The Daily Star: Израиль привел войска на границе с Ливаном в повышенную боеготовность (English, Russian)

Israel is elevating its state of readiness on its northern front in light of reports that events in Syria will have major repercussions on the Jewish State, Thursday’s Al-Hayat reported.

“The inactivity of Hezbollah at the military level at this time does not mean the situation will remain like this. From our side, we will always be at the utmost state of readiness as if war might break out next week,” Israel’s Home Front Defense Minister Matan Vilnai was quoted as saying while inspecting the northern Israeli district of Kiryat Shmona for its level of preparedness.

“Hezbollah realized that Israel is able to confront it in a strong way which makes [the party] cautious against any move toward Israel,” Vilnai also said.

Hezbollah chief Sayyed Hasan Nasrallah, in recent televised speech, warned that any attack against allies Syria or Iran would engulf the entire region, hinting at the possibility of opening Lebanon’s southern front against the Jewish state.

Nasrallah has repeatedly stated it is well equipped and ready for any possible future war with Israel...

http://www.dailystar.com.lb/News/Politics/2011/Nov-24/155058-israel-ready-for-war-with-hezbollah-as-if-it-will-happen-in-a-week-israeli-official.ashx

Крактий перевод:

Подразделения ЦАХАЛа, дислоцированные на границе с Ливаном, приведены в повышенную боеготовность, пишет газета The Daily Star. По данным издания, на такой шаг командование пошло в связи с нестабильностью в соседней Сирии.

"Нынешняя пассивность 'Хизбаллы' в военном отношении не означает, что ситуация не изменится в будущем. С нашей стороны готовность будет такой, как если бы война началась на следующей неделе", - сказал министр по делам защиты тыла Матан Вильнаи во время инспекционной поездки на север Израиля.

Обеспокоенность руководства страны относительно северной границы возросла после недавнего телеобращения лидера "Хизбаллы" шейха Хасана Насраллы, который заявил, что его группировка не останется простым наблюдателем, если кто-то предпримет недружественные действия против ее союзников - Сирии и Ирана. Он предупредил, что война начнется "по всему региону".

Кроме того, Насралла сообщил, что "Хизбалла" оснащена, обучена и подготовлена для нового противостояния с Израилем лучше, чем когда-либо...

http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/11/25/gvulot/