Швейцария планирует обновление сети ядерных убежищ времен Холодной войны (English, Russian)

Перевод на русский ChatGPT.

Switzerland plans revamp of Cold War-era nuclear bunker network

Summary

* 1963 law ensures bunker spot for each Swiss resident

* Shelter requests increase since Ukraine war

* Some bunkers need repair or are clogged with storage

Швейцария планирует обновление сети ядерных убежищ времен Холодной войны

Краткое содержание

Закон 1963 года гарантирует место в убежище для каждого жителя Швейцарии.

Спрос на убежища вырос с начала войны в Украине.

Многие убежища требуют ремонта или заняты под склад.

Ниже есть продолжение.

ГОЛЬОН, Швейцария, 13 декабря (Reuters) – Швейцария намерена обновить свою сеть устаревших ядерных убежищ, которые всё чаще воспринимаются как важный актив в условиях растущей глобальной нестабильности, особенно после вторжения России в Украину.

Благодаря закону 1963 года Швейцария значительно опережает соседей, таких как Германия. Каждому из 9 миллионов жителей страны, включая иностранцев и беженцев, гарантировано место в убежище для защиты от бомб и радиации.

"В ближайшие годы Конфедерация (Швейцария) планирует устранить некоторые исключения из действующих правил и обновить старые убежища," — заявил Луи-Анри Делараже, командир гражданской защиты кантона Во.

Правительство запустило консультации в октябре, чтобы обеспечить "устойчивость Швейцарии в случае вооруженного конфликта" и планирует вложить 220 миллионов швейцарских франков (250 миллионов долларов) в модернизацию старых объектов.

"Это не означает, что мы готовимся к конфликту — это не то послание, которое мы хотим передать, — но у нас есть сеть убежищ, и мы должны поддерживать их функциональность," — добавил он.

В деревне Берше в кантоне Во сотрудники гражданской защиты в оранжевых комбинезонах проверяли убежище под жилым домом в рамках обязательной 10-летней проверки.

Один из сотрудников попытался закрыть дверь убежища, но она не поддавалась. Вентиляционный люк между цветочными горшками и каменным украшением признали пригодным, но тоннель для эвакуации, заполненный паутиной, вел к глубокому колодцу без лестницы.

"Это убежище в текущем состоянии непригодно," — заключил руководитель команды Грегори Фюрер. Владелец должен будет устранить недостатки в течение года или заплатить 800 франков (900 долларов) за каждое место жителя в общественном убежище.

Швейцария сохраняет нейтралитет с 1815 года, избегая участия в войнах. Тем не менее, страна подвергалась бомбардировкам во Второй мировой войне.

Делараже отметил, что его офис столкнулся с ростом запросов от обеспокоенных граждан по поводу убежищ после начала войны в Украине в 2022 году.

"Внезапно нас начали активно искать, задавая вопросы: где находятся убежища, где мое место, готово ли мое убежище?" — сказал он, добавив, что запросы на места от граждан Франции приходилось отклонять.

Хотя большинство швейцарцев имеют частные убежища, некоторые зависят от общественных. Рядом с его офисом находится одно из 350 таких убежищ кантона, хорошо оснащенное двухъярусными кроватями и туалетами.

По соседству расположены подземный командный центр, больница с операционной и душами для дезактивации, а также бункер для защиты произведений искусства.

"В Швейцарии мы думаем на перспективу," — сказал Делараже. "Есть латинская пословица: 'Хочешь мира — готовься к войне.'"

($1 = 0,8925 швейцарских франков)

https://www.reuters.com/world/europe/switzerland-plans-revamp-cold-war-era-nuclear-bunker-network-2024-12-13/