могла не погибнуть от такого массивного обстрела. И никто не мог понять, почему не стали сразу тушить пожар.

Вопросов было много, отвечать на них никто не хотел.


Следствие до сих пор утверждает, что взрывы в спортзале, после которых началась операция, стали результатом подрыва взрывных устройств террористов. Однако парламентская комиссия Северной Осетии и депутат Юрий Савельев, входивший в федеральную комиссию, не согласившийся с ее выводами и опубликовавший свой доклад, пришли к выводу, что причиной первого взрыва стал выстрел из РПО-А (реактивный пехотный огнемет "Шмель") с крыши соседней пятиэтажки. Второй взрыв произошел после выстрела реактивной штурмовой гранатой. Бомбы террористов взорвались уже в результате пожара, возникшего после обстрела школы из огнеметов. К тушению пожара приступили только через два часа, до этого генерал ФСБ Александр Тихонов, руководитель Центра специального назначения ФСБ РФ ("Альфа" и "Вымпел"), командовавший силовой операцией в Беслане, запретил МЧС приступать к тушению пожара.

Именно взрывы в спортзале, согласно официальным выводам, стали причиной смерти большинства заложников. Однако факты говорят о другом – после штурма из спортзала вынесли 116 обгоревших тел, в основном детских. Остальные заложники погибли в других помещениях школы уже после взрывов, в результате обстрела школы силовиками и последовавшего за ним штурма.


В декабре мы устроили митинг и перекрыли федеральную трассу, мы требовали начать расследование. Весной начался открытый суд над Кулаевым. Думаю, на это повлияло наше давление. У большинства потерпевших другой жизни просто не было – мы собирались вместе, пытались разбираться, требовали. На суде над Кулаевым очень многое выяснилось. Люди были вынуждены отвечать на наши вопросы. Мы ходили туда как на работу почти год, три раза в неделю, с 10 утра и до вечера. Разбирали аудиозаписи. Оказалось, надо было писать ходатайства. Мы изучили статью 42 УК РФ (Исполнение приказа или распоряжения).

Потом на одной из конференций мы встретились в Москве с Политковской. Она приезжала зимой на наш митинг, но мы тогда очень коротко познакомились.

Анна Политковская 1 сентября вылетела в Беслан, однако после приземления в Ростове журналистку госпитализировали в бессознательном состоянии с диагнозом "отравление неизвестными токсинами".

На встрече в Москве Политковская нам сказала: "У вас ничего не выйдет, здесь вы ничего не добьетесь, вы должны идти в Страсбург".

Мы, конечно, и понятия не имели, что такое ЕСПЧ, но у нас засела в голове эта идея.

Тогда и появился "Голос Беслана"?

Организация возникла в 2005 году и просуществовала всего несколько лет. У нас очень быстро начались проблемы, на нас пошли сильные наезды. Сначала захватили офис, потом, уже в 2008 году, организацию отобрали через подставных лиц. Мы пытались отстаивать организацию через суд. В конечном итоге мы поняли, что вся эта борьба требует слишком много усилий, и стали просто обществом, не требующем регистрации.

После встречи с Политковской мы начали изучать конвенцию, изучать процедуры составление жалоб, собирать документы, показания свидетелей. В стенограммах суда над Кулаевым было очень много информации. На суде давали показания и сотрудники местной полиции, у многих из которых была среди заложников родня, поэтому они никакой официальной версии не придерживались и говорили то, что было.

Мы написали обращение в мировые СМИ с требованием оказать давление на Россию и заставить власти предоставить нам для сбора документов в ЕСПЧ все свидетельские показания. В обращении была фраза "Наш российский президент применяет террористические методы для борьбы с терроризмом". Прокуратура посчитала это заявление экстремистским. В суд нас не пустили, хотя мы, человек 30, пришли к суду. Решение вынесли без нас. После этого заблокировала наш сайт, на котором была эта статья. На других сайтах, на которых было опубликовано это заявление, заблокировали эти страницы.

У вас были адвокаты?

Нам помогала писать заявления в Страсбург Ольга Михайлова, она сейчас адвокат Навального. До этого она помогала нам составить кассационную жалобу по делу Кулаева, приезжала на заседания Верховного суда. Она нам очень помогла на первых этапах.

Мы пытались обращаться к адвокатам, но нам все отказывали. Объясняли, что боятся, что их предупреждали. Но были адвокаты, и много, которые консультировали нас анонимно.

В итоге мы собрали огромные тома материалов и прошли огромное количество судов.


Иск в ЕСПЧ "Голос Беслана" подал в 2007 году. В 2011 году этот иск был объединен с рядом других исков, в частности, от организации "Матери Беслана", в единый иск под названием "Тагаева и другие против России". Под иском было более 400 подписей. 13 апреля 2017 года ЕСПЧ признал нарушение ответчиком статьи 2 ("Право на жизнь") Конвенции о правах человека и обязал Россию выплатить потерпевшим компенсацию в размере около 3 миллионов евро. Министерство юстиции Российской Федерации заявило о планах обжаловать это решение. 19 сентября 2017 года. Большая палата ЕСПЧ отказалась пересматривать решение суда и оставила приговор в силе.


За год до решения ЕСПЧ вы и еще четыре женщины пришли на ежегодное траурное мероприятие в футболках с надписями "Путин – палач Беслана". Вы считаете, что ответственность за трагедию несет президент России?

Да. Мы считаем Путина виновным. Мы даже просили возбудить против него уголовное дело и приводили статьи закона, которые это позволяют. Он руководит армией и силовиками, а силовики обстреляли школу и применили танки. Мы, конечно, понимали, что ничего не выйдет, но молчать не могли.

В ходе акции 1 сентября 2016 года всех принимавших участие в акции женщин задержали с применением силы. Также были задержаны журналистка "Новой газеты" Елена Костюченко и корреспондент интернет-издания "Такие дела" Диана Хачатрян, снимавшие женщин. Обе журналистки также подверглись нападению. Хачатрян ударили по голове, Костюченко облили зеленкой. Телефоны и камеры у журналисток отобрали. Полиция не стала задерживать нападавших. Три участницы акции были приговорены к 20 часам общественных работ, две – к штрафам в размере 20 тысяч рублей.

Елена Костюченко писала в Facebook: "Они все задержаны, все в отделении полиции Правобережного района. Задержана я и Diana Khachatryan – за то, что мы их снимали. Остальные журналисты в зале отвернули камеры".

Кто еще, на ваш взгляд, должен понести ответственность за гибель заложников?

Первым Путин, а потом его помощники: Патрушев, Алиев, Шойгу, Песков, Андреев, Проничев, Тихонов. Тихонов вообще занимает в этой истории особое место, потому что он руководил операцией. На процессе над Кулаевым все указывали на Тихонова как на человека, который отдавал приказы – и о штурме, и о том, чтобы не тушили пожар. Мы просили вызвать его в суд для дачи показаний, но из ФСБ поступила справка о том, что для Тихонова дача показаний в суде "опасна для жизни".

У нас есть своя версия о том, как стал возможен этот теракт. На десятую годовщину мы сделали заявление и обвинили в организации теракта ФСБ. На наш взгляд, мотив и возможности были только у них.

У вашей акции "Путин – палач Беслана" были какие-то последствия, кроме административных наказаний?

Сначала ко всем приходили и угрожали в следующий раз открыть уголовные дела. Напротив нашего дома какое-то время стояла будка с полицией, за нами следили. Потом пост убрали. Но каждый год в первые дни сентября интерес силовиков к нам зашкаливает.

1 сентября спортзал забит силовиками в гражданском. Большинство из них мы уже давно знаем, а если кого-то не знаем, то их сразу можно узнать по очень заинтересованным взглядам в нашу сторону. Это и до 2016-го было, но после нашей акции стало совсем напряженно. Я в прошлом году хотела достать что-то из сумочки, меня сразу схватили и обыскали. Мы раньше с другими родственниками погибших оставались в зале ночевать. Людям просто было невозможно спать в эти дни дома. А теперь боимся.

Что изменило для вас и других потерпевших решение ЕСПЧ?

Ровно через три месяца начались выплаты потерпевшим. Таким образом государство признало решение суда. Но решение состояло из двух частей – выплаты и расследования теракта. Вторую часть решения власти полностью проигнорировали, а это было для нас очень важно. Они обязаны провести расследование в том числе по российским законам – вновь открывшиеся обстоятельства должны повлечь за собой новый суд. И в Страсбурге проделали работу, которую не проделали наши следователи, установив, что в гибели людей виноваты силовики.

Поэтому 30 апреля этого года мы подали в ЕСПЧ новый иск. Под ним подписаны 297 заявителей. Мы доказываем в нашей жалобе, что Россия не провела расследование. Так что дело не окончено.

Решение ЕСПЧ как-то повлияло на настроения в городе?

Мне страшно представить, что было бы, если бы этого решения не было. После 2017 года все снова об этом заговорили. То есть, и раньше говорили, но пропаганда оказывала свое влияние.

Мой дом и школа находятся на улице Коминтерна. Я помню как на очередную годовщину 1 сентября мы проснулись, а на улице сменили таблички на "Улица героев ЦСН" (Центр специального назначения ФСБ России). Знаете, я не говорю, что спецназ не спасал людей. И у них тоже было много жертв, но вот пока одна группа шла на штурм, вторая продолжала обстреливать школу из огнеметов и танков. А причину смерти у спецназовцев тоже устанавливали "по наружным повреждениям".

Мы устроили скандал, и слово "ЦСН" убрали. Теперь это "Улица Героев".

В новой школе, которую построили уже после теракта, есть музей спецназа. Самое удивительное, что этот музей был организован с помощью потерпевших.

Конечно, вся эта мощная агитация не прошла зря. Мне кажется, что если бы не это решение ЕСПЧ, Беслан остался бы в памяти как сплошной героизм ЦСН. И таких бесланцев было бы больше, если бы не общественное давление, показавшее властям, что граждане не будут покорно верить любому вранью.

Как изменилась ваша с Зариной жизнь после теракта?

Зарина еще долго потом рисовала – доброго террориста и злого террориста. Загоняла наших кур, "брала в заложники", мастерила себе "автоматы" из деревяшек. Говорила курам, что даст им воду, если они будут хорошо себя вести. Она год не ходила в школу. Я ее приводила в класс, а она убегала, и я перестала ее водить. Еще она все время просила меня читать ей сказки для малышей. Через год мне удалось ее отправить под Москву, в лицей Ходорковского (Лицей-интернат "Подмосковный" в 1994 году был основан по инициативе Михаила Ходорковского в благотворительных целях, позже туда принимали детей, переживших "Норд-Ост" и Беслан). Там она пришла в себя.

Окончила школу, поступила на медицинский. Она мечтала стать юристом. Смотрела, как я хожу по судам, и хотела быть похожей на меня. А я ей говорила, что юристом в этой стране быть нельзя. Потом она побывала в суде на двух заседаниях. В конце концов Зарина выучилась на врача и стала педиатром.

Я по образованию биолог, но теперь развожу коз. Это нас кормит.

Мы с сестрой и другими потерпевшими стали наблюдателями на выборах, потому что когда мы увидели, сколько человек, по официальным данным, поддерживают власть, мы решили, что после Беслана таких цифр просто быть не может. Так и оказалось. Мы видели, например, что на самом деле на выборы приходили 5% от всего населения, и то в основном чиновники. Потом методы поменяли и начали делать "карусели". Кстати, я думаю, что это делается не только для вбросов, но и чтобы создать видимость того, что если этих "каруселей" не будет, то будут честные выборы.

Если бы мы не наблюдали и не знали, как фальсифицируют выборы, мы бы, я думаю, были бы в гораздо большей депрессии. Но теперь мы видим, что хоть наш народ и бесправный, но давно понял, что к чему.

Что будет 1 сентября в этом году?

Между нашим домом и школой есть небольшая полянка, там дети в футбол играют. Из тех, кто там раньше всегда играл, в теракте погибли 26 мальчиков. Мы хотим установить там памятник. Основная работа по очистке места и укладке камней уже проделана. Надеюсь, 1 сентября мы его откроем.

http://txt.newsru.co.il/arch/world/30aug2019/beslan_501.html

Удар ЦАХАЛа по Сирии: предотвращен теракт против израильских целей (25.08.2019)

Форматирование моё.

Поздно вечером в субботу, 24 августа, в окрестностях Дамаска были слышны взрывы, сообщает сирийское государственное агентство SANA.

Вскоре пресс-служба Армии обороны Израиля опубликовала сообщение, согласно которому военно-воздушные силы ЦАХАЛа нанесли удары по целям в деревне Акраба, располагающейся к юго-востоку от столицы Сирии.

...тем самым была предотвращена диверсия, запланированная Силами Кудса -специального подразделения Корпуса стражей исламской революции (КСИР), ответственного за международные операции...

...террористы планировали запустить на территорию Израиля из Сирии несколько "вооруженных" беспилотных летательных аппаратов...По всей видимости, "дроны" должны были нести взрывные устройства.

Ниже есть продолжение.

...В ЦАХАЛе пояснили, что диверсию планировалось осуществить с помощью ударных беспилотников, которые должны были взлететь с территории Сирии и атаковать объекты на территории Израиля. В связи с высокой вероятностью такого удара на севере Израиля были развернуты батареи "Железного купола" и усилена готовность эскадрилий ВВС.

...боевые самолеты атаковали ряд целей возле населенного пункта Акраба к югу от Дамаска, где базируются иранские военные, проиранские шиитские вооруженные формирования, а также хранится оборудование, в том числе предназначенное для готовящейся диверсии.

По словам генерала Манелиса, Силы Кудса находились в завершающей стадии подготовки вторжения. Упреждающий удар был осуществлен при участии группы высокопоставленных офицеров ЦАХАЛа во главе с начальником генштаба. Главы местных советов на Голанских высотах были проинформированы о деталях операции. "Мы готовы к различным сценариям развития событий, которые могут последовать за этим инцидентом", - добавил глава пресс-службы ЦАХАЛа.

Источники в армии также пояснили, что решение обнародовать данный инцидент было принято, чтобы "избежать двусмысленность в трактовках". В данном случае речь шла об отражении конкретной угрозы безопасности Израиля, а не об ударе по иранским складам с оружием.

"Мы предотвратили атаку по Израилю, планировавшуюся иранскими Силами Кудса и шиитскими боевиками, - отреагировал на ситуацию глава правительства Биньямин Нетаниягу. - Повторяю вновь: мы достанем Иран повсюду, продолжив решительно и ответственно пресекать любые угрозы безопасности Израиля".

В ЦАХАЛе отмечают, что в минувший четверг, 22 августа, в иранских СМИ была обнародована информация, в которой Израиль призывали "не удивляться, если иранские беспилотники в ближайшее время нанесут удар по его территории". Обозреватель еженедельника Kayan Мухамед Имани, считающийся приближенным к руководству КСИР, в этой связи даже уточнил, что удар может быть нанесен "ближайшей ночью" "с помощью ударных дронов". По его словам, это станет ответом на израильскую атаку по иранским объектам на территории Ирака. Имани также добавил, что удар будет нанесен по "наиболее чувствительным объектам в Израиле".

...Начальник генштаба ЦАХАЛа генерал-лейтенант Авив Кохави заявил: "Мы сорвали теракты, которые Силы Кудса планировали осуществить против Израиля с сирийской территории. Иранцы собирались направить на израильские объекты беспилотники с зарядами взрывчатки".

..."Подготовкой терактов руководил лично Касем Сулеймани (командующий Силами Кудса), - подчеркнул начальник генштаба. - Он обеспечил финансирование и обучение шиитских боевиков, которым было поручено осуществление терактов.

http://txt.newsru.co.il/arch/mideast/25aug2019/syr_604.html
https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5574944,00.html
https://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5575286,00.html

צה"ל נערך לתגובת חיזבאללה: חיל הים הגביר כוננות מחשש לפעולה בגזרתו (Hebrew)

בפיקוד הצפון נמשכת הדריכות לתגובה אפשרית של הארגון על חיסול אנשיו בסוריה והתקיפה שיוחסה לישראל בביירות. לצד תגבור כוחות שריון וארטילריה והרחקתם מהגבול כדי לאפשר ירי צליפה ונ"ט, בצה"ל העלו דריכות גם בזירה הימית.

יש המשך למטה.
Ниже есть продолжение.

...לאור הגברת הכוננות, דובר צה"ל מסר כי במסגרת הערכת המצב הוחלט על דחיית התרגיל הצה"לי שתוכנן להתקיים השבוע. "התרגיל אוחד עם התרגיל המטכ"לי ('אבן הראשה')...

בנוסף לכך, הרמטכ"ל כוכבי הודיע כי דובר צה"ל, תת-אלוף רונן מנליס, יישאר בתפקידו. זאת לאחר שמועד החלפתו עם תת-אלוף הדי זילברמן תוכנן ליום שלישי הקרוב.

...בסוף השבוע הורה אגף המבצעים במטכ"ל על עוצר יציאות ללוחמים בגבול הצפון בעקבות המתיחות בצפון...

...צה"ל ממשיך לתגבר ביממה האחרונה את גבול לבנון בכוחות ארטיליריה ושריון ברקע ההכנות לתגובה אפשרית של חיזבאללה לחיסול פעילי הארגון בסוריה ולתקיפה שיוחסה לישראל ברובע הדאחיה בביירות. צה"ל נערך לאפשרות שחיזבאללה יבצע פעולה צבאית בגבול או בעורף מדינת ישראל באופן שיחייב את צה"ל להגיב באופן רחב.

לשם כך הוחלט להכשיר את השטח בהסגת כוחות מקו הגבול כדי לאפשר ירי צליפה ונ"ט, לעבות את האבטחה ביישובים סמוכי הגדר מחשש לחדירה, לעבות את מערכי ההגנה האוויריים מפני שיגורי רקטות, להעלות את הרגישות והכוננות של מטוסי הקרב בצפון. גם חיל הים העלה את רמת הכוננות והדריכות מחשש לפעולה בזירה הימית...

https://news.walla.co.il/item/3310041

בפיקוד הצפון, חיל האוויר וחיל מודיעין פועלים במתכונת חירום (Hebrew)

https://13news.co.il/item/news/politics/security/ws5uu-346043/

צהל וגם החיזבאללה השלימו הערכות למלחמה אם תפרוץ ועברו למתכונת חירום. ההערכה היא שחיזבאללה ינסה להגיב על התקיפה בביירות עוד השבוע.

https://twitter.com/alonbd/status/1167843870035578880