Оригинальная песня (до исправления слов под диктовку организаторов Евровидения):
Эден Голан (ивр. עדן גולן; род. 5 октября 2003, Кфар-Сава, Израиль) — израильская певица, представительница Израиля на конкурсе песни «Евровидение-2024» с песней Hurricane. Родилась в городе Кфар-Сава 5 октября 2003 года. В детстве вместе с родителями переехала в Москву в связи с работой отца, где провела 13 лет. Её отец Эдди — латышский еврей по происхождению, мама Ольга — украинская еврейка. У Эден есть младший брат Шон. По словам Эден, у неё остались двоякие чувства от пребывания в России. С одной стороны, она благодарна ей за старт певческой карьеры, но в то же время ей было дискомфортно по причине частых проявлений антисемитизма.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Голан,_Эден
Eden Golan (Hebrew: עדן גולן; born October 5, 2003, Kfar Saba, Israel) is an Israeli singer, representing Israel at the Eurovision Song Contest 2024 with the song "Hurricane". She was born in the city of Kfar Saba on October 5, 2003. In her childhood, she moved to Moscow with her parents due to her father's job, where she spent 13 years. Her father Eddie is of Latvian Jewish descent, and her mother Olga is a Ukrainian Jew. Eden has a younger brother named Sean. According to Eden, she has mixed feelings about her time in Russia. On one hand, she is grateful to it for launching her singing career, but on the other hand, she felt uncomfortable due to frequent instances of antisemitism.
אדן גולן (נולדה ב-5 באוקטובר 2003, כפר סבא, ישראל) היא זמרת ישראלית שמייצגת את ישראל בתחרות השירה "אירוויזיון 2024" עם השיר "Hurricane". נולדה בעיר כפר סבא ב-5 באוקטובר 2003. בילדותה עברה למוסקבה עם הוריה בגין עבודתו של אביה, שם בילתה 13 שנים. אביה, אדי, הוא יהודי ממוצא לטבי ואמה, אולגה, היא יהודייה ממוצא אוקראינית. לאדן יש אח צעיר בשם שון. לדבריה של אדן, יש לה רגשות מעורבים לגבי תקופתה ברוסיה. מצד אחד, היא מודה לה על התחלת קריירת השירה שלה, אך מצד שני, היא הרגישה לא נוח מפני התגלויות אנטישמיות תכופות.
Ниже есть продолжение.
| Английский / English | Иврит / Hebrew | Русский / Russian |
|---|---|---|
|
Writer of my symphony Play with me Look into my eyes and see People walk away but never say goodbye.
Someone stole the moon tonight
Took my light Everything is black and white Who’s the fool who told you boys don’t cry?
Hours and hours, empowers
Life is no game but it’s ours While the time goes wild.
Every day I’m losing my mind
Holding on in this mysterious ride Dancing in the storm I got nothing to hide Take it all and leave the world behind. Baby promise me you’ll hold me again I’m still broken from this hurricane This hurricane.
Living in a fantasy, ecstasy
Everything is meant to be We shall pass but love will never die. Hours and hours, empowers Life is no game but it’s ours While the time goes wild. Every day I’m losing my mind Holding on in this mysterious ride Dancing in the storm I got nothing to hide Take it all and leave the world behind. Baby promise me you’ll hold me again I’m still broken from this hurricane. This hurricane.
This hurricane.
No air left to breathe No place Not me from day to day All good children one by one. |
כותב של הסימפוניה שלי תנגן איתי הסתכל לתוך עיניי וראה אנשים הולכים אך לא אומרים שלום.
מישהו גנב את הירח הלילה
לקח את אורי הכל שחור ולבן מי הטיפש שאמר לך שבנים לא בוכים? שעות ושעות, מחזק החיים אינם משחק אבל הם שלנו כאשר הזמן הולך ומשתולל. כל יום אני מאבד את דעתי מחזיק מעמד במסע המסתורי הזה רוקד בסערה אין לי מה להסתיר .קח הכל והשאר את העולם מאחור תחזיק בי שוב, נא להבטיח לי תינוק אני עדיין שבורה מסופה זו סופה זו חי בפנטזיה, אקסטזה הכל מיועד להיות .נעבור אך האהבה לעולם לא תמות שעות ושעות, מחזק החיים אינם משחק אבל הם שלנו .כאשר הזמן הולך ומשתולל כל יום אני מאבד את דעתי מחזיק מעמד במסע המסתורי הזה רוקד בסערה אין לי מה להסתיר .קח הכל והשאר את העולם מאחור תחזיק בי שוב, נא להבטיח לי תינוק .אני עדיין שבורה מסופה זו .סופה זו סופה זו. לא נשאר אוויר לנשום אין מקום אין אותי מיום ליום כולם ילדים טובים אחד אחד |
Писатель моей симфонии, Играй со мной, поверь в мечту. Смотри в глаза, и ты увидишь, Люди уходят, не прощаясь вдруг.
Кто-то спер луну этой ночью,
Мой свет украл, Всё черно-бело, нет и толики прочности, Кто сказал, что парням слёзы - не удел?
Часы летят, придавая могущество,
Жизнь не игра, но она наша, Пока время бежит, словно дикое животное.
Каждый день я теряю разум,
Держусь, в этом таинственном пути, Танцую в буре, Нечего мне скрывать, Забирай всё, мир оставим позади. Детка, обещай, что обнимешь снова, Я ещё сломлен этим ураганом, Этим ураганом. Живя в фантазиях, экстазе, Всё предначертано судьбой, Мы исчезнем, но любовь вечно живой. Часы летят, придавая могущество, Жизнь не игра, но она наша, Пока время бежит, словно дикое животное.
Каждый день я теряю разум,
Держусь, в этом таинственном пути, Танцую в буре, Нечего мне скрывать, Забирай всё, мир оставим позади. Детка, обещай, что обнимешь снова, Я ещё сломлен этим ураганом, Этим ураганом. Этим ураганом. Не осталось воздуха для дыхания Нет места Нет меня изо дня в день Все хорошие дети, один за другим. |
Автоматический переод GPT-4-turbo-preview.
Песня была изменена. Вот оригинальный текст и перевод.
| Английский / English | Иврит / Hebrew | Русский / Russian |
|---|---|---|
|
Writers of the history Stand with me Look into my eyes and see People go away but never say goodbye.
Someone stole the moon tonight
Took my light Everything is black and white Who’s the fool who told you Boys don’t cry.
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards Why does time go wild Every day I’m loosing my mind Holding on in this mysterious ride.
Dancing in the storm
We got nothing to hide Take me home And leave the world behind And I promise you that never again I’m still wet from this october rain October Rain
Living in a fantasy
Ecstasy. Everything’s meant to be We shall pass but love will never die.
Hours and hours and flowers
Life is no game for the cowards Why does time go wild Every day I’m loosing my mind Holding on in this mysterious ride.
Dancing in the storm
We got nothing to hide Take me home And leave the world behind And I promise you that never again I’m still wet from this october rain October Rain לא נשאר אוויר לנשום אין מקום אין אותי מיום ליום כולם ילדים טובים אחד אחד
(There’s no air left to breathe
There’s no space I’m gone day by day Everyone is good kids one by one) |
כותבי ההיסטוריה עמדו איתי הסתכלו לי בעיניים וראו אנשים הולכים אך אף פעם לא אומרים שלום. מישהו גנב את הירח הלילה לקח את אורי הכל שחור לבן מי זה הטיפש שאמר לך . בנים לא בוכים שעות ושעות ופרחים החיים אינם משחק לפחדנים למה הזמן הולך לאיבוד כל יום אני מאבד את דעתי . מחזיק מעמד בנסיעה המסתורית הזו רוקדים בסערה אין לנו מה להסתיר תחזיר אותי הביתה ונשאיר את העולם מאחור ואני מבטיח לך שלעולם לא שוב אני עדיין רטוב מגשם אוקטובר הזה . גשם אוקטובר חיים בפנטזיה אקסטזה הכל אמור להיות אנחנו נעבור אך האהבה לעולם לא תמות שעות ושעות ופרחים החיים אינם משחק לפחדנים למה הזמן הולך לאיבוד כל יום אני מאבד את דעתי . מחזיק מעמד בנסיעה המסתורית הזו רוקדים בסערה אין לנו מה להסתיר תחזיר אותי הביתה ונשאיר את העולם מאחור ואני מבטיח לך שלעולם לא שוב אני עדיין רטוב מגשם אוקטובר הזה .גשם אוקטובר .גשם אוקטובר לא נשאר אוויר לנשום אין מקום אין אותי מיום ליום כולם ילדים טובים אחד אחד |
Писатели истории Встаньте со мной Смотрите мне в глаза и видите Люди уходят, но никогда не прощаются.
Кто-то спер луну этой ночью,
Мой свет украл, Всё черно-бело, нет и толики прочности, Кто сказал, что парням слёзы - не удел? Часы и часы и цветы Жизнь не игра для трусов Почему время так безумно бежит Каждый день я теряю рассудок Держусь в этом таинственном путешествии. Танцуем в буре Нам нечего скрывать Веди меня домой И оставь мир позади И я обещаю тебе, что никогда снова Я всё ещё мокр от этого октябрьского дождя Октябрьский Дождь Живя в фантазии, Экстаз, Всё предначертано вновь. Мы уйдём, но любовь не умрет. Часы и часы и цветы Жизнь не игра для трусов Почему время так безумно бежит Каждый день я теряю рассудок Держусь в этом таинственном путешествии. Танцуем в буре Нам нечего скрывать Веди меня домой И оставь мир позади И я обещаю тебе, что никогда снова Я всё ещё мокр от этого октябрьского дождя Октябрьский Дождь Октябрьский Дождь לא נשאר אוויר לנשום אין מקום אין אותי מיום ליום כולם ילדים טובים אחד אחד
(Нет воздуха, чтобы дышать
Нет пространства Я ухожу день за днем Все дети - хороши. |
Автоматический переод GPT-4-turbo-preview.
No comments:
Post a Comment