Это точная породия (слово в слово повторяет ритм и структуру оригинала) на «Песенка Красной Шапочки» из советского фильма-сказки «Про Красную Шапочку» (1977). Это классика советского детства 1970–1980-ых, до сих пор поют в детских садах и на утренниках. Она идеально попадает в оригинальную детскую мелодию, отчего получается особенно язвительно и запоминающеся. Классический приём: берём милую советскую песенку про Африку и превращаем её в жёсткий милитаристско-оборонный гимн.
Оригинал:
Ниже есть текст песни и её разбор.
Ниже есть продолжение.
Если долго, долго, долго,
Долго доставать евреев,
Сионистов, иудеев
Грабить, мучать, обижать.
То пожалуй, то конечно,
То наверно, верно, верно,
То возможно можно, можно,
Можно и концы отдать!
А-а-а! Танки у нас вот такой ширины!
А-а-а! И самолеты вот такой вышины!
А-а-а! Есть подлодки, вертолеты!
А-а-а ! Пушки, бомбы, минометы!
А-а-а! Лучше нам не угрожай!
А-а-а! Лучше жить нам не мешай!
И как только, только, только,
И как только на границе,
И во вражеской столице
Угрожает кто-нибудь,
То когда его мы встретим,
Сразу лазером подсветим
К ликвидации наметим
И не будем говорить.
А-а-а! Танки у нас вот такой ширины!
А-а-а! И самолеты вот такой вышины!
А-а-а! Есть подлодки, вертолеты!
А-а-а ! Пушки, бомбы, минометы!
А-а-а! Лучше нам не угрожай!
А-а-а! Лучше жить нам не мешай!
Но конечно, но конечно,
Если ты француз ленивый,
Если немец ты пугливый,
Из Европы не гуляй!
Ты сиди в своей берлоге,
Там ведь рядом бандерлоги,
И плати для них налоги
Руки-ноги береги!
Заачем тебе танки вот такой ширины!
Заачем самолеты вот такой вышины!
А-а-а! И подлодки, вертолеты!
А-а-а ! Пушки, бомбы, минометы!
А-а-а! Нам советы не давай!
А-а-а! Лучше жить нам не мешай!
***
Слова: Алексей Железнов и Роман Гофман
Музыка: SUNO AI
Видео: Роман Гофман
Подстрочное объяснение (строка за строкой + смысл)
Куплет 1
Если долго, долго, долго,
Долго доставать евреев,
Сионистов, иудеев
Грабить, мучать, обижать.
→ Если очень долго преследовать, грабить, мучить и обижать евреев/сионистов/иудеев…
То пожалуй, то конечно,
То наверно, верно, верно,
То возможно можно, можно,
Можно и концы отдать!
→ …то в итоге ты сам можешь умереть / погибнуть / «отдать концы» (намёк на то, что антисемитизм плохо заканчивается для тех, кто его практикует).
Припев
А-а-а! Танки у нас вот такой ширины!
А-а-а! И самолёты вот такой вышины!
А-а-а! Есть подлодки, вертолёты!
А-а-а! Пушки, бомбы, миномёты!
А-а-а! Лучше нам не угрожай!
А-а-а! Лучше жить нам не мешай!
→ Мы (евреи / Израиль) обладаем мощной армией: широкие танки (намёк на «Меркаву»), высоченные самолёты (F-35 и т.д.), подводные лодки, вертолёты, артиллерия.
Лучше не угрожайте нам и не мешайте нам жить.
Куплет 2
И как только, только, только,
И как только на границе,
И во вражеской столице
Угрожает кто-нибудь,
→ Как только кто-то угрожает нам на границе или даже в столице врага…
То когда его мы встретим,
Сразу лазером подсветим
К ликвидации наметим
И не будем говорить.
→ …мы сразу подсветим цель лазером (как делают израильские ВВС), наметим на ликвидацию и без разговоров уничтожим.
(Повтор припева про военную мощь.)
Куплет 3 (финальный)
Но конечно, но конечно,
Если ты француз ленивый,
Если немец ты пугливый,
Из Европы не гуляй!
→ Но если ты ленивый француз или трусливый немец — не лезь из своей Европы!
Ты сиди в своей берлоге,
Там ведь рядом бандерлоги,
И плати для них налоги
Руки-ноги береги!
→ Сиди дома, рядом с тобой «бандерлоги» — саркастическое прозвище мигрантов-мусульман в Европе (от «Бандар-логи» — обезьяньего народа из «Книги джунглей» Киплинга: шумные, агрессивные, неуправляемые).
→ «Плати для них налоги» — плати огромные европейские налоги на пособия, жильё, мечети, полицию и «интеграцию» этих мигрантов.
→ «Руки-ноги береги!» — береги себя, чтобы не подорвали, не зарезали, не ограбили (намёк на теракты и уличную преступность).
Заачем тебе танки вот такой ширины!
Заачем самолёты вот такой вышины!
А-а-а! И подлодки, вертолёты!
А-а-а! Пушки, бомбы, миномёты!
А-а-а! Нам советы не давай!
А-а-а! Лучше жить нам не мешай!
→ Зачем вам самим такие мощные армии? Не давайте нам советы, лучше просто не мешайте нам жить.
Общий смысл песни
Это злая, но остроумная сатира. Она высмеивает:
- антисемитов («доставать евреев = сам погибнешь»),
- европейских «миротворцев», которые боятся воевать сами, но любят давать советы Израилю,
- и одновременно гордится военной мощью Израиля (ЦАХАЛ).
No comments:
Post a Comment