Стрельба в израильском гей-клубе: двое погибших (Russian, English)

Sunday, August 02, 2009

Стрельба в израильском гей-клубе: двое погибших (Russian, English)

Cм. также http://www.toalexsmail.com/2009/08/2-8.html

Привожу информацию с не очень заслуживающих доверия источников, так что могут быть неточности.

Только что [23:05] поступила экстренная информация о стрельбе на перекрестке улиц Ахад ха-Ам и Нахмани в центре Тель-Авива...

...человек в черной одежде вошел в «гей-клуб» на улице Нахмани в Тель-Авиве и открыл огонь из автомата.

На данный момент известно о двоих убитых (мужчина и 17-летняя девушка), а также одиннадцати раненых в результате этого инцидента. Трое пострадавших эвакуированы в больницы в тяжелом состоянии, еще трое госпитализированы в состоянии средней тяжести, а остальные ранены легко.

Раненых приняли медицинские центры «Ихилов» (Тель-Авив), «Вольфсон» (Холон) и «Шиба» (Тель а-Шомер). По меньшей мере, двое пациентов больницы «Ихилов», как сообщил врач реанимационного отделения этой клиники, находятся в критическом состоянии.

Полиция разыскивает стрелявшего, который, судя по показаниям свидетелей, бежал с места происшествия в сторону бульвара Ротшильда. Район инцидента перекрыт для движения автотранспорта, в поисках стрелявшего задействованы десятки полицейских патрульно-розыскных бригад.

Как заявил начальник полицейского управлении тель-авивского округа Шахар Аялон в экстренном интервью журналистам различных СМИ, речь идет «о единичном инциденте». Вероятнее всего, как заявил Ш.Аялон, сегодняшнее преступление было совершено «на почве ненависти к гомосексуалистам и лесбиянкам».

...At least two people have been killed and eight wounded in a shooting in a gay club in the Israeli city of Tel Aviv, according to police.

The police said the incident was "criminal rather than nationalistic". The victims were a man and a woman...

Два человека были убиты и несколько ранены в результате нападения на гей-клуб в Тель-Авиве.

Представитель полиции подтвердил информацию о погибших, назвав инцидент "скорее уголовным, чем националистическим"...

...Кроме того, сообщается о восьми раненных.