Взяли абсолютно мирную, детскую, советскую песню 1980 года и превратил её в жёсткую военно-патриотическую пародию в поддержку израильских ВВС и ударов по Ирану. Структура и мелодия сохранены идеально, поэтому любой, кто слышал оригинал в детстве, мгновенно узнаёт мотив и чувствует контраст. Классический пример «священной пародии»: берёшь самую добрую песню детства и вкладываешь в неё совсем недетское послание.
Оригинал:
«Облака — белогривые лошадки» из мультфильма: «Трям! Здравствуйте!» 1980 г. одна из самых нежных и светлых детских песен позднего СССР. В мультфильме Ёжик, Медвежонок и Заяц попадают в волшебную страну Тилимилитрямдию, где облака превращаются в белогривых лошадок. Герои мечтают покататься на них по небу, поймать звезду и превратить её в ромашку. Песня полностью добрая, мечтательная, без единой агрессивной нотки — чистая детская фантазия о полёте и чудесах.
Ниже есть полный текст и подстрочник.
Ниже есть продолжение.
На радарах почти что не видны,https://www.youtube.com/watch?v=B1-7UxT_ras
Ускользают всегда от перехвата
ВВС из неведомой страны
Вновь летят и настигнут супостата.
ВВС, бело-синие лошадки!
ВВС, что вы мчитесь без оглядки?
Разбомбите всех, пожалуйста, свысока,
Над Ираном разгоните вы, облака.
Вы помчитесь в заоблачную даль,
Пролетите звездой на небосклоне.
Пусть сгорит террористов всяких шваль,
И спокойнее станет в регионе.
ВВС, бело-синие лошадки!
ВВС, что вы мчитесь без оглядки?
Разбомбите всех, пожалуйста, свысока,
Над Ираном разгоните вы, облака.
Разбомбите всех, пожалуйста, свысока,
Над Ираном разгоните вы, облака.
Слова: Алексей Железнов
Исполнение : ИИ SUNO
Монтаж : Роман Гофман
Подстрочное объяснение пародии (строка за строкой)
На радарах почти что не видны,
→ Самолёты практически невидимы для вражеских радаров (стелс-технологии).
Ускользают всегда от перехвата
→ Всегда уходят от попыток их сбить или перехватить.
ВВС из неведомой страны
→ Воздушно-космические силы (ВВС) Израиля. «Неведомая страна» — классический намёк на Израиль: его удары часто проводятся без официального признания («неизвестные самолёты»).
Вновь летят и настигнут супостата.
→ Снова в полёте и обязательно настигнут врага (террористов/иранские объекты).
Припев:
ВВС, бело-синие лошадки!
→ Прямая замена «Облака — белогривые лошадки». «Бело-синие» = цвета флага Израиля (белый + голубой/синий). Самолёты сравниваются с быстрыми, грациозными конями в небе.
ВВС, что вы мчитесь без оглядки?
→ Точная цитата оригинала, но теперь это восхищение: «Почему вы так стремительно летите, не оглядываясь?»
Разбомбите всех, пожалуйста, свысока,
→ Полная переделка строки «Не смотрите вы, пожалуйста, свысока». Вместо «не смотрите сверху свысока» — «разбомбите всех сверху, пожалуйста».
Над Ираном разгоните вы, облака.
→ Вместо «прокатите нас по небу» — «разгоните облака над Ираном». Метафора: расчистите небо для точных ударов (или буквально — разгоните облака, чтобы всё было видно).
Второй куплет:
Вы помчитесь в заоблачную даль,
→ Почти дословно из оригинала («Мы помчимся…»), но теперь это уже не дети, а сами ВВС летят далеко.
Пролетите звездой на небосклоне.
→ Самолёты проносятся как падающая звезда (быстро и ярко).
Пусть сгорит террористов всяких шваль,
→ Прямое пожелание уничтожения террористов (в контексте — иранские прокси: Хезболла, ХАМАС и т.д.).
И спокойнее станет в регионе.
→ Конечная цель: после ударов по Ирану/террористам на Ближнем Востоке станет спокойнее.
Повтор припева + последний куплет (тот же, что и первый).
No comments:
Post a Comment