Russian translation by Benzion
ООН Устное заявление
Полковника Ричарда Кемпа
Совет ООН по правам человека
12 Специальная сессия, 16 октября 2009
Прения по докладу Голдстоуна
Благодарю Вас, господин Президент.
Я бывший командующий британскими силами в Афганистане. Я работал с НАТО и Организацией Объединенных Наций; командовал войсками в Северной Ирландии, Боснии и Македонии, а также участвовал в войне в Персидском заливе. Я провел много времени в Ираке после вторжения в 2003 году и работал по теме международного терроризмома для Объединенного Разведывательного Комитета правительства Великобритании.
Господин Президент, на основе своих знаний и опыта, могу сказать следующее: В ходе операции “Литой Свинец”, Армия Обороны Израиля сделала больше для защиты прав гражданского населения в зоне боевых действий, чем любая другая армия в истории войн.
Израиль сделал это при том, что его враг намеренно использовал гражданское население, как человеческий щит для своих вооруженных сил.
У Хамаса, как и у Хезболлы, есть опыт манипуляции средствами массовой информации. И всегда будут люди, готовые давать интервью осуждающую израильские войска за военные преступления. Они специалисты по инсценировком и фальсификации.
Перед Армией Обороны Израиля стояли задачи, с которыми нам, англичанам не приходилось столкнуться в такой степени. Это автоматическое, павловское предубеждение многих международных средств массовой информации и международных групп по защите прав человека, что Армия Обороны Израиля нарушает права человека.
Истиной является то, что ЦАХАЛ принял чрезвычайные меры для уведомления гражданских лиц Газы о районах боевых действий, включая более 2 млн. листовок и свыше 100.000 телефонных звонков. Много операций против военного потенциала Хамаса были прерваны для предотвращения жертв среди гражданского населения. Во время конфликта ЦАХАЛ позволил доставку огромных объемов гуманитарной помощи в сектор Газа. Доставка помощи практически в руки вашего противника - совершенно немыслимо для военной тактики. Но ЦАХАЛ пошел на этот риск.
Были убиты, несмотря на все это, невинные гражданские лица. Война является хаосом и полна ошибок. Так были ошибки со стороны британских, американских и других войск в Афганистане и в Ираке, многие из которых можно отнести к человеческим ошибкам. Но ошибки не являются военными преступлениями.
Более всего, жертвы среди гражданского населения являются следствием методов боевых действий Хамаса. Хамас сознательно пытался принести в жертву свое собственное гражданское население.
Господин Президент, у Израиля не оставалось выбора, кроме защиты своего народа, чтобы не дать Хамасу обстреливать их ракетами.
И повторяю еще раз: ЦАХАЛ сделал больше для защиты прав гражданского населения в зоне боевых действий, чем любая другая армия в истории войн.
Благодарю Вас, господин Президент.
Below you can text on English and Hebrew.
למטה אפשר למצוא טקסט בעברית ובאנגלית
Ниже есть продолжение.
Thank you, Mr. President.
I am the former commander of the British forces in Afghanistan. I served with NATO and the United Nations; commanded troops in Northern Ireland, Bosnia and Macedonia; and participated in the Gulf War. I spent considerable time in Iraq since the 2003 invasion, and worked on international terrorism for the UK Government’s Joint Intelligence Committee.
Mr. President, based on my knowledge and experience, I can say this: During Operation Cast Lead, the Israeli Defence Forces did more to safeguard the rights of civilians in a combat zone than any other army in the history of warfare.
Israel did so while facing an enemy that deliberately positioned its military capability behind the human shield of the civilian population.
Hamas, like Hizballah, are expert at driving the media agenda. Both will always have people ready to give interviews condemning Israeli forces for war crimes. They are adept at staging and distorting incidents.
The IDF faces a challenge that we British do not have to face to the same extent. It is the automatic, Pavlovian presumption by many in the international media, and international human rights groups, that the IDF are in the wrong, that they are abusing human rights.
The truth is that the IDF took extraordinary measures to give Gaza civilians notice of targeted areas, dropping over 2 million leaflets, and making over 100,000 phone calls. Many missions that could have taken out Hamas military capability were aborted to prevent civilian casualties. During the conflict, the IDF allowed huge amounts of humanitarian aid into Gaza. To deliver aid virtually into your enemy's hands is, to the military tactician, normally quite unthinkable. But the IDF took on those risks.
Despite all of this, of course innocent civilians were killed. War is chaos and full of mistakes. There have been mistakes by the British, American and other forces in Afghanistan and in Iraq, many of which can be put down to human error. But mistakes are not war crimes.
More than anything, the civilian casualties were a consequence of Hamas’ way of fighting. Hamas deliberately tried to sacrifice their own civilians.
Mr. President, Israel had no choice apart from defending its people, to stop Hamas from attacking them with rockets.
And I say this again: the IDF did more to safeguard the rights of civilians in a combat zone than any other army in the history of warfare.
Thank you, Mr. President.
http://www.unwatch.org/site/apps/nlnet/content2.aspx?c=bdKKISNqEmG&b=1313923&ct=7536409
תודה לך, אדוני הנשיא
"הנני המפקד-לשעבר של הכוחות הבריטיים באפגניסטן. שירתי בנאט"ו ובכוחות או"ם; פיקדתי על כוחות בצפון אירלנד, בבוסניה ובמקדוניה; והשתתפתי במלחמת המפרץ. ביליתי פרק-זמן ניכר בעירק מאז הפלישה בשנת 2003, ועסקתי בטרור בינלאומי עבור הוועדה המשותפת לביון של ממשלת הממלכה המאוחדת.
"אדוני הנשיא, בהתבסס על ידיעותיי ועל ניסיוני, אני יכול לומר זאת: במהלך מבצע 'עופרת יצוקה', צבא ההגנה לישראל עשה יותר להבטחת הזכויות של אזרחים באזור קרב משעשה צבא אחר כלשהו בהיסטוריה של הלוחמה.
"ישראל נהגה כן, אל מול אויב שבמתכוון מיקם את יכולתו הצבאית מאחורי המגן האנושי ששימשה האוכלוסיה האזרחית. חמאס, כמו חיזבאללה, הם מומחים בהנעת האג'נדה של התקשורת. שניהם ימצאו תמיד אנשים המוכנים להתראיין ולגנות כוחות ישראלים בגין פשעי מלחמה. הם מיומנים בבימוי תקריות ובעיוותן.
"צה"ל ניצב בפני אתגר, שאנו הבריטים איננו חווים באותו היקף. זוהי ההנחה המוקדמת האוטומטית, הפבלובית, של רבים, בתקשורת הבינלאומית ובקבוצות בינלאומיות לזכויות-אדם, שצה"ל נמצא בצד הרע, המחלל זכויות אדם.
"האמת היא שצה"ל נקט אמצעים יוצאי-דופן, להודיע לאזרחים בעזה על אודות אזורי מטרה, בהטילו יותר מ-2 מיליון עלונים ובבצעו יותר מ-100 אלף שיחות טלפון. משימות רבות, שיכלו לשתק את יכולתו הצבאית של חמאס, נזנחו כדי למנוע אבידות בקרב האזרחים. במהלך הקרב, צה"ל התיר מעבר כמויות-ענק של סיוע הומניטרי לעזה. העברת סיוע ממש לידי אויביך היא, לדידו של הטקטיקאי הצבאי, דבר שאינו עולה על הדעת. אך צה"ל קיבל על עצמו סיכונים אלה.
"למרות כל אלה, מובן מאליו שאזרחים תמימים נהרגו. המלחמה היא תוהו-ובוהו והיא מלאה בטעויות. טעויות היו מנת חלקם של הכוחות הבריטיים, האמריקניים והאחרים באפגניסטן ובעירק, ורבות מהן אפשר לייחס לשגיאות-אנוש. ואולם, טעויות אינן פשעי מלחמה.
"יותר מכל, האבידות בקרב האזרחים היו תוצאתה של דרך הלחימה של חמאס. חמאס ניסה במתכוון להקריב את אזרחיו-הוא. אדוני הנשיא, לישראל לא הייתה ברירה אלא להגן על אנשיה, כדי להפסיק את התקפתם ברקטות בידי חמאס.
"ואומר זאת שוב: צה"ל עשה להגנת זכויות האזרחים באזור לחימה, יותר מכל צבא אחר בהיסטוריה של הלוחמה.
"תודה לך, אדוני הנשיא".
http://www.news1.co.il/Archive/003-D-41838-00.html
No comments:
Post a Comment