Thursday, December 01, 2011

Мои впечатления о фильме "Playoff"

Playoff или פלייאוף фильм вышедшей на экране в Израиле 24 ноября этого года. Ссылки не дам, так как видел его в кинотеатре. Фильм так себе.

Фильм по мотивам жизни Ральфа Кляйна легендарного баскетбольного тренера, обладателя Кубка европейских чемпионов (1977), серебряный призёр чемпионата Европы по баскетболу (1979).


В 1996 году Ральф Кляйн был признан лучшим тренером «Маккаби» (Тель-Авив) за всю историю клуба (это произошло до того, как в 2000-е годы «Маккаби» трижды выиграл главный европейский баскетбольный трофей с Пини Гершоном).

http://ru.wikipedia.org/wiki/Клайн, Ральф (тренер)

Ниже есть продолжение.

Атмосфера начала 80-ых передана хорошо (часы механические, часы электронные Casio, телефон с набором номера, парт-сигар). Хорошая игра актёров, особенно баскетбольного тренера. Хорошо передано отношение немцев к Холокосту, молодёжь "отягощена" чувством вины перед евреями, есть отдельные хорошие высказывания и сцены.

Концовка фильма непонятная, просто обрывают повествование посередине, дают финальную сцену, где в формате репортажа сообщают о настрое сборной Западной Германии перед Олимпиаде, а потом в титрах говорят о том, каких результатов они достигли. Фильм пронизан позитивистским настроем, "нет никаких ограничений", "главное поверить в свои силы" и т.п.

Не раскрыто в фильме почему тренера считают предателем в Израиле. Однажды, об этом говорит он сам и практически на этом всё. Отношение израильтян переехавших жить в Германии тоже плохо показано, ИМХО. Непонятно осталось мне лично почему он отказывался говорить по-немецки. Вместе с тем, он сделал исключение для одного человека.

...На 98% фильм на английском. Иногда есть немецкая речь. Есть пару коротких фраз на турецком, ну и немного больше на иврите, один диалог на иврите, автоответчик на иврите и сообщения, которые оставляются на иврите, ну ещё пару раз иврит проскакивает. Как только что-то не английском - есть субтитры на английском, либо сразу же перевод на английский.

No comments:

Post a Comment