Google, Amazon и борьба за дигитальные книги (Hebrew, Russian)

http://go.calcalist.co.il/pic/tech/tech.jpg

עם השקת החנות המקוונת
eBookstore
של גוגל, לצרכן יש כעת שתי ברירות: קינדל עם ספרים מאמזון בלבד, או כל מכשיר אחר עם ספרים מגוגל ומשווקים אחרים. כך תיראה ההתנגשות העתידית בין שתי ענקיות האינטרנט

יש המשך למטה.
Ниже есть перевод.
Ниже есть продолжение.

...
גוגל רוצה רק למכור ספרים, לא פלטפורמה
החנות עצמה היא מבוססת ענן בחלקה - כאשר קוראים ספרים מהמחשב האישי הקריאה מתבצעת דרך הדפדפן, ואין צורך להוריד תוכנה ייעודית. עם זאת,...אין חיבור אינטרנט בכל מקום, ובקריאה על מכשירים אחרים ניתן להוריד את הספרים למכשיר עצמו.

ו"המכשירים האחרים" הם נקודת החוזק העיקרית של גוגל בתחום. בניגוד למתחרותיה, גוגל לא מייצרת ומשווקת קורא ספרים אלקטרוני משלה...
...
מדובר בפעם הראשונה שגורם משמעותי מוכר ספרים דיגיטליים (כמעט) בלי תלות במכשיר ובכך מסיר חסמים שאולי עמדו בפני קוראים רבים - אלה שחששו מקניית מכשיר שמבחר הספרים עבורו היה תלוי בגחמות של היצרן. שלא לדבר על כך שקניית הספרים עצמה כובלת את המשתמש לדורות הבאים של המכשיר אם ירצה לשדרג. אבל גוגל מנתצת את הכבלים האלה, ואומרת: לא משנה איזה מכשיר יש לך, אתה יכול לקרוא עליו את הספרים שלנו.

...
קורא אלקטרוני אחד נעדר מהחגיגה, ולמרבה הצער מדובר בפופולרי ביותר: קינדל של אמזון. זהו המכשיר המרכזי היחיד שאינו תומך בקריאת ספרים שנרכשו ב
Google eBookstore...

...
למרות ההצלחה שלהם בשנה האחרונה, ספרים דיגיטליים נמצאים רק בתחילת הדרך למיצוי הפוטנציאל שלהם. הרוב המכריע של הקוראים עדיין בוחר בספרי נייר, ולא קנה קורא אלקטרוני. המוניטין של אמזון עזר לה לשלוט בשוק עד עתה. אבל גם לגוגל יש מוניטין לא קטן, ואם כמה יצרנים חכמים יתחילו לשווק ספרים אלקטרוניים כשעליהם מוטבע
Google eBooks Enabled
כל שהצרכן יצטרך להחליט זה אם לבחור באמזון או בגוגל.

http://www.calcalist.co.il/internet/articles/0,7340,L-3443702,00.html

Краткий перевод:
С открытием online магазина eBookstore Google у потребителя есть два выбора: Kindel с книгами только от Amazon или любое другое устройство с книгами от Google и другими распространителями. Google хочет продавать книги, а не платформу. В её магазине eBookstore можно читать книги с помощью обычного браузера. Однако, т.к. не везде есть интернет, Google поддерживает чтение и с помощью электронных "читалок". Она поддерживает все "читалки", кроме Kindel, и только потому, что Amazon держит Kindel закрытым от сторонних распространителей. Несмотря на успех дигитальных (цифровых) книг, большинство людей всё ещё предпочитает пользоваться бумажными книгами.