Почему Трамп этой ночью решил сдержать удар по Ирану? (Russian, Hebrew)

למה טראמפ בחר הלילה לבלום תקיפה באיראן?

קודם כל כי טראמפ לא צפוי והעובדה שטראמפ איים, החריף את הטון, הציב כוחות, אך נמנע עד כה מתקיפה ישירה באיראן אינה חולשה ולא בלבול, להפך. זה מהלך מחושב שמבוסס על כמה שיקולים אסטרטגיים ברורים, או במילים פשוטות - זה טראמפ.

הטריגר המיידי נשחק וטראמפ הבהיר זאת היטב במסיבת העיתונאים אמש, על פי דיווחים שהגיעו לבית הלבן, טהרן האטה בשלב זה חלק ממהלכי הדיכוי האלימים כלפי מתנגדי המשטר. עבור טראמפ, ששם דגש פומבי על קווים אדומים ברורים, זה מאפשר השהיה מבלי להיראות כמי שמוותר.

בנוסף, החשש מהתלקחות אזורית רחבה. איראן הבהירה שתקיפה אמריקאית תגרור תגובה נגד בסיסים אמריקאיים ונכסים מערביים במזרח התיכון. מדינות האזור, כולל שותפות של ארה״ב, העבירו מסרים ברורים: עימות כזה עלול לצאת משליטה במהירות.

ויש גם את שאלת המוכנות. תקיפה באיראן איננה מבצע נקודתי. זו מערכה. חלק מהדיווחים מצביעים על כך שהפריסה הצבאית האמריקאית עדיין לא נמצאת בנקודת המקסימום שמאפשרת מהלך רחב, חד ונקי. טראמפ לא פועל כשהוא מרגיש שהתמונה אינה שלמה.

ולבסוף, דפוס הפעולה של טראמפ עצמו. איום קיצוני, יצירת לחץ פסיכולוגי, ערעור תחושת הביטחון של היריב, ואז עצירה רגע לפני המכה. חוסר הוודאות הוא כלי. גם מול צפון קוריאה, גם מול רוסיה, מול ונצואלה וגם כאן מול איראן.

השורה התחתונה:
טראמפ לא ויתר בשלב הזה על האופציה הצבאית. הוא רק דוחה אותה. האקדח נשאר על השולחן, טעון ובשלב הזה טראמפ לא פורק אותו באופן סופי.

https://t.me/noamamir/10850

Перевод на русский:

Прежде всего потому, что Трамп непредсказуем, и тот факт, что он угрожал, ужесточал риторику, развернул силы, но до сих пор воздерживался от прямого удара по Ирану — это не слабость и не растерянность. Напротив. Это просчитанный шаг, основанный на нескольких чётких стратегических соображениях. Проще говоря — это Трамп.

Непосредственный триггер ослаб. Трамп ясно дал это понять на вчерашней пресс-конференции: согласно сообщениям, поступившим в Белый дом, Тегеран на данном этапе замедлил часть жёстких и насильственных мер подавления противников режима. Для Трампа, который публично делает акцент на чётких «красных линиях», это позволяет взять паузу, не выглядя при этом тем, кто отступает.

Кроме того, существует опасение широкой региональной эскалации. Иран ясно дал понять, что американская атака повлечёт за собой ответные удары по американским базам и западным активам на Ближнем Востоке. Страны региона, включая партнёров США, передали недвусмысленные сигналы: такой конфликт может очень быстро выйти из-под контроля.

Есть и вопрос готовности. Удар по Ирану — это не точечная операция. Это кампания. Часть сообщений указывает на то, что американское военное развертывание ещё не достигло максимального уровня, который позволил бы провести широкий, резкий и «чистый» удар. Трамп не действует, когда чувствует, что картина ещё не полная.

И, наконец, собственный стиль действий Трампа: крайняя угроза, создание психологического давления, подрыв чувства безопасности противника — и затем остановка за мгновение до удара. Неопределённость — это инструмент. Так было с Северной Кореей, с Россией, с Венесуэлой — и так же сейчас с Ираном.

Итог:
Трамп на этом этапе не отказался от военного варианта. Он лишь откладывает его. Пистолет остаётся на столе, заряженный, и на данный момент Трамп его окончательно не убрал.