"Аль-Манар": ВВС Израиля отработали атаку на Иран в Персидском заливе

http://reshet.tv/חדשות/News/Politics/Security/Article,40592.aspx

האם החלו ההכנות בישראל לתקיפה באירן? העיתון "אל-מנאר" היוצא לאור במזרח ירושלים דיווח בסוף השבוע כי מספר מטוסי קרב ישראליים ערכו לאחרונה באזור המפרץ תמרונים המדמים תקיפה ברפובליקה האיסלאמית. "המטוסים ביצעו את התמרונים באזורים של שתי מדינות במפרץ הפרסי", אמרו מקורות לעיתון.

"המטוסים חגו בשמי שתי המדינות הערביות, הקרובות לאירן בשלהי חודש פברואר", הוסיפו המקורות. "המדינות הללו הטילו איפול מוחלט על האירוע, והאישור לכניסת המטוסים למרחב האווירי של אותן מדינות הוענק על ידי הדרגים הגבוהים ביותר - מבלי שבכירי מנגנוני הביטחון ידעו על כך".

אותם מקורות אף ציינו כי התמרון האחרון הוא "חלק מהיערכותה של ישראל לתקיפת מתקני הגרעין האירניים, אם לא תצלח תכניתו של הממשל האמריקני במניעת המשך פיתוח יכולותיה הגרעיניות הצבאיות של אירן". העיתון אף דיווח כי התמרון של חיל האוויר הישראלי בוצע בידיעתה של ארצות הברית.

http://reshet.ynet.co.il/חדשות/News/Politics/Securit/Article,40592.aspx
Краткий перевод:

Самолеты ВВС Израиля отрабатывали атаку на ядерные объекты Исламской республики Иран, сообщает в воскресенье газета "Аль-Манар", выходящая в Восточном Иерусалиме. Издание сообщает, что учения проходили в Персидском заливе.

Газета пишет, что в конце минувшего месяца несколько израильских военных самолетов отрабатывали бомбардировку ядерных объектов Ирана, причем учения проводились "в двух арабских странах Персидского залива, расположенных по соседству с Исламской республикой, и сотрудничавших с Израилем в этом вопросе".

"Аль-Манар" подчеркивает, что израильские ВВС получили разрешение использовать воздушное пространство арабских государство от самого высшего руководства, при этом оборонные ведомства обеих стран не были поставлены в известность о контактах с Израилем.

Издание цитирует источники, по версии которых Израиль готовится атаковать ядерные объекты, если США и другие западные государства не смогут заставить Иран свернуть военную ядерную программу другим способом. "Аль-Манар" отмечает, что учения израильских ВВС проводились с ведома Вашингтона.

http://txt.newsru.co.il/mideast/28mar2010/arab_ir8003.html
http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2010/03/28/persid/