Wednesday, May 03, 2017

Еврейская судьба – это почти непостижимо (Hebrew, Russian)

Найдено на просторах интернета.

Это почти непостижимо. 69 лет назад моя семья собирала осколки после той страшной войны. Дед со стороны отца погиб на фронте, бабушка вышла замуж вторично и строила жизнь. Дед со стороны мамы, убежденный коммунист, изучавший медицину во Франции и приехавший в Польшу строить коммунизм, до конца дней носил обиду за то, что его так и не взяли на фронт. Это не помешало ему хранить верность коммунистической идее. Мои родители также нашли свой путь в антисемитском, враждебном и ханжеском окружении. Какие там 69 лет, еще 39 лет назад Израиля не было повестке дня семьи.
Сегодня вечером моя старшая дочь, игравшая во дворе синагоги, услышала потрясающее пение "Алеля", доносившееся из здания и вошла в зал. Она стояла, держала младшую сестру за руку и пела.

Еврейская судьба – это почти непостижимо.
С праздником.

Ниже есть продолжение.

זה כמעט בלתי נתפס. לפני 69 שנה משפחה שלי אספה את השברים אחרי מלחמת העולם השניה. סבא מצד אבא נהרג במלחמה. סבתא התחתנה שנית ובנתה את החיים מחדש. סבא מצד אימא, קומוניסט אדוק, שלמד רפואה בצרפת ואז עבר לפולין כדי לבנות גן עדן קומוניסטי, עד סוף חייו נשא עלבון על כך שלא גייסו אותו לחזית. זה לא הפריע לו לשמור אמונים לאידיאולוגיה קומוניסטית עד.
הוריי הסתגלו לחיים בסביבה אנטישמית, עוינת וצבועה. עזבו 69 . לפני 39 שנים מרחק שנות דור היה בין משפחתי לבין מדינת ישראל.
היום הבת הגדולה שלי הפסיקה לשחק בחצר בית הכנסת ונכנסה פנימה כאשר שמעה את השירה האדירה של הלל שבקעה מהבניין. נכנסה, נעמדה לידי, החזיקה יד של אחות קטנה ושרה עם כולם.
גורל יהודי זה כמעט בלתי נתפס.
חג שמח

https://www.facebook.com/gabriel.volfson/posts/1485671288119026

No comments:

Post a Comment