Монеточка - Козырный туз - Helsinki - 12.12.22

Ниже есть текст песни и подстрочник с объяснением жаргонизмов.

Ниже есть продолжение.

Текст песни:

"Козырный туз" Монеточки.

Куплет 1

АУЕ, братишка, арестантский.
Вижу я с тебя, что ты первак.
От работы каторжанской я теряю вид жиганский,
Дай хоть расскажу-те, чё да как.
Не педофилы здесь сидят и не убийцы,
И даже гопников тут сроду не найти.
Мы — анонимусы, скрывающие лица,
Родину предавшие в сети.

Припев

Козырный туз спасал меня на зоне.
Устав единый даже в мире соцсетей.
Мой инстаграм закрыт для чинаря в законе,
Менту сердечко не поставлю, хоть убей.

Куплет 2

Вон, зырь направо, кучкою присели
Четыре новых видогонов, как медведь.
Озверели, оборзели, в интернете песни пели,
Ах, про красных, как не должно петь.
А этот в робе до того был смелый:
Всё рассуждал в комментах наш или не наш.
Сейчас уж втёрся и имеет дело —
Барыга мемами, по-рыжеце гуляш.

Припев

Козырный туз спасал меня на зоне.
Устав единый даже в мире соцсетей.
Мой инстаграм закрыт для чинаря в законе,
Менту сердечко не поставлю, хоть убей.

Коли не чушка, знай, что ты в ответе
За все репосты и подписки в Фейсбуке.
Коли мужик — будь мужиком и в интернете,
Со скромной мышкой справедливости в руке.
На волю рвёшься? Что же, ты не первый,
Кто так манил меня: «Братуха, убежим!»
А ты пойми, что за железной этой дверью
Всё та же зона, лишь другой режим.

Припев

Козырный туз спасал меня на зоне.
Устав единый даже в мире соцсетей.
Мой инстаграм закрыт для чинаря в законе,
Менту сердечко не поставлю, хоть убей.


Подстрочник:

В песне "Козырный туз" Монеточка использует большое количество тюремного и интернет-жаргона, чтобы нарисовать сатирическую картину мира, где за лайки и репосты в соцсетях можно оказаться в заключении. Ниже представлен текст песни с подробным объяснением всех жаргонизмов.

Куплет 1

"АУЕ, братишка, арестантский."

АУЕ: Аббревиатура, которая расшифровывается как «Арестантский уклад един» или «Арестантское уркаганское единство». Это приветствие и девиз криминальной субкультуры, романтизирующей тюремные порядки.

Братишка: Дружеское, фамильярное обращение, распространенное в мужских коллективах, в том числе в криминальной среде.

Арестантский: Относящийся к арестантам, заключенным.

"Вижу я с тебя, что ты первак."

Первак: Новичок в тюрьме, тот, кто отбывает свой первый срок.

"От работы каторжанской я теряю вид жиганский,"

Каторжанская работа: синоним каторги, очень тяжелого, изнурительного труда. Здесь это ироничное описание SMM-работы, ведения блогов или просто постоянного сидения в интернете.

Вид жиганский: Дерзкий, щегольской, куражный внешний вид. "Жиган" на воровском жаргоне — отчаянный, дерзкий преступник.

Смысл строки: от рутинной работы в интернете теряется былой бунтарский дух.

"Дай хоть расскажу-те, чё да как."

Чё да как: Просторечное выражение, означающее "что и как", просьба объяснить ситуацию.

"Не педофилы здесь сидят и не убийцы, И даже гопников тут сроду не найти."

Гопники: Представители агрессивной городской молодежи, склонной к мелкому хулиганству и грабежам.

"Мы — анонимусы, скрывающие лица,
Родину предавшие в сети."


Анонимусы: Отсылка к международной группе хактивистов Anonymous, известной своими кибератаками на правительственные сайты. В песне — обобщенное название для интернет-пользователей, скрывающих свою личность.

В сети — в интернете.

Родину предавшие в сети — ироничное описание того, как государственная пропаганда может представлять любую онлайн-критику власти — как предательство.

Припев

"Козырный туз спасал меня на зоне."

Козырный туз: В тюремном жаргоне может иметь разные значения, в том числе обозначать важного, влиятельного человека, начальника. В контексте песни это, скорее всего, метафора удачи или некоего покровителя.

На зоне: В месте заключения, в тюрьме или колонии.

"Устав единый даже в мире соцсетей.
Мой инстаграм закрыт для чинаря в законе,"


Устав — свод правил, обычно в армии или в тюрьме («тюремный устав»). Здесь имеется в виду, что даже в хаотичном мире соцсетей появляются свои негласные, но строгие правила выживания.

Чинарь в законе: "Чинарь" — это жаргонное, пренебрежительное название чиновника, должностного лица. "В законе" — отсылка к термину "вор в законе" - высший титул в российской криминальной иерархи,- что иронично переносится на представителя власти (силовика, чиновника), который действует по своим «понятиям», как криминальный авторитет. Для него инстаграм закрыт (приватный профиль).

"Менту сердечко не поставлю, хоть убей."

Мент: Жаргонное, часто пренебрежительное название полицейского.

Сердечко не поставлю: Не поставлю "лайк" в социальной сети.

Куплет 2

"Вон, зырь направо, кучкою присели"

Зырь: Просторечное слово, означающее "смотри".

"Четыре новых видогонов, как медведь."

Видогоны: неологизм Монеточки, созданный по аналогии со словом «самогон». «Видос» (видео) + «гнать» (создавать). Обозначает видеоблогеров.

Присели — на жаргоне означает «сели в тюрьму».

"Озверели, оборзели, в интернете песни пели,
Ах, про красных, как не должно петь."


Про красных: "Красная" зона или тюрьма — это исправительное учреждение, где администрация полностью контролирует заключенных. Петь "про красных" означает критиковать или высмеивать власть и ее представителей.

"А этот в робе до того был смелый:"

Роба: Рабочая или тюремная одежда.

"Всё рассуждал в комментах наш или не наш."

В комментах: В комментариях в социальных сетях.

Наш или не наш: Аллюзия на патриотические споры в интернете, в частности, на дискуссию о принадлежности Крыма.

"Сейчас уж втёрся и имеет дело —"

Втёрся: Проник, приспособился к новой для себя среде.

Имеет дело — наладил свой «бизнес» на зоне.

"Барыга мемами, по-рыжеце гуляш."

Барыга мемами: "Барыга" — торговец, спекулянт, часто нелегальным товаром. "Барыга мемами" — ироничное название человека, который активно создает и распространяет популярные интернет-мемы.

По-рыжеце гуляш — авторская метафора Монеточки, игра слов. «По-рыжеце» намекает на тюремный термин «красный» (заключенный-активист, лояльный администрации). «Гуляш» в этом контексте — символ вознаграждения или лучшей «пайки», которую он получает за свое сотрудничество. Иными словами, он стал приспособленцем ради личной выгоды.

[Припев]

"Козырный туз спасал меня на зоне.
Устав единый даже в мире соцсетей.
Мой инстаграм закрыт для чинаря в законе,
Менту сердечко не поставлю, хоть убей."


[Аутро]

"Коли не чушка, знай, что ты в ответе"

Чушка: В тюремном жаргоне — грязный, неопрятный человек, занимающий одну из низших ступеней в тюремной иерархии.

"За все репосты и подписки в Фейсбуке.
Коли мужик — будь мужиком и в интернете,
Со скромной мышкой справедливости в руке.
На волю рвёшься? Что же, ты не первый,
Кто так манил меня: «Братуха, убежим!»
А ты пойми, что за железной этой дверью
Всё та же зона, лишь другой режим."