Tuesday, January 25, 2011

Тупик общества потребления

В блоге "Дневник кризиса" есть перевод на русский отрывка из книги "День после кризиса".



Многие годы назад у нас был досуг. Помните? Каждый человек твердо знал: часть дня он проводит на работе, а другую часть – дома, играя с детьми, читая книгу, смотря телевизор, засыпая на любимом диване и далее по списку. Но тут в привычную пастораль ворвалась идея технического прогресса и пленила нас чудесными обещаниями. Светлое будущее, идеальная семья, золотистые закаты, улыбчивые роботы, массажирующие нам спину, – что только не пригрезится одурманенному воображению.


Ниже есть продолжение.


...Несмотря на механизацию, мы работаем всё больше и тяжелее. Цветы, закаты и лужайки исчезли под молохом современного образа жизни, оставив нам лишь сон на диване. Мы порабощены темпом, который скупится даже на краткие мгновения передышки...

...Настоятельная потребность догнать, обогнать, использовать других заставила нас сформировать культуру потребления, которая вся базируется на зависти и соперничестве. Если у меня есть больше, чем у них, – я наслаждаюсь; а если нет – кисну. Нас засосало в воронку стяжательства: чем большего я достиг, тем больше хочет мой сосед, и вот уже я снова в роли догоняющего. Даже если в какой-то момент я остановлю свой бег, это будет обманчивая заминка – трава соседа всегда зеленее...

...Схема нашей жизни проста: в изнурении возвращаемся с работы к домашней рутине, производим стандартные операции, падаем на диван, включаем телевизор и пытаемся успокоиться. Тут на нас, обессиленных, набрасывается реклама и буквально тычет в нос нашим несовершенством. Очень скоро становится ясно: только купив что-нибудь, мы, возможно, сумеем исправить ситуацию. В ближайшем будущем мы, несомненно, окажемся там, где продают очередную, столь необходимую нам, частичку совершенства.

И снова на работу, и снова к телевизору, чтобы узнать, чего еще нам не хватает для счастья. Устаревший компьютер, малая диагональ экрана, отстойный мобильник...

http://human-crisis.blogspot.com/2011/01/blog-post_4757.html

No comments:

Post a Comment