Эта песня — пародия на легендарную советскую детскую песню «Крылатые качели» (слова Юрия Энтина, музыка Евгения Крылатова, 1979 год).
Оригинал:
Оригинал вышел в культовом телефильме «Приключения Электроника» и сразу стал гимном детства для миллионов. Светлая, ностальгическая, лиричная песня о весеннем парке, полёте на качелях, о свободе, мечтах и беззаботности. Припев мгновенно узнаётся любым, кто вырос в СССР:
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят!
Это жёсткая сатира с чёрным юмором в жанре «военно-мемного троллинга». Тема — крылатые ракеты (Tomahawk, JASSM и подобные западные/израильские системы), которые «принесут мир» Ирану, уничтожив позиции КСИР и угрожая аятолле. Песня вышла на фоне обострения вокруг Ирана (2024–2026). Ниже есть продолжение.
Как писали все газеты,
И диванный наш стратег
В путь крылатые ракеты,
Начинают свой разбег.
Позабыто все на свете!
Сердце замерло в груди!
Только небо, только ветер,
Только цели впереди.
Только небо, только ветер,
Только цели впереди.
Припев
Красиво, как кометы,
Не ведая преград
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят!
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят.
2.
Сборы кончатся когда-то,
Ведь они не навсегда,
И в кабинах все ребята,
Разлетятся кто куда.
Самолеты и корветы,
Аятоллу не спасти,
И ракеты - ах ракеты,
Мир помогут принести.
И ракеты - ах ракеты,
Мир помогут принести.
Припев.
Красиво, как кометы,
Не ведая преград
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят!
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят.
3.
Шар земной быстрей кружится
Томагавки взведены.
И пестрят передовицы:
Лишь бы не было войны.
Позабудут все на свете,
Как грозил убогий КСИР
Голубь мира на ракете,
Превратил их всех в сортир
Голубь мира на ракете,
Превратил их всех в сортир.
Припев.
Красиво, как кометы,
Не ведая преград
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят!
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят.
***
Слова: Алексей Железнов
Музыка: SUNO AI
Видео: Роман Гофман
https://www.youtube.com/watch?v=7q4oqMdqJvs
Теперь подстрочное объяснение:
Куплет 1
Как писали все газеты,
— Отсылка к бесконечным заголовкам СМИ о подготовке ударов.
И диванный наш стратег
— «Диванный стратег» — популярный мем про тех, кто с дивана в Телеграме/YouTube «командует армиями». Здесь — иронично-почтительно про военных экспертов и блогеров.
В путь крылатые ракеты,
Начинают свой разбег.
— Прямая замена оригинальных «весёлые качели начинают свой разбег».
Позабыто всё на свете!
Сердце замерло в груди!
— Классическая строка оригинала. В пародии — уже не детский восторг, а азарт перед пуском.
Только небо, только ветер,
Только цели впереди.
— Вместо «только радость впереди» теперь холодное «цели» (военные объекты противника).
Припев
Красиво, как кометы,
Не ведая преград
Крылатые ракеты
Летят, летят, летят!
— Самый сильный момент. В оригинале было «Взмывая выше ели». Автор заменил на «Красиво, как кометы» — ракеты действительно летят как кометы. Контраст «невинные качели → смертоносное оружие» работает на 100 %.
Куплет 2
Сборы кончатся когда-то,
Ведь они не навсегда,
— «Сборы» = развёртывание флота, авиации, подготовка удара. В оригинале вместо «сборов» - детство.
И в кабинах все ребята,
Разлетятся кто куда.
— Пилоты и экипажи после миссии разлетятся по базам. В оригинале, дети разъедутся кто куда.
Самолёты и корветы,
Аятоллу не спасти,
— Прямолинейная угроза руководству Ирана (аятолла Хаменеи).
И ракеты — ах ракеты,
Мир помогут принести.
— Главный цинизм песни: ракеты «принесут мир» (т.е. уничтожат тех, кто мешает миру).
Куплет 3
Шар земной быстрей кружится
Томагавки взведены.
— Прямая отсылка к оригиналу («Шар земной быстрей кружится») + конкретные американские крылатые ракеты Tomahawk.
И пестрят передовицы:
«Лишь бы не было войны».
— Сарказм над пацифистскими СМИ и политиками. После WWII все политики пережившие её действительно делали всё, чтобы недопустить WWIII. Это, в частности, нашло отражения в советских послевоенных фильмах.
Позабудут все на свете,
Как грозил убогий КСИР
— КСИР = Корпус стражей Исламской революции Ирана. «Убогий» — презрительно.
Голубь мира на ракете,
Превратил их всех в сортир
— Лучшая строка всей пародии. «Голубь мира» (символ ООН/мира) на ракете буквально «превращает в сортир» (уничтожает в пыль/дерьмо) врагов. Чёрный юмор высшего уровня. Также отслылка к Путину с его "в туалете поймаем, и в сортире их замочим."
Общий вывод
Пародия технически безупречна: идеально ложится на мелодию, сохраняет структуру, но полностью переворачивает смысл — от детской невинности к жёсткой военной сатире. Это классический пример современного русскоязычного интернет-фольклора: берём советскую ностальгию и превращаем в оружие мемной войны.
No comments:
Post a Comment