Центробанк Испании взял под контроль банк, контролируемый церковью (Hebrew, Russian)

Hebrew:

הבנק המרכזי בספרד השתלט ביום שבת על בנק קאזהסור (CajaSur) שבבעלות הכנסייה, שנקלע לבעיות בשל הלוואות נדל"ן גרועות.



ההשתלטות על הבנק הקטן מהעיר הדרומית קורדובה מגיע במקביל לעליית החששות לגבי מצבה הפיננסי של ספרד. בשל הדאגות לגבי האשראי של ספרד, הבנקים במדינה מתקשים להשיג מימון בשווקים הבינלאומיים.



קאזסור הוא הבנק השני בספרד שנסגר מאז תחילת המשבר הכלכלי העולמי לפני יותר משנתיים, במרץ 2009 קרס בנק Caja Castilla-La Mancha. זוהי תקופה קריטית למערכת הבנקאית שעד כה הצליחה לעמוד בלחצים הרבים מהמשבר הכלכלי. בנקים המקושרים לרשויות מקומיות ולקהילות נפגעו בצורה הקשה ביותר.



קאזסור מחזיק בהלוואות שלא שולמו בגובה 13 מיליארד יורו. עבור שנת 2009, רשם הבנק הפסד של 596 מיליון יורו (750 מיליון דולר). בכירים בבנק המרכזי בספרד מעריכים שהוצאת הבנק מפשיטת רגל תדרוש הון נוסף של 500 מיליון יורו.

http://www.calcalist.co.il/world/articles/0,7340,L-3405422,00.html

Russian:

Центробанк Испании взял под свой контроль проблемный сберегательный банк CajaSur, контролируемый Церковью...

Этот шаг предпринят на фоне усиливающихся опасений по поводу кредитоспособности Испании. Банкротство CajaSur это второй случай в стране с начала глобального финансового кризиса. Оно произошло в критический момент для банковской системы, которой до сих пор удавалось выстоять перед кризисом.

Банк CajaSur, находящийся в Кордове, имеет 13 млрд. евро кредитов и является владельцем 0,6% активов финансовой системы Испании. Банк был основан Католической Церковью Кордовы в 1864 году и считался слабым звеном среди сберегательных банков. Его платежеспособность стремительно ухудшалась из-за растущего пула просроченных ипотечных ссуд.

Сберегательные банки, которые в Испании насчитывается 44, составляют примерно половину банковского бизнеса страны. В настоящее время они стремятся провести реструктуризацию через слияния, и Центробанк пытается ускорить этот процесс.

Советы директоров CajaSur и сберегательного банка Unicaja договорились о слиянии в августе прошлого года. Однако CajaSur не хотел принимать условия слияния, предложенные Unicaja и предполагающие большие сокращения штата сотрудников. В ночь на субботу совет директоров CajaSur, в который входят шесть священников, уведомил Центробанк, что отказывается от слияния, и это заставило регулятора вмешаться. Епископ Кордовы Деметрио Фернандес (Demetrio Fernandez) заявил, что Церковь "была готова потерять CajaSur, но сохранить рабочие места".

http://www.k2kapital.com/news/238299/