Monday, June 28, 2010

В Африке рождается новый океан (Russian, English)


A 60km crack opened in Ethiopia in 2005 and has been expanding ever since


Africa is witnessing the birth of a new ocean...

There is more below.
Ниже есть продолжение.



...Geologists working in the remote Afar region of Ethiopia say the ocean will eventually split the African continent in two, though it will take about 10 million years.

Lead researcher Tim Wright...escribed the events as "truly incredible".

Used to understanding changes in the planet on timescales of millions of years, the international team of scientists including Dr Wright have seen amazing changes in Afar in the past five years, where the continent is cracking open, quite literally underneath their feet.

In 2005, a 60km long stretch of the earth opened up to a width of eight metres over a period of just ten days.

Hot, molten rock from deep within the Earth is trickling to the surface and creating the split.

Underground eruptions are still continuing and, ultimately, the horn of Africa will fall away and a new ocean will form.

...Dr James Hammond...says that parts of the region are below sea level and the ocean is only cut off by about a 20-metre block of land in Eritrea.

"Eventually this will drift apart," he told the BBC World Service. "The sea will flood in and will start to create this new ocean.

"It will pull apart, sink down deeper and deeper and eventually... parts of southern Ethiopia, Somalia will drift off, create a new island, and we'll have a smaller Africa and a very big island that floats out into the Indian Ocean."

The researchers say that they are extremely lucky to be able to witness the birth of this ocean as the process is normally hidden beneath the seas.

The team hope to conduct experiments in the area that will help understand how the surface of the Earth is shaped.

They believe that the information they glean from observing the shaping of the Earth will help scientists better understand natural hazards such as earthquakes and volcanic eruptions.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/science_and_environment/10415877.stm

Перевод:

...в Африке происходит рождение нового океана. В одном из регионов Эфиопии – Афар – постепенно образуется океан, который в будущем поделит Африканский континент на два...По прогнозам ученых, это займет около десяти млн лет...

Ведущий исследователь Тим Райт...назвал происходящее в африканской долине "поистине невероятным".

Ученые, привыкшие фиксировать изменения на планете миллионами лет, почувствовали перемены в Афаре уже в последнее пятилетие. Земля раскалывается у них под ногами в буквальном смысле этого слова.

В 2005 году всего за десять дней трещина длиной 60 км раскрылась до восьми метров в глубину. Раскаленная скала поднимается из земных недр и таким образом создается раскол. Подземные процессы все еще продолжаются, так что, по мнению ученых, в итоге кусок скалы разрушится и на его месте образуется новый океан.

...Сейсмолог...Джеймс Гэммонд...тверждает, что некоторые части региона находятся ниже уровня моря, а океан отрезан от этих территорий только 20-метровым участком земли в Эритрее. По его словам, в конце концов эта преграда разрушится и вода хлынет в долину – так и начнется история нового океана.

Вода расколет континент, и от нынешней Африки отделится часть южной Эфиопии и Сомали, образовав новый большой остров, который унесет течением в Индийский океан.

Команда ученых, работающих в этом регионе, надеется провести ряд экспериментов, которые помогут понять, как формируется земная поверхность с ее океанами и участками суши. Кроме того, это может помочь разобраться в причинах землетрясений и извержений вулканов.

http://www.newsru.com/world/28jun2010/ocean.html

No comments:

Post a Comment