General Martin Dempsey: Iran shouldn't miscalculate our resolve (English, Russian)

Wednesday, December 21, 2011

General Martin Dempsey: Iran shouldn't miscalculate our resolve (English, Russian)

...Dempsey...warned that Iran is playing a dangerous game that could ensnare the Middle East, the United States and others into conflict and a renewed nuclear arms race...

"My biggest worry is they will miscalculate our resolve," Dempsey said... "Any miscalculation could mean that we are drawn into conflict, and that would be a tragedy for the region and the world."

The recent loss of the U.S. spy drone over Iran exposed part of America's espionage efforts against the country...
Behind the scenes Dempsey is quietly leading the ongoing military planning for an attack against Iran's nuclear weapons in the event the president gives the order to do so.

"We are examining a range of options," Dempsey said, echoing the "all options on the table" line used by administration officials.

Dempsey, the highest ranking officer in the U.S. military, said the military options are achievable.

"I am satisfied that the options that we are developing are evolving to a point that they would be executable if necessary," he said.

Dempsey said there is no guarantee that Israel will give the United States warning if it decides to attack Iran. But America is sharing intelligence with Israel, Dempsey said.

"We are trying to establish some confidence on the part of the Israelis that we recognize their concerns and are collaborating with them on addressing them," he said.

Other countries are also on edge about Iran's progress towards a nuclear weapon. If Iran gets a nuclear weapon, the Saudis have said they too will pursue getting the same capability. Dempsey said the United States believes a nuclear arms race in the Middle East would be a disaster for everyone.

Dempsey's candid comments come as Secretary of Defense Leon Panetta declared the United States believes Iran is capable of developing a nuclear weapon within a year's time, if they chose to do so.

http://security.blogs.cnn.com/2011/12/20/exclusive-dempsey-iran-shouldnt-miscalculate-our-resolve/

Тегерану "не следует недооценивать решимость" США не допустить появления у него ядерного оружия. Такое заявление сделал сегодня, 21 декабря, глава Комитета начальников штабов ВС США генерал Мартин Демпси.

"Меня больше всего беспокоит то, что они могут неверно оценить нашу решимость, - сказал Демпси в интервью телекомпании CNN. - Это может привести к тому, что мы окажемся втянутыми в конфликт, и это станет трагическим развитием событий для региона".

http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2011/12/21/dempsi/

...В последние дни представители высшего военного и политического руководства США выступили с крайне резкими заявлениями в адрес Ирана. Начальник объединенного комитета начальников штабов американской армии генерал Мартин Демпси, заявил, что Тегерану не стоит недооценивать США.

"Мое основное опасение заключается в том, что они не осознают нашей решимости. Любой их просчет может втянуть нас в конфликт, а это станет трагедией для региона и всего мира", - сообщил военачальник в интервью телеканалу CNN.

Канал отмечает, что вдалеке от внимания общественности Демпси и его подчиненные завершают подготовку к атаке иранских ядерных объектов. "Если потребуется, наши планы будут осуществлены. Они выполнимы", - подчеркнул генерал.

Он признал, что Израиль не брал на себя обязательств известить США в случае, если Иерусалим решит действовать самостоятельно. "Мы стараемся достичь взаимопонимания с израильтянами. Мы осознаем их опасения и хотим с ними взаимодействовать", - отметил Демпси.

Напомним, что минувшим днем иранского вопроса коснулся и министр обороны США Леон Панетта. В интервью телеканалу CBS он заявил, что США не остановятся ни перед чем, чтобы остановить иранские ядерные разработки. По словам министра, для создания бомбы Ирану потребуется около года.

Особое внимание привлек тот факт, что Панетта, считающийся "голубем", выступил с этим заявлением, находясь на центральном посту так называемого "Самолета Судного дня". Это командный пункт, позволяющий президенту США вести управление военными действиями с применением ядерного оружия.

Слова своего американского коллеги прокомментировал министр обороны Израиля Эхуд Барак, завершивший визит в США. Он заявил, что Иерусалим и Вашингтон достигли полного взаимопонимания по иранскому вопросу. При этом министр отметил, что дипломатические меры пока себя не исчерпали.