https://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-5455069,00.html
Добрый вечер, друзья! Мы живем в демократическом государстве, где все могут высказать свое мнение (аплодисменты, шум в зале). Я благодарю активистов, которые многое делают для нашей победы. Кроме семьи, у меня нет ничего дороже, чем Израиль. Я люблю свою страну! Израиль - прежде всего! (овации в зале).
Граждане Израиля, я привержен только вам!
Ниже есть продолжение.
О единстве и лидерствеhttps://www.vesty.co.il/articles/0,7340,L-5454830,00.html
Мы единый народ. С одним гимном, флагом и единой армией. Но я беспокоюсь за нашу страну. Борьба между левыми и правыми, светскими и религиозными, евреями и неевреями разрывает наше общество.
Я горжусь своей страной, но и опасаюсь за ее будущее. Суть настоящего руководства и лидерства состоит в том, чтобы объединять, а не разделять. Чтобы управлять, но не властвовать.
Нынешняя власть несет разъединение и раскол. Власть не замечает простых людей, молодежь, которая не в состоянии купить квартиру, пожилых, которые существуют за чертой бедности.
Был король, который однажды сказал, что государство - это я. Но у нас так быть не должно. Государство - это вы! (аплодисменты)
Я пришел сюда за вашей поддержкой. Чтобы заручиться вашим доверием и позволить дать мне возможность возглавить страну. 9 апреля мы сформируем правительство, которое будет действовать ответственно, решительно, которое будет обеспечивать истинную безопасность.
За несколько часов до того, как я поднялся на эту сцену, было решено объединить усилия партий Хосен ле-Исраэль и ТЕЛЕМ во главе с Моше Яалоном. Он займет второе место в нашем предвыборном списке, а его люди - два места в первой десятке. Там же будут представлены как минимум три женщины.
О безопасности силе и мире
В течение 38 лет я был солдатом, командиром, принимал решения, порой жесткие. Я вел бойцов за линию фронта.
На Ближнем Востоке, где мы живем, признают силу. Я обращаюсь к лидерам Хизбаллы и Сил Кудса - мы не станем терпеть угрозы суверенитету Израиля!
Я вновь обращаюсь к лидерам ХАМАСа и призываю не испытывать меня. Мы поможем не допустить гуманитарную катастрофу в Газе, но не допустим передачу катарских миллионов [рэкет, "протэкшн"] в сектор [Газа].
При мне не будет такого, чтобы наши секретные операции становились сродни реалити-шоу.
Правительство, которое мы создадим, будет предельно честным, не прогибающимся под лоббистов и лишенным кумовства. Это будет правительство без хозяев и слуг, без подарков и придворных шутов.
Мы будем бороться с врагами и объединять граждан страны. Высшим приоритетом для нас будут только интересы Государства Израиль.
Больше никто не посмеет нападать на судебную и правоохранительную системы, на свободные СМИ, деятелей культуры и искусства.
Закончатся дни, когда семьи погибших используются для достижения политических целей.
Я верю всем сердцем, что общими усилиями мы способны провести процесс глобального оздоровления. (В зале скандируют: "Вот он - наш премьер!").
О поселениях, Голанах и Иерусалиме
Я знаю, что можно и нужно делать иначе. И мы сделаем по-другому. Я верю в возможность мира, и мы не упустим возможности установить мир.
Мы будем поступать так, как делал Менахем Бегин, заключая мир с Египтом. Как это делал Ицхак Рабин, заключая мир с Иорданией. Как это делал Нетаниягу - да, он тоже патриот Израиля, - выходя из Хеврона и произнося Бар-Иланскую речь. Мы способны добиваться мира, не теряя при этом своего достоинства.
(В зале раздаются свист и крики: "Долой Нетаниягу!")
Мы усилим [поселенческие блоки, гушей hитьяшвут, см. выше на иврите, здесь существенная неточность, которую я исправил] и Голанские высоты, откуда не уйдем никогда. Иорданская долина останется нашей границей. Иерусалим - единая неделимая и вечная столица Израиля.
Мы не позволим миллионам палестинцев, проживающим за забором безопасности, угрожать нашей безопасности и еврейскому характеру нашего государства.
О мире внутри общества
Даже если нам не удается достичь мира с соседями, мы обязаны достичь мира внутри страны, между гражданами. Я не готов, чтобы в стране появилось "потерянное поколение", живущее без надежды.
Всю жизнь я говорю правду. У меня безупречная репутация. Сама ситуация, при которой в Израиле может быть глава правительства с обвинительным заключением, на мой взгляд, позорна. И этого позора нельзя допустить.
Нам необходимо правительство, которое решает проблемы народа, а не проблемы собственного политического выживания. Правительство, которое мы создадим, будет проявлять нулевую терпимость к коррупции. Деньги государства принадлежат его гражданам, а не узкой прослойке тех, кто оказался ближе к кормушке.
Спасибо Нетаниягу за его долгие годы работы. Мы продолжим! (Бурные аплодисменты, крики в зале).
О социальных проблемах
Я возглавлю переворот, направленный на ликвидацию социального неравенства. Монополисты, помните: праздник дороговизны подходит к концу! Мы позаботимся о строительстве тысяч единиц жилья.
Мы знаем, что не у всех есть деньги на частных врачей и дорогие страховки. Мы будем поощрять обучение на медицинских факультетах, создадим новые медицинские центры и больницы, расширим существующие
Мы придадим новый импульс развитию сельского хозяйства, которое было и останется ведущим в мире.
О равенстве и правах
Израиль - страна для всех граждан! Во главе страны должен стоять лидер, который обеспечит равные возможности всем слоям. Мы разрешим транспорт по субботам в населенных пунктах, которые решат сделать это. Предоставим ЛГБТ-сообществу все те права, которые есть у каждого гражданина Израиля. Мы позаботимся о правах женщин, защитим их от домагательств. Мы будем помнить о людях с ограниченными возможностями.
Несколько слов об этике. Я в ходе предвыборной кампании обещаю не выступать с нападками на кандидатов.
О себе
Я родился в семье репатриантов (из Венгрии), мои родители Малка и Нахум выжили в Холокосте. Я рос к мошаве, пахал поля, молился в местной синагоге.
Мы в мошаве жили одной большой дружной семьей. Мы - светские и религиозные - были объединены любовью к своей стране. Эти ценности храним и мы в своей семье: я, супруга Ревиталь, наши четверо детей.
Об общих целях
У нас общая цель - и одна страна, которая дорога всем нам. (Бурные аплодисменты)
Я верю в Израиль, верю в народ Израиля, верю в человека и силу его духа. Я верю в возможность сохранять традиции и развивать демократию. Я верю в возможность перемен.
Об объединении с ТЕЛЕМ - партией Моше Яалона
Я приглашаю на сцену моего друга, воина, прекрасного министра обороны - Моше Яалона. Он был моим командиром, моим военачальником, а теперь мы - партнеры. Мы отложили в сторону все, что мешает. Мы объединились во имя главной цели: Израиль прежде всего!
Ганц завершает свое выступление цитатой из "Атиквы":
Ещё не пропала наша надежда,
Надежда, которой две тысячи лет:
Быть свободным народом на нашей земле,
Земле Сиона
No comments:
Post a Comment