Рубини: Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге (Hebrew, Russian)

הכלכלה העולמית, אשר הומרצה באופן מלאכותי מאז המיתון הגדול, נמצאת בדרכה להאטה חדה השנה, בעוד השפעתם של אמצעים אלה דועכת, כך אמר הכלכלן נוריאל רוביני מאוניברסיטת ניו יורק, אשר חזה את המשבר הכלכלי העולמי כבר ב-2006. רוביני הזהיר כי כל זעזוע עלול להוביל שוב למיתון.

...
ת באיראן בשנה הקרובה, אשר עלולה להזניק את מחירי הנפט כפי שהתרחש בקיץ 2008.

"מה שגרוע מכך הוא שהמטענים העודפים אשר הציתו את המשבר - יותר מדי חובות ומינוף במגזר הפרטי - עדיין לא טופלו", כתב רוביני, יו"ר חברת הייעוץ RGE, במאמר שפירסם אתר "פרוג'קט סינדיקט". רוביני הוסיף כי במקום זאת, ישנו מינוף מאסיבי מחדש במגזר הפרטי בכלכלות המפותחות, אשר צברו גירעונות תקציביים וחובות ציבוריים, בשל הניסיונות לייצב את המערכת הפיננסית.

לדברי רוביני, העולם עומד כעת בפני האטה כלכלית משמעותית, שכן המדינות שהוציאו יותר מדי - ביניהן ארה"ב, בריטניה, ספרד ויוון - פונות כעת למדיניות צנע, ולכן הן מוציאות, צורכות ומייבאות פחות, בעוד שמדינות שחסכו יותר מדי, כמו סין וגרמניה, עדיין אינן מוציאות יותר, על מנת לאזן את המצב.
...
אף כי זהו אינו מיתון עולמי, אמר רוביני כי התחושה תהיה של האטה, וכי "כל זעזוע נוסף עלול להפיל את הכלכלה העולמית הלא יציבה הזו בחזרה למיתון מלא". ההשלכות של מיתון כזה יהיו חמורות, לדברי רוביני, ולקובעי המדיניות בכלכלות המובילות בעולם כבר לא יוותרו כלים יעילים. בתרחיש כזה, הוא צופה, עלולות כלכלות גוש היורו ויפן ליפול ל"כמעט-מיתון".

http://www.themarker.com/tmc/article.jhtml?ElementId=rd20100717_01

Перевод:

Нью-Йорк. Глобальная экономика, искусственно поддерживаемая после рецессии 2008-2009 годов монетарными и фискальными стимулами, а также срочным ссудами, в этом году замедляет свое выздоровление в связи с тем, что эффект от принятых мер идет на спад.

Просто начался процесс замещения заемного капитала собственным капиталом фирм в частном секторе. Кроме того, происходит масштабное снижение доли заемных средств в государственном секторе в странах с развитой экономикой, сопровождающееся огромным дефицитом бюджета и аккумулированием государственного долга ввиду действия автоматических стабилизаторов и из-за увеличения противоциклического фискального стимулирования по Кейнсу, а также колоссальными расходами на обобществление убытков финансовой системы.

В лучшем случае, мы столкнемся с длительным периодом вялого экономического роста ниже среднего уровня в странах с развитой экономикой, т.к. снижение доли заемных средств семьями, финансовыми институтами и правительствами будет замещаться потреблением и инвестициями. В глобальном масштабе, страны, которые тратят слишком много – США, Великобритания, Испания, Греция и другие ‑ должны снизить уровень заемных средств, сократить расходы, затраты и импорт.

Однако, страны, которые накопили достаточно много: Чили, развивающееся страны Азии, Германия и Япония не тратят слишком много для компенсации снижения расходов стран, снижающих использование заемных средств. Таким образом, восстановление совокупного спроса будет достаточно слабым, значительного понижая глобальный экономический рост.

Глобальное замедление экономического развития, о котором явно свидетельствуют данные о результатах второго квартала 2010 г., еще больше усилится во второй половине года. Фискальные стимулы исчезнут, т.к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии. Корректировка товарно-материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом. Результаты налоговой политики, которые приведут к снижению спроса в будущем, такие как льготы покупателям автомобилей и домов – сократятся после завершения соответствующих программ. Условия рынка труда останутся достаточно слабыми, в связи с созданием небольшого количества рабочих мест и распространением среди потребителей «чувства беспокойства».

Скорее всего, сценарий для стран с развитой экономикой ‑ заурядное развитие по U-образной кривой, даже если нам удастся избежать W-образной двойной рецессии. В США в первой половине 2010 года годовой рост уже находится ниже среднего уровня (2,7% в первом квартале и предполагаемый в среднем 2,2% в апреле-июне). Рост еще более замедлится до 1,5% во второй половине текущего года и в 2011 году.

Независимо от того, на какую букву латинского алфавита будет, в конечном счете, похоже экономическое развитие США, то, что ожидает ее в будущем, будет очень напоминать рецессию. Этот процесс будет сопровождаться медленным созданием рабочих мест и дальнейшим повышением уровня безработицы, циклическим увеличением бюджетного дефицита, новым снижением цен на местных рынках, увеличением потерь банков по ипотечным кредитам, потребительским кредитам и другим займам, а также риском, что США примут протекционистские меры против Китая.

В «еврозоне» ситуация выглядит намного хуже. Рост к концу текущего года будет близким к нулю, т.к. меры по фискальному ужесточению вступят в силу и фондовые рынки «упадут». Резкий рост спреда суверенной, корпоративной и межбанковской ликвидности увеличит стоимость капитала, а также приведет к усилению мер по предотвращению рисков, увеличению волатильности, а суверенный риск еще сильней подорвет уверенность компаний, инвесторов и потребителей. Ослабление евро поможет внешнеторговому балансу Европы, но, выгода будет незначительной на фоне ущерба, нанесенного экспорту и перспективе экономического роста в США, Китае и развивающихся странах Азии.

Даже в Китае наблюдаются признаки замедления экономического роста в связи попытками правительства контролировать «перегрев» экономики. Замедление экономического развития в развитых странах на фоне «ослабленного» евро серьезно повлияет на дальнейший экономический рост Китая, снизив его положительный 11% рост до 7% к концу текущего года. Это не очень хорошая новость для роста экспорта в остальных странах Азии и странах, богатых сырьевыми ресурсами, которые все более полагаются на китайский импорт.

Важной жертвой будет Япония, где анемичный средний рост реальных доходов снижает спрос на внутреннем рынке, а падение экспорта в Китай сокращает и без того низкий уровень роста. Кроме того, Япония страдает от низкого потенциала для роста в связи с отсутствием структурных реформ, слабым и неэффективным правительством (в течение четырех лет сменилось четыре премьер-министра), значительным государственным долгом, неблагоприятными демографическими тенденциями и «сильной» иеной, которая еще более укрепляется во время всплесков глобальных мер по предотвращению рисков.

Сценарий, при котором экономический рост США упадет до 1,5%, «еврозона» и Япония окажутся в «застое», а рост Китая снизится до уровня ниже 8%, не предполагает глобального замедления, но, похоже, в США – это именно так. И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.

Потенциальных источников такого шока множество. Проблемы суверенного риска в «еврозоне» усилятся, приведя к новому раунду корректировки цен активов, глобальных мер по предотвращению рисков, волатильности и «интоксикации» финансов. Порочный круг коррекции цен активов и слабый рост на фоне сюрпризов снижения, которые до сих пор не отразились на рыночных ценах, могут привести к дальнейшему снижению цен активов ‑ и еще более снизить экономический рост – динамика, которая приведет, в итоге, глобальную экономику к рецессии.

Не исключена вероятность военного удара Израиля по Ирану в течение следующих 12 месяцев. Если это произойдет, то цены на нефть резко увеличатся, как это произошло летом 2008 года, что станет толчком для глобальной рецессии.

И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов. Дополнительные монетарные количественные изменения не дадут значительных результатов. В большинстве стран с развитой экономикой дальнейшее фискальное стимулирование практически невозможно, а возможности для оказания помощи по выходу из экономических трудностей финансовым институтам, которые слишком большие, чтобы обанкротиться, и в то же время слишком крупные, чтобы можно было их спасти, будут жестко ограничены.

Таким образом, бредовые оптимистические надежды на быстрое V-образное восстановление испарятся, страны с развитой экономикой окажутся, в лучшем случае, в условиях длительного U-образного восстановления, которое в некоторых случаях – в «еврозоне» и Японии – будет очень длительным процессом, напоминающим L-образную кривую, близкую к депрессии. Избежать двойной W-образной рецессии будет очень трудно.

В таком мире восстановление на более сильных развивающихся рынках – большая надежда для глобальной экономики – будет страдать, т.к. ни одна из стран не является экономическим «островом». Фактически, рост на многих развивающихся рынках – начиная с Китая ‑ в значительной степени зависит от урезания расходов в странах с развитой экономикой.

Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.

http://modern-descript.livejournal.com/294963.html