Thursday, August 20, 2020

עץ ליבנה ניצב ביער * המקור הרוסי - Во поле береза стояла (Hebrew, Russian)



מילים בשפת המקור (רוסית)

Во поле береза стояла
(בשדה עומד ליבנה)

Во поле береза стояла
Во поле кудрявая стояла
Люли люли стояла
Люли люли стояла

Некому березу заломати
Некому кудряву заломати
Люли люли заломати
Люли люли заломати

Я ж пойду погуляю
Белую березу заломаю
Люли люли заломаю
Люли люли заломаю

Срежу с березы три пруточка
Сделаю три гудочка
Люли люли три гудочка
Люли люли три гудочка

Четвертую балалайку
Четвертую балалайку
Люли люли балалайку
Люли люли балалайку

Пойду на новые на сени
Стану в балалаечку играти
Люли люли играти
Люли люли играти
***

בַּשָּׂדֶה לִבְנֶה קָטָן עָמַד לוֹ
בַּשָּׂדֶה הַמְּתֻלְתָּל עָמַד לוֹ
לוּלִי לוּלִי עָמַד לוֹ

אִיש לֹא בָּא בְּעֵץ לִבְנֶה לִשְׂמֹחַ
אִיש לֹא בָּא בַּמְּתֻלְתָּל לִנְגֹּעַ
לוּלִי לוּלִי לִנְגֹּעַ


זַלְזַּלִים שְׁלוֹשָׁה אֲנִי אֶקְטֹף לִי
חֲלִילִים שְׁלוֹשָׁה אֲנִי אֶגְלֹף לִי
לוּלִי לוּלִי אֶגְלֹף לִי

בָּרְבִיעִי אֶעֱשֶׂה לִי בָּלָלַיְקָה
וְאֵלֵךְ לִי וְאָבוֹא הַבַּיְתָה
לוּלִי לוּלִי הַבַּיְתָה

אֶעֱמֹד לִי, אֲנַגֵּן אָשִׁירָה
הַזָּקֵן שֶׁלִי מִיָּד אָעִירָה
לוּלִי לוּלִי אָעִירָה

קוּם, זָקֵן, הַשֶּׁמֶשׁ מְטַיֶּלֶת
קוּם, זָקֵן לָבָן, הִנֵּה הַדֶּלֶת
לוּלִי לוּלִי, הַדֶּלֶת

הֵא לְךָ מַעְדֵּר וְהִסְתָּרֵקָה histareka
הֵא לְךָ הַשְּׁבִיל וְהִסְתַּלֵּקָה
לוּלִי לוּלִי הִסְתַּלֵּקָה

אֶעֱמֹד לִי, אֲנַגֵּן אָשִׁירָה
אֶת מַחְמַל נַפְשִׁי מִיָּד אָעִירָה
לוּלִי לוּלִי אָעִירָה

קוּם מַחְמַל נַפְשִׁי וְהִצְטַחֵקָה
הֵא לְךָ מַסְרֵק, וְהִסְתָּרֵקָה
לוּלִי לוּלִי הִסְתָּרֵקָה

עוּרָה מַחְמָדִי נָגִיל נִשְׂמָחָה
בּוֹא אֵלַי בָּבַת עֵינִי נִשְׂמָחָה
לוּלִי לוּלִי נִשְׂמָחָה

https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=3836

No comments:

Post a Comment