Sunday, December 20, 2009

Новинка от Gmail: SMS на Orange и Пелефон (Hebrew, English, Russian)



ג'ימייל, שירות הדואר של גוגל, הוסיף היום (ה') תמיכה במשלוח הודעות SMS לאנשי קשר מתוך ממשק הצ'ט שבאתר.

שירות שליחת הודעות ה-SMS קיים במשך חודשים, אך איפשר עד כה לשלוח הודעות SMS למשתמשים בארה"ב בלבד. מהיום, ניתן לשלוח דרך השירות הודעות למנויים

ברשתות פלאפון ואורנג'. על מנת להפעיל את השירות, יש להיכנס למסך ההגדרות (Settings) באתר ג'ימייל, לבחור ב-Labs (מעבדות ג'ימייל, שם מוצעים לניסיון שירותים חדשים בגרסאות בטא) ולהפעיל את אפשרות Text Messaging (SMS) in Chat. מעתה ניתן יהיה לשלוח הודעות SMS דרך תפריט Video & More שבתחתית חלון השיחה.

השירות מתבסס על ג'יטוק, שירות המסרים המיידיים של גוגל המשולב באתר הג'ימייל, והוא פעיל רק עבור אנשי קשר המחוברים לשירות ושלהם הוזן מספר טלפון עדכני, המקושר לחשבון הג'ימייל שלהם.

השירות מוגבל ל-50 הודעות בלבד, הודעות נוספות ניתנות רק כשהנמענים מגיבים להודעות באמצעות SMS, וזאת כדי לא לפגוע ברווחיות שירותי ה-SMS של הספקיות הסלולריות. בנוסף, ניתן לשלוח לשירות פקודות חסימה אשר מונעות קבלת הודעות SMS ממשתמש ג'ימייל מסוים.



http://www.calcalist.co.il/internet/articles/0,7340,L-3373536,00.html


...we started rolling out a new feature to Gmail Labs that lets you send SMS text messages right from Gmail. It combines the best parts of IM and texting: you chat from your computer and reach your friends no matter where they are. Your friends who are away from their computers get your messages as texts and can peck out replies on their little keyboards. It was pretty cool for a few minutes last night when we were sitting around texting each other.

...you can turn on text messaging for chat. Just click on Settings, and go to the Labs tab. Scroll down until you see "Text Messaging (SMS) in Chat" and select Enable and Save Changes...

...On the receiving end, when you get a text message from Gmail on your phone... You can reply to this text on your phone just like you'd reply to any other text. The reply gets routed back to our Gmail servers and shows up in your friend's Gmail chat window. Each of your friends' messages will come from a different ... number so you can reply to any message and it will get back to the right person. Messages from the same person will always come from the same number, so you can even bookmark it in your phone.

If you get a message from somebody you don't want to chat with from your phone, just reply with the word BLOCK. If you don't want to get texts from anybody using Gmail, reply with the word STOP and we'll leave you alone. Keep in mind that all these text messages count as part of your regular mobile messaging plan and might incur fees. So unless you know your friends have unlimited text message plans, please be sensitive to their phone bills.


http://gmailblog.blogspot.com/2008/10/almost-new-in-labs-sms-text-messaging.html
http://gmailblog.blogspot.com/2008/12/really-new-in-labs-this-time-sms-text.html


Краткий перевод: Начиная с прошлого четверга можно будет послать SMS на Orange и Пелефон при помощи Gmail. Ранее этот сервис был доступен только для пользователей США. Для того, чтобы включить этот сервис нужно зайти в Settings на сайте GMail, выбрать Labs и там активизировать Text Messaging (SMS) in Chat.

SMS можно посылать только тем, кто находится в contact list-е и у кого прописан телефон в его данных. Есть ограничение на 50 сообщений, чтобы не отбирать доход у сотовых компаний.

...Если вы не хотите получать SMS-ы от конкретного человека, пошлите SMS со словом BLOCK. Если вы не хотите получать SMS-ы от кого-бы то ни было чезер GMail пошлите слово STOP...

От себя добавлю, можно делать reply с сотового телефона и тогда этот SMS будет показан в качестве ответа в GMail. Я советую добавить также SMS in Chat gadget. Он работат только вместо с Text Messaging (SMS) in Chat. С его помощью можно отправлять SMS кому угодно, его номер появится contact list-е.

No comments:

Post a Comment